| Arabic |
| has gloss | ara: أجدود هو الاسم الذي عرف به ثامون هيرموبوليس، في منطقة هيرموبوليس |
| lexicalization | ara: أجدود |
| Breton |
| has gloss | bre: En mitologiezh egiptat, an Ogdoad ao an navad azeulet e Hermopolis. Eizh doue a oa, koublet daou-ha-daou e koubladoù par ha parez. Liammet e oa an doueed gant ar glesker hag ar doueezed gant an naeron. Kavout a raed : Nou/Naounet, Amon/Amonet, Kouk/Kaouket, Houch/Haouchet. En tu all do jener, ne oa ket kalz a dra a lakae kemm etre un doue hag an doueez koublet gantañ. Da dra, anvioù an doueed nint nemet furm wregel anv an doueezed koublet gante. Pep koublad a bersonele tu gourel ha tu gwregel pevar meizad : an dourioù kentañ (Nou/Naounet), an aer pe an diwelusted (Amon/Amonet), an deñvalijenn (Kouk/Kaouket), hag ar beurbadelezh pe ar spas diharz (Houch/Haouchet). |
| lexicalization | bre: Ogdoad |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В Египетската митология Огдоадата включва осем божества, които са били на почит в град Хермополис. Първо култът е бил към Хатор и Ра; по-късно към Хатор и Тот, включително и към голям брой други божества; още по-късно Ра e бил асимилиран от Амон-Ра. |
| lexicalization | bul: Огдоада |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Ogdoad |
| Czech |
| has gloss | ces: Osmero (řecky Ογδοάδα – Ogdoada, v konvenčně vokalizované egyptštině Chemenu) je označení jedné z verzí staroegyptské tzv. hermopolské kosmologie a současně osmice bohů, kteří v ní vystupují v roli stvořitelů. Tento mytologicko-teologický koncept vznikl ve významném náboženském středisku Chemenu (v překladu „Osmero“, „Město Osmi (bohů)“, řecky Hermopolis Megalé), jinak také hlavním centru kultu boha Thovta. Od Nové říše byl v souvislosti se svým napojením na Amonův kult rozvíjen také ve Vesetu. Členy Osmera byly čtyři páry partenogenických bohů, vždy tvořené mužským a jemu významově odpovídajícím ženským prvkem: Nun a Naunet, Heh a Hauhet, Kuk a Kauket, Tenemu a Tenemut. Poslední pár byl v době Střední říše nahrazen dvojicí Amon a Amaunet a v Pozdní době někdy i dvojicí Gerh a Gerhet. Shodně s ostatními kosmologicko-kosmogonickými představami Egypťanů je i toto pojetí založeno na motivu kosmického praoceánu, z nějž se v určitém okamžiku vynořil prvotní pahorek pevné země (viz benben). |
| lexicalization | ces: Osmero |
| German |
| has gloss | deu: Die Achtheit von Hermopolis ist eine altägyptische Götterlehre, die in Hermopolis Magna entwickelt wurde. |
| lexicalization | deu: Achtheit von Hermopolis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Ογδοάδα της Ερμούπολης εννοείται μία ομάδα οκτώ θεοτήτων της αιγυπτιακής μυθολογίας, γύρω από την οποία διαμορφώθηκε μια διακριτή θεωρία της δημιουργίας, ένας διαφορετικός κοσμογονικός μύθος από εκείνον του ιερατείου της Ηλιούπολης. Στην αρχαία Κμουν της Μέσης Αιγύπτου (Ελλ. Ερμούπολις) τη σημερινή ελ-Ασμουνάιν, υπήρξε το κύριο λατρευτρικό κέντρο, αφιερωμένο στον Ντζεχουτί ή Θωθ. |
| lexicalization | ell: Ογδοάδα της Ερμούπολης |
| Basque |
| has gloss | eus: Ogdoada, izaki banazin bat eratu eta elkarrekin lan egiten zuten zortzi jainkoen izena da, "Thoten arimak ere deituak", egiptoar mitologiaren arabera. |
| lexicalization | eus: Ogdoada |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ogdoadilla tarkoitetaan tarkoitetaan muinaisen Egyptin jumalryhmää. Sanan tulee kreikankielisestä sanasta joka tarkoittaa kahdeksaa. Muinaisegyptiläiset käyttivät jumalryhmästä nimeä Khemenu. Tämä jumalryhmä oli erityisen suosittu Hermopolis-kaupungin (muinaisegyptinkieliseltä nimeltään Wenu) ympäristössä, mutta sitä palvottiin laajasti myös muualla Egyptissä. |
| lexicalization | fin: Ogdoadi |
| French |
| has gloss | fra: LOgdoade dHermopolis est lensemble formé par les huit génies dHermopolis qui ont jailli des flots glacés : le Noun, océan primordial qui précède l'existence du monde selon les égyptiens. |
| lexicalization | fra: Ogdoade d'Hermopolis |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia egizia lOgdoade è linsieme di otto divinità venerate ad Ashmunein (Ermopoli), nel XV distretto dell'Alto Egitto. |
