| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Onion is a term used for many plants in the genus Allium. They are known by the common name "onion" but, used without qualifiers, it usually refers to Allium cepa. Allium cepa is also known as the "garden onion" or "bulb" onion. It is grown underground by the plant as a vertical shoot that is used for food storage, leading to the possibility of confusion with a tuber, which it is not. |
| has gloss | eng: Onions are vegetables. They are plants in the genus Allium. When people talk about onions, they usually mean garden onions. Onions have bulbs, which are edible, in most species. They have a strong flavour, and a very distinctive smell. |
| lexicalization | eng: Onions |
| lexicalization | eng: onion |
| subclass of | (noun) the act of preparing something (as food) by the application of heat; "cooking can be a great art"; "people are needed who have experience in cookery"; "he left the preparation of meals to his wife" preparation, cooking, cookery |
| has instance | e/Fried onion |
| has instance | e/Sweet onion |
| has instance | e/White onion |
| has instance | e/Yellow onion |
| has instance | e/tg/Гулпиёз |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البصل نبات من الفصيلة الزنبقية، ذو رائحة نفاذة مهيجة لاحتوائه على مواد كبريتية طيارة، والبصل مفيد جدا للصحة وعصيره يقتل الميكروبات السبحية، ووجد بأن له تأثير إيجابي لتعويض إنتاج البنكرياس الضعيف من مادة الأنسولين. |
| lexicalization | ara: بصل |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Siwilla , yapuchata manqaña jisa ali. |
| lexicalization | aym: Siwilla |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An taramon na sibulyas aplikable sa magkapirang tinanom na nasa lindong kan genus na Allum. Pero sa komun na arapodan, sibulyas sinda asin iyo ini an klasipikado komo Allum cepa. Bantog man ini na apodon na sibulyas na panggarden (garden onion) o butil nin sibulyas. |
| lexicalization | bcl: sibulyas |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Цыбу́ля рэ́пчатая — найбольш распаўсюджаны з усіх відаў цыбулі. Падзяляецца на var. viviparum (шматярусны) і var. solaninum (шматзорны). |
| lexicalization | bel: Цыбуля рэпчатая |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পিঁয়াজ হল অ্যালিয়াম গোত্রের সকল উদ্ভিদ। সাধারণ পিঁয়াজ বলতে অ্যালিয়াম কেপা কে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: পিঁয়াজ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཙོང་རིལ་ནི་སྔོ་ཚལ་གྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཙོང་རིལ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Crveni luk (Allium cepa) ili crni luk je dvogodišnja zeljasta biljka iz porodice Alliaceae. |
| lexicalization | bos: Crveni luk |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кромидът (Allium cepa), наричан още кромид лук, червен лук или само лук, е двугодишно растение от род Лук, използвано широко в готварството. Основно се използват луковиците на възрастните растения преди началото на зимата. Също се използват листата на младите растения, често наричани пресен лук или зелен лук. |
| lexicalization | bul: Кромид лук |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La ceba (Allium cepa L. ) és una planta herbàcia bulbosa de la família de les liliàcies originària de lÀsia central, amb un únic bulb gran, de forma ovoide. El seu desenvolupament és biennal i arriba fins a 1 m de llargària. Les seves fulles són semicilíndriques i neixen dun bulb subterrani, proveït darrels superficials. La seva tija és erecta i habitualment sorigina en el segon any de maduració de la planta. Al seu extrem té una umbel·la de flors blanques o rosades. Altres noms pels quals se la coneix en català són ceba blanca, ceba d'Egipte o ceba porrera. |
| lexicalization | cat: ceba |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cibule kuchyňská (latinský název Allium cepa) je cibulovitá zelenina z čeledi česnekovitých. |
| lexicalization | ces: Cibule kuchyňská |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A cipolla (o ciuvodda, o ciudda) (Allium cepa) hè una pianta chì face partita di a famiglia di e Liliaceae. |
