| Catalan |
| has gloss | cat: El terme tercera edat, és un terme antròpic social que fa referència a la població de persones majors, no necessàriament jubilades, normalment de 65 o més anys. Aquest grup dedat està creixent en la piràmide de població o distribució per edats en lestructura de la població, la baixa taxa de natalitat i la millora de la qualitat de vida i l'esperança de vida són les causes principals que produeixen aquest fet. |
| lexicalization | cat: vellesa |
| Czech |
| lexicalization | ces: Stáří |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Alter versteht man den Lebensabschnitt rund um die mittlere Lebenserwartung des Menschen, also das Lebensalter zwischen dem mittleren Erwachsenenalter und dem Tod. Das Altern ist meist mit einem Nachlassen der Aktivität und einem allgemeinen körperlichen Niedergang (Seneszenz) verbunden. |
| lexicalization | deu: Alter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La termino maljunaĝo (kiel la similaj maljuna aŭ maljunulo) estas en kelkaj landoj anstataŭata de eŭfemisma surogato nome tria aĝo (rimarku similecon kun Tria mondo), termino antropologia kaj sociologia kiu aludas al la tavolo de populacion de personoj pli aĝaj, ne necese emeritaj, kutime de 65 aŭ pliaj jaroj. Tiu aĝogrupo kreskas lastatempe en la piramido de populacio aŭ de distribuo laŭ aĝoj en la strukturo de populacio; la malalta naskiĝ-indico kaj la plibonigo de la vivkvalito kaj de la espero de vivo estas la ĉefaj kaŭzoj de tiu fakto. |
| lexicalization | epo: maljunaĝo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Zahartzaroa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vanhuus on tila, jossa ihmisen ruumilliset ja henkiset voimat alkavat heikentyä. Se johtaa lopulta kuolemaan. Vanhenemiseen liittyy solujen rappeutuminen ja jossain vaiheessa jopa suoranainen itsetuho. |
| lexicalization | fin: Vanhuus |
| French |
| has gloss | fra: La vieillesse est lâge ultime de lêtre humain, qui succède à lâge mûr, appelé aussi par euphémisme le « troisième âge ». Si la vieillesse fut généralement associée à lentrée dans la soixantaine, aujourdhui, elle est située communément après 75 ans. Rappelons quau XVIIème siècle, on parlait des personnes ayant entre 40 et 70 ans comme des vieillards. Il n’y a pas réellement d’âge biologique de la vieillesse, en revanche le regard social est prégnant. Ce regard, dans les sociétés occidentales contemporaines, est toujours ambigu, voire embarrassé, comme le démontre l'usage systématique de périphrases ou de circonlocutions (telle que senior ou personne âgée) en remplacement des mots vieux ou vieillard. |
| lexicalization | fra: Troisième âge |
| lexicalization | fra: vieillesse |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo terceira idade fai referencia á poboación de persoas maiores e xubiladas, normalmente 65 ou máis anos. Este grupo de idade está crecendo na pirámide de poboación ou distribución por idades na estrutura da poboación, a baixa taxa de natalidade e a mellora da calidade de vida e a esperanza de vida son as causas principais que producen este feito. |
| lexicalization | glg: terceira idade |
| Haitian |
| has gloss | hat: Laj se nonm lane. |
| lexicalization | hat: Laj |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זִקנה הנה טווח הגילאים הסמוך לסיום מחזור החיים של האדם הממוצע. |
| lexicalization | heb: זיקנה |
| lexicalization | heb: זקנה |
| Hindi |
| has gloss | hin: वृद्धावस्था या बुढापा जीवन की उस अवस्था को कहते हैं जिसमें उम्र मानव जीवन की औसत काल के समीप या उससे अधिक हो जाती है। वृद्ध लोगों को रोग लगने की अधिक सम्भावना होती है। उनकी समस्याएं भी अलग होती हैं। वृद्धावस्था एक धीरे-धीरे आने वाली अवस्था है जो कि स्वभाविक व प्राकृतिक घटना है। वृद्ध का शाब्दिक अर्थ है बढ़ा हुआ, पका हुआ, परिपक्व। वृद्धों के अनुभवों के आशीर्वाद स्वरूप प्रयोग कर आदमी कहां से कहां पहुंच सकता है। |
| lexicalization | hin: वृद्धावस्था |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Masa tua merupakan masa sekitar masa hidup manusia. Orang tua memiliki kemampuan regeneratif yang terbatas dan lebih mudah terserang penyakit. Untuk biologi penuaan lihat senescence. |
| lexicalization | ind: Masa tua |
| Italian |
| has gloss | ita: Con senilità (più volgarmente detta anzianità o vecchiaia) ci si riferisce alle età prossime al termine della vita media degli esseri umani, l'ultima parte del ciclo vitale umano. Vengono usati vari eufemismi per indicare le persone in età senile. Le persone anziane hanno limitate capacità rigenerative e sono più vulnerabili a disturbi, malattie e sindromi rispetto agli altri adulti. |
