| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oka (Russies: Ока) is ’n rivier in die Europese deel van Rusland en die belangrikste regtersytak van die Wolga. Dit is 1 500 km lank, waarvan 1 200 km (van Serpoechof af) bevaarbaar is. Die rivier vloei onder andere deur die oblaste Orjol, Toela, Moskou, Rjazan, Wladimir en Nizjni Nowgorod. Dit mond by die stad Nizjni Nowgorod in die Wolga uit. In die winter is die Oka vyf maande lank gevries. Tot ’n paar jaar gelede het motors oor die ys na die ander kant van die rivier gery, maar weens minder koue winters is dit nie meer moontlik nie omdat die ys nie meer so sterk is nie. |
| lexicalization | afr: Oka-rivier |
| lexicalization | afr: Oka |
| Arabic |
| has gloss | ara: نهر أوكا (بالروسية: Ока́) هو نهر طويل يجري في وسط روسيا، وهو أكبر روافد الفولغا. يجري النهر في أوريول أوبلاست، وتولا أوبلاست، وكالوغا أوبلاست، وموسكو أوبلاست، وريازان أوبلاست، وفلاديمير أوبلاست، ونيزني نوفغورود أوبلاست. يفوق طوله 1500 كلم (932 ميلاً). نشأ اسم النهر من اللغات الأوغرية الفنلندية المستخدمة قبل التوسعة السلافية، حيث ترجمة كلمة "أوكا" هي "النهر". |
| lexicalization | ara: نهر أوكا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ака |
| lexicalization | bel: Рака Ака |
| Bengali |
| has gloss | ben: ওকা নদী (রুশ ভাষায়: Ока́) পশ্চিম রাশিয়ার একটি নদী। নদীটি ওরেলের দক্ষিণে উৎপত্তিলাভ করে উত্তর ও উত্তর-পূর্ব দিকে ঘন জনবসতিপূর্ণ ও শিল্পায়িত অঞ্চলের মধ্য দিয়ে ১,৪৮০ কিমি প্রবাহিত হয়ে নিঝনি নভোগোরদের কাছে ভোলগা নদীর সাথে মিলিত হয়েছে। এটি ভোলগা নদীর পশ্চিম উপনদীগুলির মধ্যে প্রধান। |
| lexicalization | ben: ওকা নদী |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ока е река в Русия, най-големият десен приток на Волга. Дълга е 1500 км. Извира от Средноруското възвишение. Общият ѝ (водосборен) басейн е 245 000 км2. Средногодишен отток от 1180 м3/с (при гр. Горбатов). Пълноводна през април–май, замръзва през ноември до април. Главни притоци: Угра, Москва, Клязма. |
| lexicalization | bul: Ока |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Okà |
| Czech |
| has gloss | ces: Oka je řeka v Tulské, Orelské, Moskevské, Rjazaňské, Vladimirské a v Nižněnovgorodské oblasti v Rusku. Je dlouhá 1500 km. Povodí řeky je 254 000 km². |
| lexicalization | ces: Oka |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ока (çавăн пекех чăвашсем ăна Хура Атăл та тенĕ), — Атăлăн сылтăм юппи. Тăршшĕ 1500 çухрăм. Бассейн лаптăкĕ 245 пин км2. |
| lexicalization | chv: Хура Атăл |
| German |
| has gloss | deu: Die Oka ist ein 1.480 km langer rechter Nebenfluss der Wolga im europäischen Teil Russlands. |
| lexicalization | deu: Oka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ---- Okao (ruse: Ока́) estas granda rivero en Rusio, dekstra alfluanto de Volgo. |
| lexicalization | epo: Okao |
| Estonian |
| has gloss | est: Oka [ok'aa] (varasem kirjaviis: Okaa) on jõgi Euroopas Venemaal. |
| lexicalization | est: Oka |
| Basque |
| has gloss | eus: Oka (errusieraz Ока́) Errusiako ibaia eta Volgaren ibaiadar nagusia da. Ibaiak Orel, Tula, Kaluga, Mosku, Riazan, Vladimir eta Nizni Novgorod oblastak zeharkatzen ditu bere 1.500 km baino luzeago ibilbidean. |
| lexicalization | eus: Oka ibaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oka on 1550 kilometriä pitkä, yksi Volgan pisimpiä sivujokia Venäjällä. Oka alkaa Kurskin pohjoispuolelta ja laskee Volgaan Nižni Novgorodin luona. Okaa käytetään laajasti kuljetukseen. |
| lexicalization | fin: Oka |
| French |