| lexicalization | cos: cipolla |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Term a ddefnyddir ar gyfer sawl planhigyn yn y genws Allium ydy nionyn, neu winwnsyn. Feu hadnabyddir fel arfer fel nionod ond pan ddefnyddir heb ei oleddfu, mae fel arfer yn cyfeirio at Allium cepa sef nionyn gardd neu shibwnsyn a nionyn bwlb'. |
| lexicalization | cym: nionyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Løg er en benævnelse for planter i Løg-slægten (Allium). De er almindeligt kendt under navnet løg, men referer til navnet Kepa-Løg (Allium cepa), der også er kendt som haveløg eller skallotteløg. |
| lexicalization | dan: løg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zwiebel (Allium cepa), auch Zwiebellauch, Bolle, Küchenzwiebel, Gartenzwiebel, Sommerzwiebel, Hauszwiebel oder Gemeine Zwiebel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Lauch (Allium). |
| lexicalization | deu: Zwiebel |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ފިޔާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: To κρεμμύδι είναι φυτό, γνωστό και με τα ονόματα κρόμμυον ή Άλλιον το κοινό. Το κρεμμύδι είναι λαχανικό με επιστημονική ονομασία Allium cepa και πιθανή προέλευση από τη νοτιοανατολική Ασία. Τα φύλλα αλλά και ο βολβός του τρώγονται, έχοντας χαρακτηριστική καυτερή γεύση και άρωμα, που μετριάζεται αν το κρεμμύδι μαγειρευτεί. Είναι γνωστό εδώ και χιλιάδες χρόνια, καθώς θεωρούνταν -όχι άδικα- δυναμωτικό αλλά και με ιαματικές ιδιότητες, ενώ η εύκολη καλλιέργειά του και η μεγάλη διάρκεια ζωής σε αποθήκευση βοήθησαν στη διάδοσή του. Χρησιμοποιείται ωμό αλλά και σαν γευστική προσθήκη σε πάρα πολλά πιάτα της ελληνικής αλλά και διεθνούς κουζίνας. |
| lexicalization | ell: κρεμμύδι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La cepo (latine: allium cepa) botanike apartenas al la aliacoj. |
| lexicalization | epo: cepo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik sibul ehk söögisibul (Allium cepa) on laugu perekonda kuuluv kultuurtaim. |
| lexicalization | est: sibul |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tipula edo kipula (latinetik: cepula ("tipula txikia")), Allium cepa L., landare belarkara biurtekoa da, Alliaceae familiakoa (nahiz eta batzuetan Liliaceae familian sailkatu den). Bizi-zikloaren lehenengo urtean erraboila eratzen da eta bigarrenean loraketa gertatzen da. Tipularen erraboila landarearen hostoen oinalde lodituek eratzen dute, hosto bakoitzak geruza bat eratzen duelarik. Erraboiletik irteten dira hostoen luzapenak (filodioak), lurretik kanpo irteten direnak eta fotosintesia egiteaz arduratzen direnak. |
| lexicalization | eus: Tipula |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای اندامی به نام پیاز در گیاهان به پیاز (گیاهشناسی) مراجعه نمایید. پیاز خوراکی،( Allium cepa L ) یکی از قدیمی ترین سبزیها در دنیا و ایران است که خاستگاه آن در ایران و افغانستان ذکر کردهاند. این محصول سه هزار سال قبل از میلاد مسیح در مصر کشت میشده است و بر اساس برخی اسناد کارگرانی که در ساختن اهرام مصر فعالیت میکردهاند از پیاز به عنوان غذای اصلی استفاده میکردند. پیاز به خانواده آلیاسه (Alliaceae) متعلق است و گیاهی است دو ساله با رشد بوتهای ضعیف، برگهای استوانهای شکل توخالی که در سال اول با توجه به طول روز مورد نیاز خود تشکیل سوخ (Bulb) داده و در سال دوم با کشت سوخها و پس از ظهور ساقه(های) گل دهنده و چترها تولید بذر مینماید. مهمترین فاکتورهای محیطی موثر در تشکیل سوخ درجه حرارت و طول روز است و بر این اساس ارقام پیاز به سه گروه شامل ارقام روز بلند، روز متوسط و روز کوتاه تقسیم بندی میشوند. اهمیت این موضوع در تعیین زمان مناسب کاشت است به طور مثال برای کاشت ارقام روز بلند مانند قرمز آذرشهر به طور معمول فروردین ماه اقدام به کاشت میشود. |
| lexicalization | fas: پیاز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keltasipuli (Allium cepa), eli kepasipuli tai tavallinen sipuli on tunnetuin ja yleisimmin käytetty Allium-suvun syötävä kasvi. Koko Allium-sukua kutsutaan sipuleiksi, ja tämäntyyppistä turvonnutta lehtityveä, johon kasvi (esimerkiksi tulppaanit) varastoi ravintoa seuraavalle vuodelle, sanotaan myös sipuliksi. |
| lexicalization | fin: Keltasipuli |
| French | |