| lexicalization | ita: Ogdoade |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 이집트 종교에서 나오는 오그도아드(그리스어 "ογδοάς") 는 기원전 2686년에서 2134년에 해당하는 고왕국시대에 헤르모폴리스에서 숭배되던 여덟 신을 의미한다. 그리스 신화의 올림푸스 12신과 비슷한 개념이다. 처음에는 태양신 라(후에는 토트로 변함)와 사랑과 미의 여신 하토르가 주 숭배 대상이었으나, 후에 신들이 더욱 늘고 변형되어 8명이 되었다. 이집트 종교의 특징인 혼합주의에 따라 신왕국에 들어서서 라와 창조신 아툼이 합쳐져 아툼-라가 되면서, 엔네아드 우주론을 이루게 된다. |
| lexicalization | kor: 오그도아드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ogdoad egiptiečių mitologijoje – kosmogonijos sistema, kurią sudaro aštuonios dievybės – keturios androgeniškos poros, kurios atstovauja vieną iš keturių koncepcijų: Nunas/Naunet („vanduo“), Amonas/Amaunet („oras“), Kukas/Kauketė („tamsa“) ir Huh/Hauhetė („amžinybė“). Kiekvieną porą sudaro dievas – vyriškoji forma ir deivė – moteriškoji forma. Visos Ogdoad dievybės vaizduojamos vienodai: vyriškoji forma – varle arba žmogumi varlės galva, o moteriškoji forma – gyvate arba moterimi gyvatės galva. |
| lexicalization | lit: Ogdoad |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ogdoade van Hermopolis (Hermopolis Magna) is een groep van acht oergoden uit de Egyptische Oudheid. Deze goden vertegenwoordigden de aspecten van de oorspronkelijke kosmos. De meeste overgeleverde teksten over de ogdoade komen tot ons vanuit de Ptolemaeïsche periode. De archaïsche naam van Hermopolis was echter Khemnu (letterlijk Achtstad). Deze naam komt men tegen vanaf de 5e Dynastie van Egypte en gaat ongetwijfeld nog veel verder terug. Dit geeft een idee van de ouderdom van deze mythe. |
| lexicalization | nld: Ogdoade van Hermopolis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ogdoaden omfatter i egyptisk mytologi de åtte dyadiske guddommene som ble tilbedt i Hermopolis. De var organisert som fire mann-kvinne-par der mennene ble assosiert med frosker og kvinnene med slanger: Nu/Naunet, Amon/Amaunet, Kuk/Kauket, Heh/Hauhet. Annet enn deres kjønn var det lite som skilte den mannlige guden i et par fra den kvinnelige gudinnen, og navnene på mennene er da også bare maskuline former av det kvinnelige navnet. I essens representerer hvert par det maskuline og feminine aspekt ved ett av fire konsepter, nemlig urvannene (Nu/Naunet), luft eller usynlighet (Amon/Amaunet), mørke (Kuk/Kauket) og evighet eller uendelig rom (Heh/Hauhet). |
| lexicalization | nor: Ogdoaden |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ogdóade era na mitologia egípcia um agrupamente de oito divindades. Ogdóade é um termo com origem grega; na língua egípcia dizia-se Hemenu. |
| lexicalization | por: Ogdóade |
| Russian |
| has gloss | rus: Огдоада — в египетской мифологии восемь изначальных богов города Гермополя (Хемену). В Огдоаду входили четыре пары космических божеств, из которых возник мир. Боги изображались с головами лягушек, а богини — с головами змей. Их имена известны из «Текстов саркофагов»: Нун и Наунет (водная стихия), Ху и Хаухет (бесконечность в пространстве), Кук и Каукет (мрак), Амон и Амаунет (сокрытое). Последняя пара, по-видимому, заменила богов Ниау и Ниаут (отрицание, ничто) и была внесена в Огдоаду фиванскими жрецами. С превращением в период Нового царства Амона в главного бога Египта был создан миф о возникновении Огдоады во главе с Амоном в Фивах. В птолемеевскую эпоху возник миф о путешествии Амона с целью утверждения Огдоады из Фив вниз по Нилу и его возвращении в Фивы. |
| lexicalization | rus: Огдоада |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ogdoada (z gréckeho slova pre "osmicu") je grécke označenie skupiny ôsmych prvotných božstiev, ktoré boli uctievané v Chmúneve . Samotný názov mesta Chmúnev je odvodený od egyptského slova pre "osmicu". |
| lexicalization | slk: Ogdoada |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ogdóada es el nombre de las ocho deidades, también llamadas "las almas de Thot", que constituían una entidad indisoluble y actuaban juntas, según la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Ogdoada |
| lexicalization | spa: Ogdóada |
