| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ombudsman.İsveç mənşəli sözdür. Mənası agent və ya sədr deməkdir. |
| lexicalization | aze: Ombudsman |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: О̀мбудсманът (от шведски ombudsman) е длъжностно лице, на което са възложени функции да контролира спазването на законните права и интереси на гражданите от органите на изпълнителната власт и от длъжностните лица. |
| lexicalization | bul: омбудсман |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Defensor del poble és el funcionari de lEstat o de govern regional encarregat de representar els interessos dels ciutadans i de defensar-los dels abusos que puguin cometre les funcionaris dun Estat o de govern. Aquest càrrec procedeix de la constitució, sueca que en va establir un el 1809 per a solucionar els problemes dels abusos per la via burocràtica o judicial. Per tant, sovint es coneix amb el seu nom suec Ombudsman. La seva eficàcia és limitada atès que no pot sancionar les actuacions de l'administració o les autoritats i per tant té un caràcter més polític que no pas judicial. A alguns països el defensor del poble té la potestat de presentar accions davant un Tribunal Constitucional. A Espanya, el defensor del poble pot començar processos judicials a la Cort Constitucional. |
| lexicalization | cat: defensor del poble |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga ombudsman |
| Czech |
| has gloss | ces: Ombudsman je mimosoudní kontrolní úřad, který je státem pověřen k řešení stížnosti jednotlivců na jednání veřejné správy. |
| lexicalization | ces: ombudsman |
| Danish |
| has gloss | dan: En ombudsmand var i middelalderen en kongelig embedsmand, der forvaltede et givet område. Betegnelsen er på dansk (og i andre lande) efter svensk forbillede indført siden 1950 for at betegne en uafhængig myndighed, der uvildigt kan undersøge offentlige myndigheders gøren og laden . |
| lexicalization | dan: ombudsmand |
| German |
| has gloss | deu: Der Ombudsmann (oder Ombudsman; siehe Ombud) erfüllt die Aufgabe eines unparteiischen Schiedsmannes. Ein Ombudsrat ist ein mit mehreren Personen besetztes Gremium, das entsprechende Aufgaben wahrnimmt. In den 1970er Jahren verbreitete sich die Institution weltweit. |
| lexicalization | deu: Ombudsmann |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Συνήγορος του Πολίτη είναι ανεξάρτητη διοικητική αρχή που έχει ως δηλωμένο σκοπό τη διαμεσολάβηση μεταξύ των πολιτών και της Διοίκησης, δηλαδή των δημοσίων υπηρεσιών, των Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης (ΟΤΑ), των Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (ΝΠΔΔ) και ορισμένων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας. Η διαμεσολάβηση αποσκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών, την υπεράσπιση του πολίτη έναντι διακρίσεων εις βάρος του, την καταπολέμηση της κακοδιοίκησης και την τήρηση της νομιμότητας. Η διερεύνηση ξεκινάει κατόπιν έγκαιρης αναφοράς του πολίτη, αφού πρώτα έχει γίνει προσπάθεια να επιλυθεί το ζήτημα με τον ίδιο τον φορέα και εφόσον η προσπάθεια απέβη άκαρπη ή προβληματική. |
| lexicalization | ell: Συνήγορος του Πολίτη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ombudsmano (svede ombudsman [OMbudsman] aŭ foje, en rapida parolo, [OMbutsman] aŭ simple ombud [OMbud]), aŭ ombudo, estas ŝtata funkciulo, kiu traktas plendojn de individuoj kontraŭ misa, fuŝa aŭ nejusta administracio fare de publikaj organoj, kiel la registaro aŭ tribunaloj. |
| lexicalization | epo: ombudsmano |
| Estonian |
| has gloss | est: Õigusvahemees (kasutatakse ka sõna ombudsman) on riigiamet, mis vaatab läbi kodanike kaebusi bürokraatliku omavoli üle. Amet loodi algselt Rootsis aastatel 1809-1810. Sealt on sarnased institutsioonid levinud Skandinaaviasse, Uus-Meremaale, Ühendkuningriiki, Saksamaale, Iisraelisse, samuti mõnedesse USA ning Austraalia osariikidesse ja Kanada provintsidesse. Maastrichti lepingust alates teostab Euroopa Liidu institutsioonide tegevuse üle järelevalvet Euroopa ombudsman. |
| lexicalization | est: Ombudsman |
| lexicalization | est: õigusvahemees |
| Basque |