| has gloss | fra: Loignon, (aussi écrit ognon, avec les rectifications orthographiques du français en 1990) prononcé //, est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Alliaceae (anciennement Liliaceae), largement et depuis longtemps cultivée comme plante potagère pour ses bulbes de saveur et dodeur fortes et/ou pour ses feuilles. Le terme désigne aussi le bulbe de cette plante récolté comme légume. Par extension, il désigne en horticulture les bulbes dautres plantes, généralement non comestibles (par exemple : oignon de tulipe). Loignon potager est utilisé dans de très nombreuses recettes et existe en de nombreuses variétés, parmi lesquelles l'échalote. |
| lexicalization | fra: Allium cepa |
| lexicalization | fra: oignon |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La civole (Allium cepa) e je une plante cultivade de famee de Alliacee. E je une plante jerbose a cicli bienâl, che e devente anuâl te coltivazion, cun radîs e fueis che deventin pui gruessis e che a deventin dopo la part comestibil de plante. |
| lexicalization | fur: civole |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha uinnean (siobaid, Laideann: allium cepa) na ghlasraich chruinn air dath buidhe-geal. Tha blas làidir air. Tha iad mar as trice air bruith. |
| lexicalization | gla: Uinnean |
| Galician | |
| has gloss | glg: Cebola é o nome vulgar da planta cuxo nome científico é Allium cepa, Lineu.É orixinaria de Asia Central. Durante a Idade Media empregábase tanto gastronomía como na farmacopea. En sistemas taxonómicos máis antigos pertencía á familia das Liliáceas e subfamilia das Alioídeas, mais os taxonomistas máis recentes inclúena na familia das Alliaceae. O termo refírese tamén ao seu bulbo, constituído por follas escamiformes, en capas. As súas flores están dispostas en forma de quitasol. As plantas novas, co bulbo pouco desenvolvido e sen flor, chámanse tamén co nome de cebolo ou ceboliño. |
| lexicalization | glg: cebola |
| Manx | |
| has gloss | glv: She enmys ta ymmydit ry hoi ram lossreeyn sy ghenus Allium ee unnish. Tad er enney fon ennym cadjin "unnish", agh gyn kiartaghey, tan ennym çheet er Allium cepa. Ta Allium cepa er enney ain myr yn "unnish gharagh" ny yn "unnish chruinnag". Tee lhiassit fon thalloo ec y luss myr tilgey pontreilagh ta ymmydit ry hoi stoyral vee, agh cha nel ee ny moyl. |
| lexicalization | glv: Unnishyn |
| lexicalization | glv: unnish |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Sevói (, ) ka'avo hogue hetáva hovyũ, ipuku akua ha ikangy. Oĩ sevói hoguénteva, ndahi´áiva, péva opa ára ja´u tembi´úpe. Oĩ hi´a apu´áva yvy guýpe, ipire pererĩ heta, haguepa hevípe, hykue timbo oporombohesay, oporoko´õ oñembo´ikuévo. Ipoty apu´a morotĩ hogue ruãme. |
| lexicalization | grn: Sevói |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Zonyon se yon legim. |
| lexicalization | hat: Zonyon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בצל הגינה (שום נבוב, Allium cepa) הוא ירק מאכל בסוג שום שבמשפחת השומיים, בעל שורש בצלי יבש וגבעולים ירוקים ורכים. בצל הירק מורכב משכבות העוטפות זו את זו, והוא אכיל ובעל טעם חריף. |
| lexicalization | heb: בצל הגינה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: प्याज़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Luk (obični) ili crveni luk (lat. Allium cepa) biljka je iz porodice Alliaceae. Srodna je češnjaku, poriluku i vlascu. Upotrebljava u kulinarstvu i medicini. |
| lexicalization | hrv: Luk |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Cybličkowacy kobołk (łaćonsce: Allium cepa) je rostlina ze swójby kobołkowych rostlinow (łaćonsce: Alliaceae). Dalše mjena su zažna cybla, cybla, šalota a worješenc. |
| lexicalization | hsb: Cybličkowacy kobołk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Elnevezései A vöröshagyma (Allium cepa L.). A magyar tájnyelvi elnevezései közül a hajma, a vereshagyma, a zsidószalonna és a mózespecsenye a legismertebbek. |
| lexicalization | hun: vöröshagyma |
| Ido | |
| has gloss | ido: Onyono esas legumo e kondimento (genero alium) do principue bulbo esas manjita ecepte tulipo. |
| lexicalization | ido: Onyono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bawang bombay adalah sejenis bawang yang biasa digunakan dalam memasak makanan di Indonesia, tidak hanya digunakan sebagai hiasan tapi juga bagian dari masakan karena bentuknya yang besar dan tebal dagingnya. |
