| Arabic |
| has gloss | ara: الضابط لقب عسكري لا يعبر بالضرورة عن رتبة بعينها فكل من هو أعلى من ضباط الصف (رقيب أول-رئيس رقباء) يقال له ضابط. |
| lexicalization | ara: ضابط |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Oficir u vojnom smislu je vojna osoba, pripadnik oružanih snaga na komandnom položaju, koji uz odgovarajuće civilno ili vojno obrazovanje posjeduje potreban stepen vojnih znanja i vještina i koji je ovlašten za komandovanje vojnim jedinicama, komandama i ustanovama oružanih snaga. |
| lexicalization | bos: oficir |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Офицерът е лице от командния състав на армията, полицията, службите за сигурност и други. |
| lexicalization | bul: Офицер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme oficial correspon al grau que els efectius de les Forces Armades dun Estat adquireixen en finalitzar els estudis en les respectives escoles doficials, o en ascendir per mèrit (ja siga en combat o en temps de pau). Els oficials es diferencien entre si pel grau, és a dir, pel rang que ocupen dins l'escalafó jeràrquic. També existeixen els sotsoficials, que pertanyen a un altre nivell jeràrquic i tenen escalafó jeràrquic propi, diferent del dels oficials, encara que açò no sempre ha estat així, i això està pendent de resolució en els tribunals (?). |
| lexicalization | cat: oficial |
| Danish |
| has gloss | dan: En officer (:officier for embedsmand) er en leder i militæret, der har højere rang end befalingsmændene i sergentgruppen, også kaldet underofficerer (korporal, sergent, oversergent, seniorsergent). Betegnelsen kommer af at have embede (som i det engelske office-holders). Officerer kan traditionelt tildeles retten til at føre selvstændig kommando; dette sker i praksis kun for højerestående officerer. Nedenfor er de militære grader for hæren og flyvevåbnet / søværnet, |
| lexicalization | dan: Officer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Offizier ist ein Soldat mit dem Dienstgrad Leutnant bis General. Offiziere haben die Verantwortung für Führung, Ausbildung und den Einsatz von Verbänden bzw. Truppenteilen. In der rein hierarchischen Einteilung in drei Laufbahngruppen belegen sie den ersten Platz, haben also Befehlsgewalt über die unterstellten Unteroffiziere und die Mannschaften. Die Offiziere selbst werden wiederum in Dienstgradgruppen unterteilt. |
| lexicalization | deu: Offizier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En multaj armeoj oni dividas oficirajn rangojn laŭ skemo simila al jena: *Generaloj (diversrangaj): Oni ofte nomas ilin laŭ la trupa unuo, kiun ili estras; do ekzistas brigada generalo, divizia generalo, korpusa generalo. Generalo de plej supera rango ofte nomiĝas simple generalo, tiu de la dua rango vicgeneralo, leŭtenanta generalo aŭ kolonela generalo. Kie generaloj portas diversajn nombrojn da steloj en siaj insignoj, oni diras ankaŭ unu-, du- ktp. -stela generalo. *Superaj aŭ stabaj oficiroj **kolonelo **vickolonelo aŭ kolonelo-leŭtenanto **majoro *(Simplaj) oficiroj **kapitano **leŭtenanto (aŭ supera, ĉefa leŭtenanto) **vicleŭtenanto (subleŭtenanto, aŭ simple leŭtenanto) |
| lexicalization | epo: oficiro |
| Estonian |
| has gloss | est: Ohvitser on sõjaväe põhiline vastutav juht, sõjaväelise karjääri mudel ja ühtlasi sõjaväeline ning ühiskondlik staatus. |
| lexicalization | est: ohvitser |
| Finnish |
| has gloss | fin: Upseeri on armeijan tai muun sotilaallisesti organisoituneen järjestön päällystöön kuuluva henkilö. Suomen puolustusvoimissa upseerien sotilasarvoja ovat vänrikki/aliluutnantti ja tätä ylemmät sotilasarvot aina kenraaliin/amiraaliin asti. Upseerit voidaan lisäksi jakaa nuorempiin upseereihin vänrikistä kapteeniin asti, esiupseereihin majurista everstiin asti sekä kenraaleihin. Näiden luokkien lisäksi on olemassa historiallinen yliluutnantin ja kapteenin sisältävä yliupseerin käsite. Joskus nuorempia upseereita kutsutaan myös komppaniaupseereiksi. |
| lexicalization | fin: upseeri |
| French |