| has gloss | fra: La rivière Oka (en ) est une rivière dEurope orientale de de long, qui coule en Russie . Cest l'affluent le plus important de la rive droite du bassin de la Volga. |
| lexicalization | fra: Oka |
| Galician |
| has gloss | glg: O río Oka (en ruso Ока) é un río de Rusia que nace nun manancial na aldea de Alexandrovka, no óblast de Oryol. Pasa por Orël e desemboca no río Volga, na cidade de Nizhny Nóvgorod. Ten un curso de 1495 km. |
| lexicalization | glg: río Oka |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oka (ruski: Ока́) je rijeka u Rusiji. Desna je pritoka rijeke Volge. Teče kroz iduće oblasti Središnjeg saveznog okruga: Orelska oblast, Tulska oblast, Kaluška oblast, Moskovska oblast, Rjazanjska oblast, Vladimirska oblast, Nižnjenovgorodska oblast. |
| lexicalization | hrv: Oka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Oka (oroszul: Ока) – folyó Oroszország európai részén, a Volga legnagyobb jobb oldali mellékfolyója. |
| lexicalization | hun: Oka |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Oka è un fiume della Russia europea occidentale, affluente di destra del Volga. |
| lexicalization | ita: Oka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オカ川（アカー）は、ロシア西部を流れる河川で、ヴォルガ川最大の支流である。ロシア連邦のオリョール州、トゥーラ州、カルーガ州、モスクワ州、リャザン州、ヴラジーミル州、ニジニ・ノヴゴロド州を流れ、ニジニ・ノヴゴロドでヴォルガ川に合流する。長さは1,500km余り。 |
| lexicalization | jpn: オカ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오카 강은 길이 1,480km, 유역면적 24만 5000km2인 볼가 강 최대의 지류이다. 중러시아 고지(해발 고도 260m)에서 발원한다. 이 강에 면해 있는 도시는 니주니노브고로트 ·제르진스크 ·랴잔 ·오룔 등이다. |
| lexicalization | kor: 오카 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Occa, vulgo Oka (Russice Ока), flumen in Russia est, circiter MD chiliometra patet. Occa in Rha influit. Ad Occam sunt urbes Caluga, Columna, Resania, Novogardia Inferior, etc. |
| lexicalization | lat: Occa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oka – upė europinėje Rusijos dalyje; didžiausias dešinysis Volgos intakas. Upės ilgis 1500 km, baseino plotas – 245 tūkst. km². |
| lexicalization | lit: Oka |
| Erzya |
| has gloss | myv: Йока — те лей Европа ёнсе Россиянь Масторсо, покшовикс видьёнонь сянглейтнеде Рав леенть. Кувалмозо малав 1500 вп. Покшолмазо 245 тёж. вп². |
| lexicalization | myv: Йока |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oka (Russisch: Ока) is een rivier in het midden van Europees Rusland en de voornaamste rechterzijrivier van de Wolga. De lengte bedraagt 1500 km, waarvan er 1200 (vanaf Serpoechov) bevaarbaar zijn. Plaatsen waar de rivier langs stroomt zijn onder andere Perm, Ufa en Hajo. De rivier mondt bij Nizjni Novgorod uit in de Wolga. |
| lexicalization | nld: Oka |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oka (russisk Ока́) er ei elv sentralt i Russland og den største sideelva til Volga frå høgre. Ho renn gjennom Orjol, Tula, Kaluga, Moskva, Rjazan, Vladimir og Nizjegorod og nesten heile elva kan nyttast til skipsfart, heilt opp til byen Kaluga. Elva er over 1500 km lang. Den russiske hovudstaden, Moskva, ligg langs ein av sideelvane til Oka, Moskvaelva. |
| lexicalization | nno: Oka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oka er en elv i det sentrale Russland. Den er over 1500 kilometer lang og den nest største av elva Volgas sideelver. |
| lexicalization | nor: Oka |
| Polish |
| has gloss | pol: Oka (ros. Ока), rzeka w Rosji, prawy (najdłuższy) dopływ Wołgi o długości ok. 1500 km i powierzchni dorzecza 245 000 km². |
| lexicalization | pol: Oka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Oka (Ока́, em russo) banha o centro da planície russa ao sul de Moscou. É o principal afluente do Volga (margem direita). Sua extensão é de 1480 km. |
