| German |
| has gloss | deu: Die Opekta GmbH war ein 1928 von Robert Feix und Richard Fackeldey gegründetes Unternehmen der Lebensmittelindustrie mit Stammsitz in Köln. Unter gleichnamiger Marke, einem Kunstwort aus „Obstpektin aus dem Apfel" , bot es vor allem Pektin und pektinhaltige Produkte für die Herstellung von Marmeladen und Fruchtgelees an – als erster Hersteller in Packungsgrößen für Privathaushalte. Opekta wurde schnell zum Gattungsnamen für derartige Geliermittel. |
| lexicalization | deu: Opekta |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Opekta GmbH (Opekta S.R.L.) a leva un impresa alimentara fada sü a Culogna intl 1928 del Robert Feix e del Richard Fackeldey. LOpekta lufriva suratüt roba de druà int la prudüziun de marmelad e de geladína e olter rob faa sü cunt la pechtina. Anca l num de limpresa l vegn de chela sustansa chí: „Obstpektin aus dem Apfel", chel vör dì: "Pechtina de Früta trada fö de'l Pum". |
| lexicalization | lmo: Opekta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nederlandsche Opekta Maatschappij N.V. (later Opekta Beheer B.V.) was een in 1933 opgericht filiaal van het Duitse Opekta GmbH uit Keulen. Het bedrijf werd geleid door Otto Frank, de vader van Anne Frank, van 1933 tot aan zijn pensioen in 1953. Frank's boekhouder Johannes Kleiman zette het bedrijf voort tot 1959. |
| lexicalization | nld: Opekta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Opekta fue una empresa administrado de 1933 hasta 1953 por el padre de Ana Frank, Otto Frank, que distribuía una preparación hecha a base de pectina usada en la elaboración de mermelada. operaba desde el edificio en el que se escondían de la persecución durante la Ocupación Nazi de los Países Bajos. |
| lexicalization | spa: Opekta |