| has gloss | fra: Un officier est le titulaire dun grade ou dune charge ou office. Lemploi le plus courant du terme désigne un officier militaire, militaire chargé de commander une unité ou spécialiste qualifié. Le titre dofficier est également employé dans certains ordres chevaleresques ou honorifiques, comme la Légion d'honneur. |
| lexicalization | fra: officier |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oficir ili časnik je naziv za pripadnika oružanih snaga neke države, odnosno paravojne formacije koji ima poseban autoritet, odnosno vlast nad ostalim pripadnicima oružanih snaga temeljem svoje titule odnosno čina. Oficiri imaju cijeli niz prava i dužnosti, od kojih je najčešće komandiranje vojnim jedinicama. |
| lexicalization | hbs: oficir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קצין, בגוף בעל הירארכיה פיקודית, הוא מי שעבר קורס מתאים, ובעקבותיו הוא נושא בדרגה המקנה סמכויות פיקוד (סמכות פיקוד ניתנת, במידה מצומצמת, גם למי שאינו קצין). המושג "קצין" משמש בהיקף נרחב בצבא, ובגופים נוספים בעלי הירארכיה פיקודית, כגון משטרה או מגן דוד אדום. |
| lexicalization | heb: קצין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Časnik, u vojnom smislu je vojna osoba, pripadnik oružanih snaga na zapovjedničkom položaju, koji uz odgovarajuću civilnu izobrazbu imaju potreban stupanj vojnih znanja i vještina i ovlašteni su za zapovijedanje postrojbama, zapovjedništvima i ustanovama oružanih snaga. |
| lexicalization | hrv: Časnik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perwira adalah anggota tentara / polisi yang berpangkat di atas bintara yaitu dari Letnan Dua / Inspektur Polisi Dua sampai ke atas. |
| lexicalization | ind: Perwira |
| Italian |
| has gloss | ita: Lufficiale è una professione ed una figura della gerarchia militare, tipicamente addetta alla funzione di comando in seno ad una forza armata e munita della necessaria autorità sullunità militare assegnatagli. L'ufficiale si forma in genere nelle accademie militari ed è arruolato tramite concorsi, selezioni o promozioni dal ruolo dei sottufficiali . |
| lexicalization | ita: Ufficiale militare |
| lexicalization | ita: ufficiale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 士官（しかん officer）は、各国軍隊などの組織の士官学校などにおいて、用兵などの初級士官教育を受けた軍人で、階級が少尉以上の武官を呼ぶ。将校ともいう。（明治初年のofficerの邦訳は士官であったが、明治20年ごろから将校に変わった）下士官の上となる。自衛隊では、3尉（3等陸尉・3等海尉・3等空尉）以上の幹部自衛官がこれに相当する。 |
| lexicalization | jpn: 士官 |
| Korean |
| has gloss | kor: 장교(將校, comissioned officers)는 군대 내의 지휘통솔을 하는 위관급 이상의 계급의 간부를 말한다. 부사관과 병을 지휘하는 신분으로 사관학교나 일반대학교 재학자 혹은 졸업자들중 선발된다. 이들은 후보생자격으로 참여하는 소정의 군사훈련 후 보통 소위로 임관하여 복무하게 된다. 군의장교나 법무장교 등과 같은 특수병과의 경우에는 중위 또는 대위로 임관하는 경우가 있다. |
| lexicalization | kor: 장교 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karininkas - aukšto rango kariškis, turintis karininko laipsnį. Beveik visose kariuomenėse pirmuoju karininko laipsniu laikomas jaunesniojo leitenanto laipsnis. |
| lexicalization | lit: Karininkas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een officier is een functionaris die de leiding en/of het toezicht heeft op ondergeschikten. De functie komt niet alleen bij de strijdkrachten voor, maar ook in de scheepvaart, luchtvaart en bij de politie, brandweer, civiele bescherming en justitie. |
| lexicalization | nld: Officier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Offiser er eit uttrykk som har to tydingar som er nært i slekt , men samstundes forskjellige. |
| lexicalization | nno: offiser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Offiser (ordensklasse) En offiser er en militær tjenestemann som utleder sin makt direkte fra en suveren myndighet, og således innehar en offisersfullmakt fra denne myndigheten. Offiserer er bemyndighet til å benytte dødelig makt for å fullbyrde lovlige ordre fra sin regjering, enten direkte eller gjennom ordre til menige personer. Offiserer har normalt også en generell militær politimyndighet. |
| lexicalization | nor: offiser |
| Polish |