| lexicalization | ind: Bawang Bombay |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Laukur er heiti sem á við nokkrar lauktegundir. Þær eru þekktar sem laukar en þegar notað er orðið án útskýringar á það við yfirleitt Allium cepa. Blómlaukur Allium cepa vex neðanjarðar og er notaður til að geyma næringarefnum handa jurtinni. Þess vegna er hann stundum talinn rótarhnýði, sem hann er ekki. Allium cepa er aðeins ræktaður, hann vex ekki villdur. Til eru nokkrar villdar tegundir tengdar honum sem vaxa í Kína. |
| lexicalization | isl: laukur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cipolla (Allium cepa) è una pianta coltivata bulbosa della famiglia delle Liliaceae o meglio, secondo schemi tassonomici più attuali, Alliaceae. È una pianta erbacea a ciclo biennale che diventa annuale in coltivazione, con radici superficiali e con delle foglie che nella parte basale si ingrossano dando la parte commestibile. Forma un lungo stelo fiorale che porta un'infiorescenza ad ombrella con fiori di colore bianco-giallastro. Il frutto è una capsula. |
| lexicalization | ita: Allium cepa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タマネギ（玉葱、学名：Allium cepa）は、ユリ科(クロンキスト体系ではユリ科）の多年草。（APG植物分類体系ではネギ科に分類される。） |
| lexicalization | jpn: タマネギ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಈರುಳ್ಳಿಯು (ಆಲಿಯಮ್ ಕೆಪಾ ಜಾತಿ ಆಲಿಯಮ್) ಒಂದು ತರಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಬೆಳೆ. ಅದು ಸಸ್ಯದ ನೆಲದಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಒಂದು ಲಂಬವಾದ ಕುಡಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಗೆಡ್ಡೆಯೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಗೆಡ್ಡೆಯಲ್ಲ. ಆಲಿಯಮ್ ಕೆಪಾ ಸಾಗುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾಡು ಜಾತಿಗಳು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ತರಕಾರಿಗಳ ಪೈಕಿ ಒಂದಾದ ಈರುಳ್ಳಿಗಳು, ಬಹುತೇಕ ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪಾಕಗಳು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಈರುಳ್ಳಿ |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Пияз - асқа кеңінен пайдаланатын көкөністің түрі. Пайдалылығы Біріншіден, ас қорытуға жақсы әсерін тигізеді. Пияздың иісі өте жағымсыз екенін бәріміз жақсы білгілі. Алайда бұл көкөністің бойындағы ең құндысы да осы. Пияздың бойындағы эфир майы ауру қоздыратын – құрт, бактерияларды жояды. Сондықтан оны салатқа, бірінші және екінші тағамға, жалпы сәйкес келеді деген барлық тағам түрлеріне қосып, үнемі пайдаланған жөн. |
| lexicalization | kaz: пияз |
| Korean | |
| has gloss | kor: 양파는 부추과 부추속에 속한 식물이다. 부추속은 보통 부추과에 분류되지만 백합과로 분류하는 사람도 있다. 알리움 세파를 백합과 파속으로 분류하기도 한다. 알리움 세파(Allium cepa)라는 학명은 부추속에 속한 양파 중에서도 영어로 , , 이라고 부르는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 양파 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Öllisch (Allium cepa) is scharf, brennt wi jeck in de Ouge, unn schmääck joot. Dä Öllischplaanze kann zweij Johr stonn, dänn jäht se vutt. Am bääßste schmääck se met Kölsche Kaviar, klaar. |
| lexicalization | ksh: Öllisch |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Pîvaz (latînî: Allium cepa) sebze ye. |
| lexicalization | kur: pîvaz |
| Latin | |
| has gloss | lat: Allium cepa, antique caepa et cepa, est genus plantarum florentium in familia Alliacearum, bulbus carne albo, quo homines utuntur ad cibos condendos. |
| lexicalization | lat: Allium cepa |
| lexicalization | lat: Cepa |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sīpols (Allium cepa) ir sīpolu ģints dārzenis. Parasti šo terminu saista tieši ar "dārza sīpoliem", lai gan retos gadījumos arī ar citiem sīpolu ģints augiem. Sīpolus izmanto pārtikā. Tie ir ar spēcīgu un specifisku smaržu. |
| lexicalization | lav: Sīpols |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valgomasis svogūnas (, , , rus. – Лук) – česnakinių (Alliaceae) šeimos augalas. Anksčiau buvo priskiriamas lelijinių šeimai. |
| lexicalization | lit: Valgomasis svogūnas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: LAllium cepa (in Lombàrd ocidentàl: scigùla o sigùla; in Lombàrd orientàl: sìgola) lè una pianta cultivaa de la famiglia di Liliaceae. Lè una pianta erbacea cun radis süperficial e cun di föj che i diventen gross a la bas, indè che ghè la part cumestibila. L'è druvaa principalment cume cundiment. |
| lexicalization | lmo: Allium cepa |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Ënn (Allium cepa) ass eng zweejäreg Kulturplanz aus der Gattung Allium. |