| has gloss | eus: Arartekoa herriaren defentsaria da, pertsona zehatz batengan zehazten den erakundea. Bertan, administrazioaren gehiegikeriak salatzen dituzte herritarrek, geroago Parlamentuaren aurrean aurkeztuko direnak zuzen daitezen. Erakunde independentea da, hau da, botere politikoetatik at egiten du lan, eta doako zerbitzuak eskaintzen ditu. |
| lexicalization | eus: Ararteko |
| Persian |
| has gloss | fas: دادآور (به انگلیسی ombudsman) به فردی گفته میشود که به طور رسمی (غالباً ناشی از تعیین توسط دولت یا مجلس) مسئولیت دارد تا به عنوان نمایندهٔ مردم شکایتهایی که توسط آنها گزارش شده را پیگیری کند. |
| lexicalization | fas: دادآور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eduskunnan oikeusasiamies on oikeuskanslerin ohella ylin laillisuudenvalvoja Suomessa. Heidän toimivaltuutensa ovat muuten samat, mutta oikeusasiamies ei voi puuttua hallituksen eikä asianajajien valvontaan. Oikeusasiamiehen rinnalla on myös kaksi apulaisoikeusasiamiestä. |
| lexicalization | fin: oikeusasiamies |
| French |
| has gloss | fra: Ombudsman désigne dans de nombreux pays léquivalent de la fonction de médiateur de la République ou de Protecteur du citoyen dans plusieurs pays francophones ou de défenseur du peuple dans des pays hispaniques, ou encore de défenseur du citoyen ou bien encore ombudsman parlementaire. Le champ de compétence dun ombudsman porte sur des différends de type administratif dans le secteur public ou privé. Le recours à un ombudsman est gratuit, tout comme le recours à un médiateur |
| lexicalization | fra: ombudsman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נציב קבילות הציבור או אומבודסמן (מלעז: Ombudsman) הוא פקיד בארגון המעניק שירות לציבור, שתפקידו לקבל תלונות מהציבור על תפקוד לקוי של ארגון זה. נציב קבילות הציבור פועל בארגונים ממשלתיים, מכוח חוק המסמיך אותו לכך, וכן בארגונים ציבוריים ופרטיים, על פי החלטה של הארגון, כצעד לשיפור השירות לציבור. |
| lexicalization | heb: נציב קבילות הציבור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Institucija pučkog pravobranitelja, u svijetu poznatija kao ombudsman (riječ švedskog podrijetla; francuski médiateur; njemački Bürgerbeauftragter; španjolski Defensor del Pueblo), nalazi svoje korijene u skandinavskoj instituciji justitiae ombudsman, parlamentarnog povjerenika za zaštitu prava građana pred državnom upravom i tijelima koja imaju javne ovlasti. |
| lexicalization | hrv: Pučki pravobranitelj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ombudsman, magyar nevén országgyűlési biztos, olyan saját hivatallal rendelkező, a parlamentek által megválasztott köztisztviselő, aki tevékenységében más állami szervektől független, és csak az őt megválasztó országgyűlésnek tartozik felelősséggel. Az ombudsman feladata elsősorban a közigazgatásban, de az igazságszolgáltatás kivételével valamennyi állami szervnél, panasz alapján vizsgálat indítása, a jogsértőnek talált gyakorlatról a szerv értesítése és a panaszos jogainak képviselete. Az ombudsman nem hozhat kötelező intézkedéseket, nem alkalmazhat jogi szankciókat. |
| lexicalization | hun: ombudsman |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ombudsman adalah seorang pejabat atau badan yang bertugas menyelidiki berbagai keluhan masyarakat. Kata ombudsman berasal dari bahasa Swedia kuno umbuðsmann, artinya perwakilan. Selain di tingkat pemerintahan, ombudsman juga dapat ditemui dalam perusahaan, universitas, dan media massa. |
| lexicalization | ind: Ombudsman |
| Italian |
| has gloss | ita: Il difensore civico è una figura di garanzia a tutela del cittadino, che ha il compito di accogliere i reclami non accolti in prima istanza dallufficio reclami del soggetto che eroga un servizio. In Italia soppresso dallart 2 comma 186 lettera a) della Legge 191/2009. |
| lexicalization | ita: difensore civico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オンブズマンは、スウェーデン語では ombudsmanと表記し、「仲介者」「仲裁者」の意。いずれの党派にも加担しないで、冷静な判定者の役割を果たす人や委員会のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: オンブズマン |
| Korean |
| has gloss | kor: 옴부즈만(, )은 정부나 의회에 의해 임명된 관리로서, 시민들에 의해 제기된 각종 민원을 수사하고 해결해주는 사람을 말한다. 기소권을 보유하는 경우도 있으나, 미보유하는 것이 일반적이다. |
| lexicalization | kor: 옴부즈만 |
