| Czech |
| has gloss | ces: Oratoř (z lat. orare, „modlit se“), někdy též oratorium je modlitebna, tj. místo určené k bohoslužbě, zpravidla vyšší oddělené místo v kostele. V druhém významu může jít o místnost v blízkosti farního chrámu pro odpočinek, kulturní a duchovní činnost dětí a mládeže. |
| lexicalization | ces: Oratoř |
| German |
| has gloss | deu: Ein Oratorium (von lateinisch orare = „beten“) ist in baulicher Hinsicht ursprünglich die lateinische Bezeichnung für das deutsche Wort Kapelle im Sinne von Gebetshaus. Vor allem in romanischen Ländern werden kapellenartige Gebäude als Oratorien bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Oratorium |
| French |
| has gloss | fra: Un oratoire est à la base une chapelle, un lieu de dévotion invoquant la protection divine. Plus précisément, ce terme désigne un petit monument voué au culte dun saint ou dune sainte représenté par une statuette ou parfois tout simplement par une simple plaque à son image ou une croix. |
| lexicalization | fra: oratoire |
| Italian |
| has gloss | ita: Loratorio è un luogo della cristianità solitamente di piccole dimensioni destinato alla preghiera e al culto privato di famiglie o comunità. Generalmente annesso e collegato, almeno in origine, ad altri edifici (es. di un castello), loratorio poteva anche sorgere come edificio indipendente. |
| lexicalization | ita: Oratorio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oratório católico é um nicho com imagens de santos, destinado à devoção particular. Originou-se na Idade Média e até os dias de hoje ainda é utilizado nas casas como local de oração. |
| lexicalization | por: Oratório católico |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oratórium je oddelený alebo uzavretý čestný priestor v kostole s vlastným vstupom, do interiéru môže byť otvorený arkádami. |
| lexicalization | slk: Oratórium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un oratorio según el derecho canónico, es un lugar destinado al culto divino, no erigido, en principio, para la utilidad de todos los fieles. |
| lexicalization | spa: oratorio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oratorium (av latin orare ’bedja’, ’anropa’) var ursprungligen en benämning på tidigkristna bönekapell, vanligen för privat bruk. Ordet har sedan använts om olika slags kapell, privata hus, palats eller gravbyggnader. |
| lexicalization | swe: oratorium |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ораторіум (від — молитися) — будинок, приміщення для молитви. Особливо у романських країнах позначають каплиці чи подібні до них будівлі як Ораторіум. |
| lexicalization | ukr: Ораторіум |