| lexicalization | ltz: Ënn |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: Allium എന്ന ജനുസ്സില്പ്പെടുന്ന സസ്യങ്ങളെയാണ് പൊതുവെ ഉള്ളി എന്നു വിളിക്കുന്നത്. പാചകത്തിനും ഔഷധത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സസ്യമായ ഇതിന്റെ കാണ്ഡമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ഉള്ളി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कांदा संपूर्ण जगभरात खाल्ली जाणारी एक भाजी आहे. कच्च्या कांद्याला उग्र वास आणि चव असते परंतु तो शिजवला असता त्याची चव बदलून गोडसर होते. भारतातील अनेक भागात रोजच्या जेवणात शिजवलेल्या कांद्याचा उपयोग होतो. तसेच तोंडीलावणे, कोशिंबीर, चटणी यात कच्च्या कांद्याचा उपयोग होतो.याची भाजीपण करतात.कांद्याच्या पातीचा झुणका पण होतो. |
| lexicalization | mar: कांदा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кромид е збор кој се користи за повеќе растенија од родот Allium. Тие во народот се познати како "кромид", но овој термин најчесто се однесува на видот Allium cepa. Allium cepa е исто така познат како градинарски кромид или луковичест кромид и шалот. |
| lexicalization | mkd: кромид |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Сонгино нь хүнсний ногооны нэг төрөл юм. Хүмүүс сонгино гэж сонсоход голдуу "цэцэрлэгийн сонгино" буюу "болцуут сонгино"-р (Allium cepa) төсөөлдөг. Сонгинын ихэнх зүйлүүд идэж болох ба голдуу болцуутай байдаг. Эрт дээр үеэс хэрэглэж ирсэн хүнсний ногоо бөгөөд өдгөө дэлхийн ихэнх улс оронд согино оролцуулан хийх хоолны маш олон янзын жорууд бий болжээ. Сонгиныг түүхий, хөлдөөсөн, лаазалсан, хатааж нунтагласан, дарсан, хэрчсэн гэх мэт төрөл бүрийн хэлбэрээр худалдаалах болон хүнсэнд хэрэглэдэг. Төрөл хэлбэрээс шалтгаалж хурц, аагтай, зөөлөн, чихэрлэгдүү, халуун ногоотой гэх мэт амттай байна. Мөн сонгино нь эрүүл мэндэд тустай. Улаан сонгино нь хорт хавдартай тэмцэгч кверцетин хэмээх антиоксидантаар баялаг ба нянгийн ба мөөгөнцрийн эсрэг үйлчилгээтэй. Мөн холестриныг цусны хананд наалдах ба цусны судас бөглөрөх явцад саад болдог. |
| lexicalization | mon: сонгино |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Terdapat pelbagai jenis bawang seperti berikut :- |
| lexicalization | msa: bawang |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Чу́рька (лат. Állium) — те кавто ды ламо иень буень сеерькс, конань мельс путыть чурькань семеяньтень. |
| lexicalization | myv: чурька |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Xōnacatl. |
| lexicalization | nah: Xonacatl |
| lexicalization | nah: Xōnacatl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chhang-thâu tō-sī hôa-gí ê "洋蔥". |
| lexicalization | nan: Chhang-thaû |
| lexicalization | nan: Chhang-thâu |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Tłʼoh chin |
| Low German | |
| has gloss | nds: De uui (Latien: Allium cepa) is een bolgewas dat tegesworig overal ter wereld egeten wort. Uut ouwe geschriften van 3000 veur Christus bliekt dat de uui veur t eerst in delen van Azië verbouwd worde. In disse periode kwam de uui oek veur in China en laoter oek in t ouwe India. Vanuut India is de uui naor Gelderland en Egypte ebrocht. In versieringen en hiërogliefen van piremides komt de uui vaak veur. Piremidebouwers kregen uuien as ransoen. Der worde an-eneumen dat de uui de fysieke kracht bevorderde en ziektes tegenging. Uuien worden oek in graftombes eleid veur in t volgende leven. t Was tegeliekertied voedsel en medesien tiejens de reis naor 't hiernaomaols. Oek zou de schel deur de structuur ezien worren as een symbool van eeuwigheid. |
| lexicalization | nds: uui |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} De naam ui (Allium cepa) (ook wel "ajuin" of "juin" genoemd in Zuid-Nederland en Vlaanderen) wordt meestal gebruikt voor Allium cepa, ook de tuinui genoemd. Het is een plant uit de lookfamilie (Alliaceae). |
| lexicalization | nld: Ui |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Lauk kan visa til ein rund planteknoll, særleg frå laukfamilien, men blir i daglegtalen hovudsakleg brukt om kepa- eller vanleg lauk, Allium cepa. I tillegg blir ei rekke andre plantar frå denne slekta brukt i matlaging, til dømes lauken frå kvitlauk og sjalottlauk og stilken frå purrelauk og graslauk. |
| lexicalization | nno: lauk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vanlig løk, matløk eller kepaløk (Allium cepa) er en art i løkfamilien. Det fins flere ulike varianter av arten, bl.a. gul løk, rødløk, sjalottløk og sølvløk. |
