| Belarusian |
| has gloss | bel: Меркаванне — выражаны ў вэрбальнай форме пункт гледжаньня, моцна зьвязаны з суб’ектыўнымі поглядамі аўтара, пэўнымі ягонымі пачуцьцямі, верай і жаданьнямі. Панятак часьцяком выкарыстоўваецца ў дачыненьні да беспадстаўнай або непацьверджанай інфармацыі ў супрацьлегласьць ведам і поглядам, заснаваных на фактах. У філязофіі меркаваньне часта супрацьпастаўляецца рэчаіснасьці. |
| lexicalization | bel: Меркаваньне |
| Breton |
| has gloss | bre: Un ali a zo ur soñj a vez lavaret da unan bennak, pe da veur a hini, diwar-benn ur chraf bennak, evit e aliañ, dezhañ da ober diouzh an ali goude pe da chom hep ober. Traoù zo a reer war ali, pe diwar ali unan bennak, hep redi ebet: un ali neo ket ur reolenn, na n'eo ket un urzh. |
| lexicalization | bre: ali |
| German |
| has gloss | deu: Eine Meinung (von indogermanisch moino Wechsel, Tausch) ist die in einem Menschen bestehende subjektive Ansicht bzw. Einstellung zu Zuständen, Ereignissen oder anderen Personen (rechtlich: Werturteil). |
| lexicalization | deu: Meinung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Opinio estas persona kredo, penso pri ia afero. Norme, opinio estas influata per antaŭjuĝoj aŭ emocioj, tiel oni povas disputi ĝin. Tamen, konataj faktoj povas influi opiniojn. |
| lexicalization | epo: opinio |
| Estonian |
| has gloss | est: Arvamus on mingi isiku ideed ja mõtted millegi kohta. Arvamus ei ole fakt, kuid ta võib faktidel põhineda ja püüda tõestada midagi uut. |
| lexicalization | est: Arvamus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mielipide on yleisesti ottaen joukko ihmisen omia ajatuksia jostakin tietystä asiasta tai aiheesta. Mielipide jostakin tietystä asiasta muodostuu ihmisen omien kokemusten tai kuulemien aihetietojen pohjalta. |
| lexicalization | fin: Mielipide |
| French |
| has gloss | fra: Une opinion est un ensemble didées que lon se fait à propos dun objet en même temps que lon exerce sur lui un jugement par la pensée. |
| lexicalization | fra: opinion |
| Haitian |
| has gloss | hat: Opinyon se ki yon moun panse sou sèten sije a. |
| lexicalization | hat: Opinyon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svaka rečenica, kao skup znakovlja, može biti smislena ili ne smislena. Međutim, sud mora biti smislen, odnosno, njime se mora nešto tvrditi. Smislenost je preduvjet za sljedeću karakteristiku suda, u čemu se sud razlikuje od rečenice, a to je njegova istinosna vrijednost. Dakle, sud ima istinosnu vrijednost; može biti istinit ili lažan. |
| lexicalization | hrv: sud |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vélemény egy személynek, individuumnak a dolgokról vagy egy bizonyos dologról alkotott, egyéni értékítélete, az értékítéletet megalkotó személy értékrendjének tükrében. Minthogy a vélemény konkrét dologgal (vagy dolgokkal) illetve konkrét személyhez (személyekhez) kapcsolódóan értelmezhető, a vélemény szükségszerűen szubjektív. A személyek véleménye más személyek által vita vagy meggyőzés – szélsőséges esetben erőszak – útján módosítható. Azt, hogy az individuum mennyire könnyen adja fel illetve módosítja a véleményét, az személyek egyik fontos jellemvonásának tartják. A vélemény, illetve különböző személyek bizonyos dolgokkal kapcsolatban megalkotott hasonló vagy megegyező véleménye a társadalom egyik legfontosabb közösségformáló ereje. |
| lexicalization | hun: vélemény |
| Ido |
| has gloss | ido: Opiniono esas vid-punto pri konoco di persono por prizar, judikar od evaluar ula od ulo. Opiniono esas ne fakto, per ke ne esas posible pruvar (o dispruvar) opiniono. |
| lexicalization | ido: opiniono |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Opini (Inggris: Opinion) adalah pendapat, ide atau pikiran untuk menjelaskan kecenderungan atau preferensi tertentu terhadap perspektif dan ideologi akan tetapi bersifat tidak objektif karena belum mendapatkan pemastian atau pengujian, Dapat pula merupakan sebuah pernyataan tentang sesuatu yang berlaku di masa depan dan kebenaran atau kesalahannya serta tidak dapat langsung ditentukan misalnya menurut pembuktian melalui induksi. (Lihat: simbol logis pada Induksi matematika) |
| lexicalization | ind: Opini |
| Italian |
| has gloss | ita: L’opinione è l’idea che una persona ha in merito a qualcosa. Si tratta quindi di una valutazione e di un giudizio su quella cosa. |
| lexicalization | ita: opinione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mening (Indogermaans moino: wissel, ruil) is een in de mens aanwezige subjectieve opvatting, dan wel attitude, ten opzichte van toestanden, gebeurtenissen of andere personen (juridisch: waardeoordeel). Zowel een individu als een groep kan een mening bezitten. Een mening heeft betrekking op een onderwerp. Met het uitspreken van een mening maak je kenbaar hoe je ergens over denkt. |
| lexicalization | nld: mening |
| Polish |
| has gloss | pol: Opinia - wyrażony w formie werbalnej pogląd, ściśle powiązany z subiektywnym spojrzeniem autora - używanie opinii zamiast ocen jest jedną z podstaw asertywnego zachowania. |
| lexicalization | pol: Opinia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Filosofia de Parmênides, opinião (doxa, (do grego δόξα, doxa, « opinião », « conjectura ») é a idéia confusa acerca da realidade e que se opõe ao conhecimento verdadeiro. |
| lexicalization | por: opinião |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuvântul opinie poate fi înţeles în mai multe perspective, fie ca o declaraţie neargumentată, ca un punct de vedere, asupra unui anume obiect, proprietate, relaţie, eveniment, sau atribuire de valoare, fie ca afirmaţie argumentată a unui specialist care îşi foloseşte competenţa pentru a descrie sau determina, o anume stare de lucruri într-un interval oarecare al acţiunii sau cunoaşterii umane. |
| lexicalization | ron: opinie |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L upinioni è zoccu si pensa di quarchidunu o di quarchiccosa. E n'idìa, nun cummincimentu suggittivu. |
| lexicalization | scn: Upinioni |
| Swedish |
| has gloss | swe: Åsikt är en människas sätt att se på någonting, till exempel: |
| lexicalization | swe: Åsikt |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א מיינונג איז א פערזאנס אידעע און מחשבות כלפי עפעס אן ענין. עס איז אן אפשאצונג א משפט און אן איוואליואציע פון עפעס. |
| lexicalization | yid: מיינונג |