| German |
| has gloss | deu: Ommelande (deutsch: Umland) ist der alte Name für die Gebiete der heutigen niederländischen Provinz Groningen, die außerhalb der Stadt Groningen liegen und die, wie es die Flagge andeutet, einst friesisch waren. |
| lexicalization | deu: Ommelande |
| French |
| has gloss | fra: Les Ommelanden est une partie de la province de Groningue aux Pays-Bas. Les Ommelanden étaient nommés ainsi par opposition à de Stad, la Ville, le surnom de de la ville de Groningue. Ainsi, on avait la Ville, et les pays autour (de la ville), les Ommelanden. |
| lexicalization | fra: Ommelanden |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Ommelannen is it part fan de provinsje Grinslân bûten Grins. It is fan oarsprong ien fan de Sân seelannen yn it Fryske wengebiet. De Ommelannen wurde ek wôl Lyts Fryslân neamd. |
| lexicalization | fry: Ommelannen |
| Low German |
| has gloss | nds: De Ommelanden (tegenswoordeg ook wel: t Ommelaand) is de oale noam veur de gebieden van de provìnzie Grunnen dij boeten de Stad Grunnen liggen, dij zo as de vlage en t woapen al denken doun, Frais waren. Historisch waren der drij Ommelanden: Hunzego, Fivelgo en t Westerkwartaar. t Reiderlaand en Westerwolde wuiren as apaarte gewesten zien, woarbie Westerwolde ook nimmer n Frais karakter had het. Ook t Gerecht (Stad Grunnen en omstreken) wuir nait as Ommelaand zain. t Oldambt wuir sumties wel, sumtieds nait as apaart, vaaierde, Ommelaand zain. t Woapen van de Ommelanden verwiest anders enkeld noar de drij historische Ommelanden en de in totoal 11 onderkwartaren. Op t moment dat dij vlage in zwang kwam har t Oldambt ook aal zien vraaihaid verloorn. |
| has gloss | nds: De Ommelanden (tegenwoordig ok Dat Ommeland) is de olle Naam för de Kuntreien van de Provinz Grunneng, de buten de Stadt Grunneng liggen, de so as de Flagg un dat Wapen al denken doon, freesk wassen. Historisch wassen daar dree Ommelanden: Hunsego, Fivelgo un dat Westerkarteer. Dat Rheiderland un Westerwold weeren as aparte Gewesten sehn, waarbi Westerwolde ok noit en freesk Charakter hat het. Ok dat Gerecht (de Stadt Grunneng un de Streken umto) wurr neet as Ommelaand sehn. Dat Oldambt was of un to wel ok as apaart veerde Ommeland sehn. Dat Wapen van de Ommelanden verwiest anders enkeld na de dree historische Ommelanden un de in totaal 11 Unnerkarteeren. In de Tied, as de Flagge in Gebruuk kwam, harr dat Oldambt ok al sien Freeheid verloorn. |
| lexicalization | nds: Ommelanden |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De Ommelanden is de oude naam voor de gebieden in de huidige provincie Groningen die buiten de stad Groningen liggen, die, zoals de vlag en het wapen al doen denken, oorspronkelijk Fries waren. Overigens is de vlag van de Ommelanden niet afgeleid van die van de huidige provincie Friesland, maar is het eerder andersom. Historisch gezien waren er drie Ommelanden: Hunsingo, Fivelingo en het Westerkwartier. Het Reiderland en Westerwolde werden als aparte gewesten gezien, waarbij Westerwolde ook nimmer een Fries karakter heeft gehad. Ook het Gorecht (Stad Groningen en omstreken) werd niet als Ommeland gezien. Het Oldambt wordt soms wel, soms niet als apart, vierde, Ommeland gezien. De vlag van de Ommelanden verwijst echter slechts naar de drie historische Ommelanden en de in totaal elf onderkwartieren. Op het moment dat die vlag in zwang kwam had het Oldambt ook al zijn vrijheid verloren. |
| lexicalization | nld: de Ommelanden |
| Serbian |
| has gloss | srp: Омеланден (српски: околне земље) су делови провинције Гронинген који окружују сам град Гронинген. Често се користи и као синоним за провинцију, у изразу Град и Омеланд (хол. -Stad en Ommeland}-). |
| lexicalization | srp: Омеланден |