| lexicalization | nor: Vanlig løk |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La ceba (Allium cepa) es una planta erbacèa bulbosa de la familha de las liliacèas originària de lAsia Centrala, que ten pas quun sol bulbe bèl, de forma ovoïda, redonda. Es biennala e pòt arribar fins a 1 m de longor. Sas fuèlhas son semicilindricas e sortisson d'un bulbe jos tèrra, que possedís de rasics superficialas. Sa tija es drecha e abitualament espelís pendent la segonda annada de maturacion de la planta. A son cap a una ombella de flors blancas o ròsas. |
| lexicalization | oci: ceba |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Dakal a tanaman keng genus Allium kebaluan la keng mayayaus mung lagyung sibuyas onion keng English, dapot nung lang qualifiers, keraklan ing dalerya na yapin ing Allium cepa. |
| lexicalization | pam: sibuyas |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Zwiwwel iss en Onion. |
| lexicalization | pdc: Zwiwwel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cebula zwyczajna, cebula jadalna, czosnek cebula (Allium cepa L.) – gatunek rośliny należący do rodziny czosnkowatych. Pochodzi z Azji Środkowej, obecnie nie rosnie dziko, występuje tylko w uprawie. Botaniczna nazwa tej rośliny to czosnek cebula, w użyciu jest jednak głównie nazwa cebula. |
| lexicalization | pol: Cebula zwyczajna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cebola é o nome popular da planta cujo nome científico é Allium cepa, Lineu. Em sistemas taxonómicos mais antigos, pertencia à família das Liliáceas e subfamília das Alioídeas - taxonomistas mais recentes incluem-na na família das Alliaceae. O termo refere-se, também ao seu bolbo (bulbo, no Brasil) constituído por folhas escamiformes, em camadas. As suas flores estão dispostas em umbela. As plantas jovens, com o bolbo pouco desenvolvido e sem flor, são chamadas também de cebolo. |
| lexicalization | por: cebola |
| Pashto | |
| has gloss | pus: پياز د خوراك وړ يو بوټى دى چې د سابو له ډېرو مهمو او ارزښتمنو بوټو نه ګڼل كيږي . د خوندورو او ګټورو سابو له شمېر نه پياز هم د بېلابېلو ناروغيو په درملنه كې او هم د بدن د پياوړتيا لپاره ګټور دى . پياز يو داسې هېښنده بوټى دى ، چې هېڅ داسې يوه د كور مېرمن او اشپز به نه وي چې له پيازو نه به په پخلي او خواړو كې كار وانخلي . پياز په سلاټو ، ښوروا ، سوپ ، پټاټو ، قورمې ، غوښې ، پلو او نورو بېلابېلو خواړو كې كاريږي . همدا راز زموږ په ګران هېواد افغانستان كې د پيازو له شنو پاڼو نه پيره كي هم پخوي چې ډېر خوندور وي . دغه خوندور او اشتها راپاروونكى بوټى هم خام او هم پوخ خوړول كيږي . موږ انسانان د پيازو له خوراك او كارونې سره دومره روږدي شوي يو ، چې ډېرى وختونه مو هېر وي چې د كال په هر موسم كې داسې ارزانه او اغېزمن درمل ته لاسرسى لرو چې هر څوك يې د بېلابېلو ناروغيو سره په مبارزه كې كارولاى شي . پياز د يوې درملوونكې وسيلې په توګه له ډېرو پخوا زمانو نه راهيسې كاريږي . ددغه بوټي كمپېښه ( نايابه ) روغتيايي ځانګړتياوې ان لرغونو مصريانو ته او د لرغوني روم امپراتورۍ په وختونو كې لا خلكو ته مالومې وې . پياز او د هغه كارونه څه دپاسه څلور زره كلن تاريخ لري . |
| lexicalization | pus: پياز |
| Quechua | |
| has gloss | que: Siwilla (Allium cepa) nisqaqa huk allpapi raphikunawan puquq chakra yuram. |
| lexicalization | que: Siwilla |
| lexicalization | que: Siyuylla |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ceapa referitor la ceapa cultivată, Ceapa de bucătărie sau Ceapa de grădină este o plantă perenă din genul Allium. |
| lexicalization | ron: ceapă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лук ре́пчатый, севок — наиболее распространённый из всех видов лука. Родина — Средняя Азия. Культивируется повсеместно. |
| lexicalization | rus: Лук репчатый |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Allium cepa (chiamatu "cipudda" n Sicilia) è na la chianta ervàcia àuta cchiù dun metru, cu fogghi cilìndrichi e ciura janchinusi, larucamenti curtivata pû sò bulbu cummistìbbuli. |
| lexicalization | scn: Allium cepa |
| lexicalization | scn: Cipudda |
| Scots | |
| has gloss | sco: An Ingan is a vegetable weel uised in ceukin. |
| lexicalization | sco: Ingan |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cesnak cibuľový (Allium cepa L.), staršie aj cibuľa kuchynská alebo len cibuľa, je dvojročná rastlina z čeľade cesnakovité (Alliaceae). |