| lexicalization | por: Rio Oka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Oka are o lungime de 1.480 km, fiind cel mai lung afluent al fluviului Volga, din partea europeană a Rusiei. După Kama este al doilea afluent al Volgii ca lungime. Oka izvoreşte de pe Platoul Continental Central Rusesc la sud de Orjol curge spre est şi traversează regiunile Oblasti Orjol, Tula, Kaluga, Moskau, Rjasan, Wladimir şi Oblast Nischni Nowgorod, unde se varsă în Volga. Oka devine navigabil de la Serpuhov, având afluenţii mai importanţi Kljasma şi Moskwa pe stânga ca şi Mokscha şi Upa pe dreapta. Oraşele mai mari trversate de Oka sunt: Orjol, Kaluga, Alexin, Serpuchow, Stupino, Kolomna, Rjasan, Kassimow, Murom, Pawlowo, Dserschinsk şi Nischni Nowgorod. Se presupune că numele râului ar fi de origine lituană (aka - izvor) sau finlandeză: (joki - râu) denumirea datând înainte de colonizarea rusă a regiunii. |
| lexicalization | ron: Râul Oka |
| Russian |
| has gloss | rus: Ока́ — река в Европейской части России, крупнейший из правых притоков Волги. Длина 1498,6 км. Площадь бассейна 245 тыс. км². |
| lexicalization | rus: Ока |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Oka è nu ciumi dâ Russia. Passa a circa 100 kilomitri di Mosca, lu cui ciumi, la Moscova, si ci jetta. Lu Oka, la cui lunchizza tutali è di circa 1500 kilòmitri, â fini si jetta ntô Volga. |
| lexicalization | scn: Oka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Oká (en ruso: Ока) es un largo río de la Rusia europea, uno de los principales afluentes del río Volga. Su longitud total es 1.495 km y su cuenca drena una superficie de 245.000 km² (similar a países como Guinea o el Reino Unido). |
| lexicalization | spa: Rio Oka |
| lexicalization | spa: Río Oka |
| lexicalization | spa: río Oká |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ока (руски: -Ока́}-) је река у Русији. Десна је притока реке Волге. Дуга 1.500 -km}-. Површина слива 245.000 -km}-. Пловна 1.200 -km}-, односно од града Серпухова до ушћа. Тече кроз следеће области Средишњег савезног округа: Орелска област, Тулска област, Калушка област, Московска област, Рјазањска област, Владимирска област, Нижњеновгородска област. |
| lexicalization | srp: ока |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oka är en 1480 km lång flod i centrala Ryssland. Oka är högerbiflod till Volga, rinner söder om Orjol och mynnar vid Nizjnij Novgorod. |
| lexicalization | swe: Oka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oka Orta Rusyada büyük bir nehirdir.Volga Nehrinin en büyük sağ koludur. Oblast, Oryol, Tula, Kalugal, Moskova, Ryazan, Vladimir, Novgorod yönünde akar. 1500 km uzunluğundadır. |
| lexicalization | tur: Oka Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ока́ — річка в Європейської частини Росії, найбільша з правих приток Волги. Довжина приблизно складає 1500 км. Площа басейну 245 тис км². |
| lexicalization | ukr: Ока |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Oka (tiếng Nga: Ока) là mọt con sông lớn tại miền trung Nga, sông nhánh lớn nhất phía hữu ngạn của sông Volga. Nó chảy qua các tỉnh Oryol, Tula, Kaluga, Moskva, Ryazan, Vladimir và Nizhny Novgorod. Chiều dài của nó khoảng trên 1.500 km (932 dặm). |
| lexicalization | vie: sông Oka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧卡河 （）是俄羅斯伏爾加河最大的支流，全長1,500公里。語出芬蘭-烏戈爾諸語，可能是梅曉拉語，意思是「河流」。 |
| lexicalization | zho: 奧卡河 |