| Latin |
| has gloss | lat: Diamesolabeta sive defensor populi sive mediator sive praesens tribunus plebis est publicus officialis sive functionarius nominatus ad investigandas civium querellas contra gubernativas agenturas aut officiales qui hominum iura violare possint. Etiam ad operarium ab instituto conductum referre potest ut querellas contra ipsum institutum investiget. Responderet ad Romae antiquae tribunum plebis. |
| lexicalization | lat: Diamesolabeta |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tiesībsargs jeb ombuds, arī ombudsmans ( "pilnvarotais" + man "vīrs") ir valsts amatpersona, kurš izskata cilvēktiesību un labas pārvaldības principa ievērošanas jautājumus. Parasti, kaut arī ne vienmēr, tiesībsargu ieceļ attiecīgās valsts valdība vai parlaments. Viņš ir starpnieks, kurš izlīdzina konfliktsituācijas starp ierēdņiem, amatpersonām, valsts iestādēm un fiziskajām, kā arī privāto tiesību juridiskajām personām. Amats radās Zviedrijā 1809. g., 20. gs. tika ieviests daudzās valstīs. |
| lexicalization | lav: Tiesībsargs |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Ombudsman(n), fr: Médiateur, ass eng Persoun, déi vun enger offizieller Säit (z.B. enger Regierung oder engem Parlament) agesat gouf, fir d'Interesse vun der Ëffentlechkeet ze vertrieden, andeems se Plainten vun eenzelne Bierger iwwer Ofleef bannent Administratiounen nogeet a versicht, enger Léisung zouzeféieren. |
| lexicalization | ltz: Ombudsman |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Народен правобранител или омбудсман е лице (орган), кое најчесто (но не секогаш) е именувано од владата или парламентот и кое е овластено да ги претставува интересите на граѓаните преку постапување по жалби (претставки) поднесени од поединечни лица. Зборот потекнува од Старо-норвешкиот umboðsmaðr и зборот umbuds man, што значи претставник и не е специфицирано по пол. Прв пат е употребено во Шведска. Од 1552 година е во употреба и во другите скандинавски јазици како во Исланд "umboðsmaður", Норвешка "ombudsmann" и во Данска "ombudsmand". Современата употреба на терминот започнува во Шведска со , востановен во 1809, за заштита на правата на граѓаните преку оснивање на супервизорска агенција независна од извршната власт. |
| lexicalization | mkd: Народен правобранител |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ombudsman of ombudsvrouw is een ambtenaar die de taak heeft om als onpartijdige instantie klachten van individuele burgers tegen de overheid, instellingen en bedrijven te onderzoeken. |
| lexicalization | nld: Ombudsman |
| lexicalization | nld: Ombudspersoon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ombudsmann (eller ombud, som egentlig en betegnelse på verv en pliktig til å motta ) er en person med oppdrag å beskytte enkeltpersoners eller gruppers interesser og rettigheter. Mange ombud arbeider vis-à-vis offentlig myndighetsutøvelse, men noen av ombudene arbeider også med enkeltpersoners rettigheter vis-à-vis andre privatpersoner eller bedrifter. |
| lexicalization | nor: Ombudsmann |
| Polish |
| has gloss | pol: Ombudsman (rzecznik) - określenie pochodzące z języka szwedzkiego, określające niezależnego urzędnika, do którego można się odwoływać po wyczerpaniu możliwości prawnych. |
| lexicalization | pol: Ombudsman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ombudsman é um profissional contratado por um órgão, instituição ou empresa que tem a função de receber críticas, sugestões, reclamações e deve agir em defesa imparcial da comunidade. |
| lexicalization | por: Ombudsman |
| Russian |
| has gloss | rus: Омбудсмен (от , омбудсман, «представитель», в русский язык вошло через английский, отсюда -мен) — в некоторых государствах должностное лицо, на которое возлагаются функции контроля за соблюдением законных прав и интересов граждан в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц. Официальные названия должности в разных странах различаются. |
| lexicalization | rus: Омбудсмены |
| lexicalization | rus: омбудсмен |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Varuh človekovih pravic ali ombudsman je predstavnik ljudstva in institucija, ki varuje človekove pravice. Beseda ombudsman (umbuðsmann) je švedskega izvora in pomeni »predstavnik«. |