| lexicalization | slk: Cesnak cibuľový |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Čebúla (znanstveno ime Allium cepa) je rastlina, ki se široko uprablja v prehrani. Spada v družino lukovk (Alliaceae). Čebula je bogata z antioksidanti. |
| lexicalization | slv: čebula |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Allium cepa, o cebolla, es una planta herbácea bienal de la familia de las amarilidáceas. En el primer año de cultivo tiene lugar la "bulbificación" o formación del bulbo, mientras que el segundo año se produce la emisión del "escapo floral" o fase reproductiva. Descripción En cuanto a su morfología, la cebolla presenta un sistema radicular formado por numerosas raicillas fasciculadas, de color blanquecino, poco profundas, que salen a partir de un tallo a modo de disco, o "disco caulinar". Este disco caulinar presenta numerosos nudos y entrenudos (muy cortos), y a partir de éste salen las hojas. Las hojas tienen dos partes claramente diferenciadas: una basal, formada por las "vainas foliares" engrosadas como consecuencia de la acumulación de sustancias de reserva, y otra terminal, formada por el "filodio", que es la parte verde y fotosintéticamente activa de la planta. |
| lexicalization | spa: Allium Cepa |
| lexicalization | spa: Cebolla |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Qepa është një bimë barishtore që mbillet, e cila përdoret për tu ushqyer duke e bërë gjellë, sallatë etj. |
| lexicalization | sqi: Qepa |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa Chibudda (Allium cepa) est de sa famìlia de sos Lizos. |
| lexicalization | srd: chibudda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Црни лук (црвени лук, лук) је биљка из рода -Allium}-. Узгаја се као поврће које се користи у људској исхрани за припрему разних салата и као зачин. То је зељаста двогодишња биљка и њена јестива луковица из породице љиљана вероватно потекла из јужне Азије, али се и данас гаји широм света. Међу најотпорнијим и најстаријим врстама баштенског поврћа, црни лук рађа грозд малих, зеленкастобелих цветова на једној или више петељки без листова. Основа листа шири се и образује подземну зрелу јестиву луковицу. Црни лук има оштар укус, пошто садржи етерично уље богато сумпором, од гуљења или сецкања очи могу да сузе. Црни лук има разне величине, облике, боје и оштрину. Мада има мало стандардних храњивих састојака, цени се због ароме. За црни лук тврдило се да лечи прехладу, ухобољу и ларингитис, а коришћен је и за лечење од животињских уједа, опекотина и брадавица; попут његовог блиског сродника, белог лука, проучава се и због других могућих повољних својстава. |
| lexicalization | srp: црни лук |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Matlök eller lök (Allium cepa) är en växtart i familjen lökväxter tillsammans med purjolök, vitlök och gräslök. Beroende på utseende och användning finns många svenska namn, som gul lök, rödlök, schalottenlök, potatislök, silverlök och syltlök. Ursprung Matlök kommer ursprungligen från Centralasien, där det i nordvästra Kina, Afghanistan och Uzbekistan fortfarande finns vildväxande lök av denna art. I Kina odlades lök redan för 3000 år sedan, och i Egypten finns avbildningar av lök i pyramiderna. Romarna förde lökarna med sig till Nordeuropa och Columbus förde dem till Amerika. På medeltiden var lökodling vanlig, och man ansåg att lök hade många goda egenskaper, både som livsmedel och läkeört. |
| lexicalization | swe: Gul lök |
| lexicalization | swe: Gullök |
| lexicalization | swe: lök |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Cwibla zwykło (Allium cepa L) - gatůnek rośliny ze familije knoblochowatych, pochodźi s Azyje Strzodkowyj. Naukowe, botańiczne mjano tyj rośliny je knobloch cwibla, nale we normalnyj godce używo śe jyno cwibla. Je to roślina dwuletńo, rzodźi (ńykere uodmjany) bylina. Zjodliwo a używano kej culaga do wusztu, chlyba s tustym, szałotůw a inkszych. |
| lexicalization | szl: cwibla |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: வெங்காயம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఉల్లిపాయ (Onion) కరోలస్ లిన్నేయస్ ద్వినామీకరణ ప్రకారం ఆలియేసి కుటుంబంలో ఆలియమ్ ప్రజాతి కి చెందినది. సాధారణ నామము ఉల్లిపాయ. సాధారణం వంటకాలలొ వినియోగించే ఉల్లిపాయ శాస్త్రీయ నామము ఆలియమ్ సీపా. వెల్లుల్లి కూడ ఇదే ప్రజాతికి చెందినది. |
