| Catalan |
| has gloss | cat: Loptio era un grau intermig entre centurió i decurió a lexércit a lepòca de lImperi Romà, equivalent als actuals sotsoficials. |
| lexicalization | cat: Optio |
| German |
| has gloss | deu: Optio (Pl. optiones; dt. Wunsch, Wille, daraus Gewünschter, Assistent) war ein Dienstgrad in einer römischen Legion. Er wurde vom Centurio als Stellvertreter ausgewählt und gehörte zu den principales, den niederen Offiziersrängen. Aufgrund des breiten Betätigungsfeldes ist er im Dienstgrad zwischen einem heutigen Feldwebel und einem Leutnant anzusiedeln. |
| lexicalization | deu: Optio |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Optio ή Οπτίων ήταν το όνομα μιας βαθμίδας του στρατού της Αρχαίας Ρώμης. Αν και υπήρχαν διάφορες εκδοχές του, ανάλογα με το σώμα στο οποίο υπηρετούσε, η συνηθέστερη μορφή του ήταν αυτή του optio centuriae, δηλαδή του δεύτερου στην ιεραρχία πίσω από τον εκατόνταρχο. Η λέξη optio προέρχεται από το λατινικό ρήμα «optare» που σημαίνει «επιλέγω», καθώς τον επέλεγε ο ίδιος ο εκατόνταρχος. |
| lexicalization | ell: optio |
| French |
| has gloss | fra: Loptio (du latin choisir) est un grade de larmée romaine et fait fonction de messager entre les décurions et les centurions. Il était choisi par le centurion. |
| lexicalization | fra: Optio |
| Italian |
| has gloss | ita: Loptio (dal verbo latino optare) era un soldato dellesercito romano con il ruolo di attendente al centurione, il quale poteva averne più di uno (normalmente un paio). |
| lexicalization | ita: optio |
| Latin |
| has gloss | lat: Optio (e verbo: optare) militum praefectus in exercitu romano erat. |
| lexicalization | lat: Optio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Opcionas (, dgs. optiones; iš išsirinkti) - karinis laipsnis ir pareigos Senovės Romos kariuomenėje. Opcionai buvo centurionų pasirinkti (pagal tai ir jų pavadinimas) padėjėjai, maždaug atitinka dabartinius leitenantus ar vorentus. Jie paprastai būdavo centurijos vado pavaduotojai, nors galėdavo atlikti ir kitas pareigas. Opcionai vyriausieji centurionų pavaduotojai dar būdavo vadinami subcenturionais. |
| lexicalization | lit: opcionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Optio komt van het Latijns optare ("kiezen") en duidt iemand aan die gekozen is voor een bepaalde opdracht. Het is een rang die in moderne legers te vergelijken is met die van sergeant. Een optio kon een brede reeks functies hebben binnen een Romeins legioen, die met een toevoeging werden aangeduid. Niet elke functie die hieronder wordt genoemd, zal te allen tijde bezet zijn geweest, maar de volgende zijn bekend: * Optio ad carcerem. Cipier. * Optio ad spem ordinis. Letterlijk "Met hoop op een rang" (als centurio). * Optio centuriae. "Gekozene van de centuria"; Sergeant-majoor, assistent van de centurio. Droeg een houten staf als teken van zijn waardigheid. * Optio custodiarum. Wachtcommandant. * Optio equitum. Onderofficier bij de ruiterij. * Optio fabricae. Onderofficier van de genie. * Optio navaliorum. Bootspecialist. * Optio praetorii. Stafmedewerker. * Optio speculatorum. Onderofficier bij de speculatores, bereden verkenners. * Optio statorum. Militaire Politie. * Optio tribuni. Assistent van de Tribuun. * Optio valetudinarii. Hospik. |
| lexicalization | nld: Optio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um optio era, no exército romano, o suboficial que servia de tenente ao centurião de cada centúria. Podia ser designado por este ou ser eleito pelos seus companheiros. |
| lexicalization | por: Optio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un optio era en el ejército romano el suboficial que servía de lugarteniente al centurión de cada centuria. Podía ser designado por éste o ser elegido por sus compañeros, valorándose su valor, destreza militar y dotes de mando. |
| lexicalization | spa: Optio |
| Turkish |
| has gloss | tur: Optio (Latince çoğulu optiones); (optio centurion tarafından seçildiği için optāre, "seçmek" fiilinden), Roma ordusunda bir askeri mevki. Optio, optio centuriae olarak Roma lejyonlarında bulunan centuriaların komutasında ikinci sırada yer alır. |
| lexicalization | tur: Optio |