| has gloss | pol: Oficer - żołnierz zawodowy lub żołnierz rezerwy należący do korpusu oficerów, posiadający stopień wojskowy co najmniej podporucznika, pełniący służbę na stanowisku co najmniej dowódcy plutonu, instruktora, członka sztabu, a także na stanowisku szczególnym (np. sędzia sądu wojskowego, prokurator wojskowy, lekarz, pilot) lub na innym stanowisku. |
| lexicalization | pol: oficer |
| Quechua |
| has gloss | que: Awqaq pusaq nisqaqa huk awqaqkunata pusaq, kamachiq runam, awqaq suyupi pruphisyunal kaq awqam. |
| lexicalization | que: awqaq pusaq |
| Russian |
| has gloss | rus: Офицер (, через позднелатинское officiarius — должностное лицо, от — должность) |
| lexicalization | rus: офицер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dôstojník je príslušník ozbrojených síl s vyššou vojenskou hodnosťou. V slovenskej armáde od poručíka vyššie. Hodnosť podporučík bola zrušená. |
| lexicalization | slk: Dôstojník |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Častnik, tudi oficir (angleško Commissioned Officer, nemško Offizier) je pripadnik oboroženih sil, ki je izobražen in določen za poveljevanje vojaških enot/formacij. |
| lexicalization | slv: Častniki |
| lexicalization | slv: častnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término oficial corresponde al rango que los efectivos, desde el Alférez hasta el General, Capitán General o Mariscal de Campo, de las Fuerzas Armadas y las Fuerzas de Seguridad de una nación, adquieren al finalizar sus estudios en las respectivas Escuelas de Oficiales de cada país, o al ascender por mérito, (ya sea el ganado en combate o en tiempo de paz). Los oficiales se diferencian entre sí, por el grado que ocupan dentro de su escalafón jerárquico. También existen los suboficiales, que pertenecen a otro nivel jerárquico y tienen su propio escalafón jerárquico, distinto al de los oficiales, aunque esto no siempre ha sido así, y esta pendiente de resolución en los tribunales. |
| lexicalization | spa: oficial |
| Serbian |
| has gloss | srp: Официр је припадник армије, ратног ваздухопловства, ратне морнарице или друге униформисане службе (полиција, ватрогасна служба и сл.) који се налази на одређеној одговорној дужности. |
| lexicalization | srp: официр |
| Swedish |
| has gloss | swe: Officer (pluralform: officerare) är i de flesta länders försvarsmakter en benämning på den befälskategori som utövar det mest ansvarsfulla befälet. Termen uppkom vid slutet av medeltiden som en allmän term för befäl, när riddarhärarna började försvinna och ersättas med legoknektsarméer. Senare skilde man mellan "överofficerare", senare "officerare", befäl med ansvarsfullare uppgifter, och underofficerare, befäl med mindre ansvarsfulla uppgifter. Vid tiden för statsarméernas genombrott på 1600-talet kom rekryteringen till de olika befälskategorierna, precis som tidigare, att påverkas av socialt ursprung. Officerarna kom att rekryteras från samhällets högre klasser, i första hand (adeln), och personer som blivit officerare men haft sitt ursprung i lägre stånd adlades och tillhörde eliten i samhället, medan underofficerare rekryterades från manskapet (de meniga), som vanligen kom från samhällets lägre klasser. Under 1600-talet var ståndscirkulation från manskap via underofficer till officer och adelskap inte okänt t.ex. överste Silfverlood på Västgöta Ryttare som börjat som trosspojke och Erik Dahlberg som gått en liknande bana. |
| lexicalization | swe: officer |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Афсар (, аз калимаи лотинии officiarius — шахси вазифадор, аз — вазифа) — шахси гурӯҳи фармондиҳӣ ва роҳбарикунӣ дар қувваҳои мусаллаҳ ва дигар структураҳои дахлдор. |
| lexicalization | tgk: Афсар |
| Turkish |
| lexicalization | tur: subay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Офіце́р — особа командного і начальницького складу в збройних силах, на флоті і в інших силових структурах. Слово офіцер (службовець) прийшло в українську мову (ахвіцер) через россіїську мову "офицер" - позначає переважно військовий ранг (звання). |
| lexicalization | ukr: офіцер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一般現代國家的軍隊體制裡，軍人分為軍官及軍士（士官）兩大體系，各有其任務執掌。 |
| lexicalization | zho: 軍官 |