| lexicalization | tel: ఉల్లిపాయ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Пиёз ин сабзавоте ки барои пухтупаз истифода мешавад. Пиёз қабат-қабат ва баъзан тунд мебошад. Дар вакти тоза кардан аз чашматон оби дида, яъне ашк мерезад. |
| lexicalization | tgk: Пиёз |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sibuyas (Ingles: onion, Kastila: cebolla) ay isang uri ng halamang gulay na ginagamit sa pagluluto. Nakakasanhi ng luha ang bunga nito kapag hinihiwa kung hindi nahugasan. Tinatawag na sibuyas ang anumang maraming mga halamang nasa saring Allium. Bagaman kilala ng mga ito bilang sibuyas sa pangkaraniwan katawagan, kalimitan itong tumutukoy sa Allium cepa, ang "sibuyas mula sa hardin o halaman." Kilala lamang ang Allium cepa sa larangan ng pagtatanim, subalit mayroon ding mga likas na uri matatagpuan sa Gitnang Asya. Kabilang sa mga pinakamalapit na mga uri ang Allium vavilovii Popov & Vved. at ang Allium asarense R.M. Fritsch & Matin mula sa Iran. Subalit nagbigay ng babala sina Zohary at Hopf na "mayroong pagaalangan kung ang kalipunan vavilovii sinuri ay kumakatawan sa tunay na materyal na ilang o mga ligaw o naging mailap lamang na halaw din lamang mula sa mga... |
| lexicalization | tgl: sibuyas |
| Thai | |
| has gloss | tha: หอมใหญ่ (Onion) เป็นพืชหัว (bulb) ปลูกได้ในช่วงฤดูหนาว สามารถปลูกได้ในดินทุกชนิดที่มีการระบายน้ำและอากาศดี เจริญได้ดี ที่ค่าความเป็นกรด-เบสช่วง 6.0–6.8 อุณหภูมิที่เหมาะสมอยู่ในช่วง 15–24 องศาเซลเซียส และมีความเค็มของดินปานกลาง สรรพคุณ หอมใหญ่ช่วยลดการอุดตันไขมันในเส้นเลือด ลดคลอเลสเตอรอลในเลือด ช่วยเพิ่มโคเลสเตอรอลชนิดดี (HDL: High-density lipoproteins) และช่วยทำหน้าที่ป้องกันโรคหลอดเลือดหัวใจอุดตัน สารกำมะถันในหอมใหญ่ช่วยยับยั้งการก่อตัวของเซลล์มะเร็ง เมื่อตำผสมกับเหล้าเล็กน้อยแล้วนำมาพอกลดการอักเสบอาการบวมได้ |
| lexicalization | tha: หอมใหญ่ |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e onioni ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. |
| lexicalization | ton: onioni |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Soğan, Alliaceae familyasındaki Allium cinsine dahil tüm bitkilerin genel adıdır. Özellikle Allium cepa türünü anlatmak için kullanılır ve bu anlamda "bahçe soğanı" olarak da adlandırılabilir. Yumrusu ve yeşil yaprakları yemeklere tat vermek için kullanılır. |
| lexicalization | tur: Sogan |
| lexicalization | tur: soğan |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: پىياز |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цибу́ля рі́пчаста (лат. Allium cepa) — багаторічна трав'яниста рослина, представник роду Цибуля Allium родини Цибулевих. Батьківщина цибулі — Середня Азія. |
| lexicalization | ukr: Цибуля ріпчаста |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پیاز |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła zioła (o séoła o sioła o zéoła o zeóła) ła xe na pianta (nome sientifego Allium cepa) deła fameja dełe Liliaceae, dita onion in inglexe, Zwiebel in todesco, čebùla in sloveno e cipolla in taljan. |
| lexicalization | vec: Zeóła |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phần lớn cây thuộc chi Hành (Allium) đều được gọi chung là hành tây (tiếng Anh là onion). Tuy nhiên, trong thực tế thì nói chung từ hành tây được dùng để chỉ một loại cây có danh pháp khoa học là Allium cepa. |
| lexicalization | vie: hành tây |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Nen andjoen (Nederlands: ui) (Allium cepa) es e plante da je kut gebruukn as e sorte van groensel. t Ginne da je ipeet es den bol vanoundern an de plante, die straf smakt en uut verschillige schelln bestoat. Gèt andjoens in vree veel verschillige kleurn en vormn. |
| lexicalization | vls: andjoen |
| Xhosa | |
| has gloss | xho: Itswele (Allium cepa) |
| lexicalization | xho: Itswele |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צוויבל אדער ציבל אדער ציבעלע איז א מין געוואוקס, שארף עס געבט אריין א געשמאקע אויפלעבונג טעם און כמעט אלע עסנווארג. |
| lexicalization | yid: צוויבל |
| lexicalization | yid: ציבל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 洋蔥（学名：），古時稱做興蕖、現在北京人称葱头、甘肅人稱洋蒜、新疆人稱皮芽子、是一種常見的蔥科蔥屬植物。 |
| lexicalization | zho: 洋蔥 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