| lexicalization | slv: varuh človekovih pravic |
| Castilian |
| has gloss | spa: El defensor del Pueblo (del sueco ombudsman, comisionado o representante), es una autoridad del Estado encargada de garantizar los derechos de los ciudadanos ante abusos que puedan cometer los poderes ejecutivo y, en su caso, legislativo de ese mismo Estado. Algunos autores defienden que el Justicia de Aragón es el precursor del Defensor del Pueblo, que procede de la Constitución Sueca que estableció dicha figura en 1809 para dar respuesta inmediata a los ciudadanos ante abusos de difícil solución por vía burocrática o judicial. De ahí que en diversos idiomas se haga referencia a su nombre en sueco Ombudsman. En los países hispanohablantes se denomina comúnmente Defensor del Pueblo, mientras que en los países francófonos suele llamarse Médiateur de la République. Algunos países también lo han titulado Defensor de los Ciudadanos. |
| lexicalization | spa: Defensor del Pueblo |
| lexicalization | spa: Defensorías del pueblo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Омбудсман је институција коју је Шведски парламент уведео 1809. године у циљу контроле извршне власти. Реч омбудсман у шведском језику означава особу која „има слуха за народ“. Овај парламентарни повереник имао је за задатак да спречи да краљ и влада игноришу законе. Омбудсман би користио овлашћење да од извршне власти захтева извештаје о примени закона, као и овлашћење да покреће одговарајуће поступке ради утврђивања одговорности управних службеника. |
| lexicalization | srp: омбудсман |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ombudsman är person med uppdrag att representera en annan person, ett företag etcetera, exempelvis i rättsliga sammanhang eller vid förhandlingar. Ordet används bland annat om funktionärer i fackliga organisationer och om företagsjurister. |
| lexicalization | swe: ombudsman |
| Tamil |
| has gloss | tam: குறைகேள் அதிகாரி என்பவர் ஒர் அரசு அல்லது அமைப்பு தொர்பாக மக்களுக்கு அல்லது நுகர்வோருக்கு இருக்க கூடிய குறைகளைக் கேட்டு அதை நிவர்த்தி செய்ய முற்படும் அதிகாரி ஆவார். பொதுவாக மற்ற குறை நிவர்த்தி வழிகள் எவையும் பயனளிக்காவிட்டாலே இவர் கவனம் செலுத்துவார். அரசு அல்லது அமைப்பு இவரை நியமித்தாலும், இவர் அவற்றுன் பொது செயற்பாட்டுக்கு அப்பாலே இயங்குபவராகவே பார்க்கப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: குறைகேள் அதிகாரி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tanod-bayan (Ingles: ombudsman) ay ang tauhan ng pamahalaang may kapangyarihang magsiyasat ng mga kasong pagnanakaw, panunuhol at iba pang katiwalian sa isang gobyerno. Isa itong opisyal ng isang pamahalaan na nag-aasikaso ng mga isinasampang reklamo ng karaniwang mga mamamayan laban sa isang gobyerno. Maaari ring tumukoy ito sa mga kasamang tauhan ng pinakatanod-bayan at mga kaakibat na kasangayan. |
| lexicalization | tgl: Tanod bayan |
| lexicalization | tgl: tanod-bayan |
| lexicalization | tgl: Tanodbayan |
| Thai |
| has gloss | tha: ผู้ตรวจการแผ่นดินของรัฐสภา คือบุคคลที่พระมหากษัตริย์ทรงแต่งตั้งตามคำแนะนำของวุฒิสภาจากผู้ซึ่งเป็นที่ยอมรับนับถือของประชาชน มีความรอบรู้และมีประสบการณ์ในการบริหารราชการแผ่นดิน วิสาหกิจ หรือกิจกรรมอันเป็นประโยชน์ร่วมกันของสาธารณะ และมีความซื่อสัตย์สุจริตเป็นที่ประจักษ์ |
| lexicalization | tha: ผู้ตรวจการแผ่นดินของรัฐสภา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ombudsman, şikayetleri ve bir takım teşebbüsleri ele alıp değerlendiren ve bunlara her iki taraf içinde tatmin edici çözümler bulan kişidir. |
| lexicalization | tur: ombudsman |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 申訴專員（Ombudsman）指一個由政府（無限定係行政定係議會）任命嘅官員，代表公眾利益去調查由市民畀佢有關行政嘅投訴，並嘗試作出 。一般接受投訴嘅範圍包括行政，而唔包括政策制訂同埋議會所態。向申訴專員係唔使畀錢嘅。 |
| lexicalization | yue: 申訴專員 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 申訴專員是指專門調查人民對公職人員就延誤處理、不公平對待等事宜所提控告的特派員。申訴專員一般指由政府委任，並獨立於政府部門的調查員，以香港為例，香港申訴專員是申訴專員公署的首長，負責調查及調解市民對政府部門及部分由政府資助的公營機構的投訴。但並非所以的申訴專員皆由政府委任，部分監察政府運作的組織，例如報社及非政府組織等，亦會設立申訴專員一職，從第三者的角色監督政府。除此之外，部分行業會設有申訴專員，負責處理該行業內的投訴，在外國有銀行及財務服務申訴專員、保險業申訴專員等。 |
| lexicalization | zho: 申訴專員 |