| lexicalization | ita: senilità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 高齢者（こうれいしゃ）とは、成人で一定の年齢以上で職業生活から引退し、社会の第一線から退いた人のことである。高齢者になると、身体の不調が増加し、徐々に死を意識し始めるといわれている。子孫を残すという生物としての使命を終え、肉体が衰え死に至るまでの移行期間にあるヒトのことを意味する。由緒正しい日本語として「老人」の語が適切であるが、近年は特に行政用語としては「老人」の語を避けて「高齢者」と呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: 高齢者 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ज्येष्ठ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iemand van gevorderde leeftijd wordt wel bejaard genoemd. Wat die leeftijd is, is subjectief. Voor veel jongeren is iemand van boven de 65 bejaard. Als men spreekt van een hoogbejaarde bedoelt men iemand van boven de 80 jaar. |
| lexicalization | nld: Bejaarde |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Matuang idad |
| Polish |
| has gloss | pol: Starość - stan będący efektem starzenia się, ostatni okres życia u ludzi. Starość ma przede wszystkim wymiar biologiczny (fizjologiczny), lecz także poznawczy, emocjonalny i społeczny. |
| lexicalization | pol: Starość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idoso é uma pessoa considerada de 3ª idade. A Organização Mundial da Saúde classifica cronologicamente como idosos as pessoas com mais de 65 anos de idade em países desenvolvidos e com mais de 60 anos de idade em países em desenvolvimento. |
| lexicalization | por: idoso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bătrâneţea este perioada apropiată de sfârşitul duratei medii de viaţă şi reprezintă ultima parte a ciclului vital uman. De obicei se preferă utilizarea eufemismelor pentru a indica faptul că o persoană este bătrână. Bătrânii au capacităţi regenerative limitate şi sunt mai vulnerabili decât adulţii din punct de vedere imunitar. |
| lexicalization | ron: Batranete |
| lexicalization | ron: Bătrâneţe |
| lexicalization | ron: Bătrânețe |
| Russian |
| has gloss | rus: Старость — период жизни человека от утраты способности организма к продолжению рода до смерти. Характеризуется ухудшением здоровья, умственных способностей, затуханием функций организма. |
| lexicalization | rus: Старение |
| lexicalization | rus: Старость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Staroba je etapa vývinu organizmu. Väčšinou sa chápe v súvislosti s človekom s jeho dlhým vekom. Vo filozofii a náboženstve je často tematizovaná ako zlo. |
| lexicalization | slk: Staroba |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Starost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La expresión tercera edad tambien anunciado como vejez, es un término antrópico-social que hace referencia a la población de personas mayores o ancianas, normalmente jubilada y de 65 años o más. Hoy en día, el término va dejando de utilizarse por los profesionales y es más utilizado el término "personas mayores" (en España) y "adulto mayor" (en iberoamérica). |
| lexicalization | spa: tercera edad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ålderdom innebär att man genom åldrande blir "gammal". En frisk, gammal människa har ofta inte samma ork och styrka som hon hade som ung. Dessutom är andelen individer som lider av sjukdom högre bland äldre människor, än hos yngre. |
| lexicalization | swe: Äldreomsorg |
| lexicalization | swe: Ålderdom |
| Thai |
| has gloss | tha: วัยสูงอายุ หรือ วัยชรา หมายถึง มนุษย์ที่มีอายุอยู่ในช่วงปลายของชีวิต นิยามของผู้สูงอายุอาจแตกต่างกันไปเมื่อพิจารณาจากแง่มุมต่าง ๆ อาทิ ทางชีววิทยา ประชากรศาสตร์ การจ้างงาน และทางสังคมวิทยา ในทางสถิติมักถือว่าผู้ที่อยู่ในวัยสูงอายุคือบุคคลที่มีอายุ 60-65 ปีขึ้นไป สำหรับประเทศไทยกำหนดไว้ว่าผู้สูงอายุคือบุคคลที่มีอายุตั้งแต่ 60 ปีขึ้นไป ประเทศพัฒนาแล้วส่วนใหญ่จะมีสัดส่วนผู้สูงอายุต่อประชากรทั้งประเทศสูงกว่าประเทศกำลังพัฒนา สำหรับประเทศไทยมีสัดส่วนของผู้สูงอายุเพิ่มมากขึ้นเป็นลำดับ |
| lexicalization | tha: ผู้สูงอายุ |
| lexicalization | tha: วัยสูงอายุ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yaşlılık |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Старіння |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người cao tuổi hay người cao niên hay người già là những người lớn tuổi, thường có độ tuổi khoảng từ 60 trở lên. Pháp lệnh người cao tuổi ở Việt Nam (số 23/2000/PL-UBTVQH, ra ngày 28/04/2000) nhận định: "người cao tuổi có công sinh thành, nuôi dưỡng, giáo dục con cháu về nhân cách và vai trò quan trọng trong gia đình và xã hội". |
| lexicalization | vie: người cao tuổi |
| lexicalization | vie: Tuổi cao niên |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Troes côps vint |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אלטקייט איז ווען א זאך אדער מענטש ווערן אלט, דאס איז די פארקערטער פון ניי. |
| lexicalization | yid: אלטקייט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 老年一般指生物的生命周期的最后一个阶段，即中年到死亡的这么一段时间。 |
| lexicalization | zho: 老年 |
