| Arabic |
| has gloss | ara: نضام الدفع الرباعي 4WD) Four Wheel Drive بإختصار) أي السير بالأربع عجلات، وهو نظام مخصص للطرق الوعرة سواء الجبلية أو الرملية، حيث تتعرض السيارة للغوص في الرمال إن لم يكن الدفع موزعاً على العجلات الأربع، أما في الطرق الجبلية فيحدث أن تعلق عجلة في الهواء دون أن تلمس الأرض. |
| lexicalization | ara: سيارات طرق غير ممهدة |
| lexicalization | ara: سير بأربع عجلات |
| Czech |
| has gloss | ces: Terénní vozidlo (z angličtiny též off-road) je vozidlo vybavené k jízdě po nezpevněném povrchu. Mezi charakteristické znaky patří velké pneumatiky, měkčí tlumiče nebo pohon všech kol. Zvláštní vozidla mohou být vybavena pásy. |
| lexicalization | ces: Terénní automobily |
| lexicalization | ces: Terénní vozidlo |
| Danish |
| has gloss | dan: En firehjulstrækker er en bil, hvor akslerne kan låses så de trækker på alle fire hjul, hvorimod en almindelig bil kun trækker på enten for- eller baghjulene. |
| lexicalization | dan: firehjulstrækker |
| German |
| has gloss | deu: Geländewagen sind Automobile zum Befahren von schwierigem Gelände abseits von asphaltierten Straßen. In den Anfangsjahren des Automobils waren asphaltierte Straßen die Ausnahme und alle Fahrzeuge mit hoher Bodenfreiheit ausgestattet. Die ersten speziellen Geländewagen waren die Halbkettenfahrzeuge aus den 1920er Jahren von André Citroën. |
| lexicalization | deu: Geländewagen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Terenaj aŭtomobiloj (ĵipo, ĉia-terenaj, ekstervojaj aŭtomobiloj, teren-aŭtoj) estas aŭtomobiloj por veturo sur malfacilaj terenoj, ekster vojo kun firma surfaco (ekz. asfalta aŭ betona). |
| lexicalization | epo: Terena aŭtomobilo |
| Persian |
| has gloss | fas: خودروی بیابانی نامی کلی است برای هر گونه از خودروها که توان راندن در جاده‌های ناهموار شنی و خاکی و سطوح بیابانی را داشته‌باشند. این گونه خودروها معمولاً تایرهای بزرگ با گلگیرهای بزرگ و باز دارند و دستگاه تعلیق آن‌ها نرمش‌پذیر است. |
| lexicalization | fas: خودروی بیابانی |
| French |
| has gloss | fra: Le terme véhicule tout-terrain désigne un type de véhicule destiné à un usage hors route. |
| lexicalization | fra: Vehicule tout-terrain |
| lexicalization | fra: Véhicule tout terrain |
| lexicalization | fra: véhicule tout-terrain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רכב שטח הוא כלי תחבורה המיועד לנסיעה בדרכים שאינן סלולות. חלק מרכבי השטח מיועדים לנסיעה בשטח בלבד, אך מרביתם מאפשרים גם נסיעה טובה למדי בכביש. במשמעותו הרחבה מתייחס המונח לכל סוג של כלי רכב, החל מאופנועים וכלה במשאיות בעלות מספר גלגלים רב. במשמעותו הצרה, מקובל להתייחס במונח רכב שטח בעיקר לכלי רכב ארבע גלגליים. |
| lexicalization | heb: רכב שטח |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce fuoristrada o tuttoterreno un veicolo a motore dotato di alcune soluzioni tecniche che lo rendono adatto a percorrere più facilmente terreni accidentati, con forte pendenza o con fondo che offre scarsa aderenza. |
| lexicalization | ita: fuoristrada |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Visureigis − didelio pravažumo sausumos transporto priemonė, kuri gali važiuoti labai blogais keliais arba ir be kelių. Visureigius naudoja ginkluotosios pajėgos, gelbėjimo tarnybos, kompanijos ir institucijos, dirbančios vietovėse be kelių (pvz., geologai), turistai, medžiotojai ir kt. |
| lexicalization | lit: visureigis |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Теренски возила |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Terrengkjøretøy er kjøretøy som er laga for å nyttast i skog og mark, på fjellet, og så bortetter. Terrengkjøretøy varierer i storleik frå små snøskuterar til støre stridsvogner og kan ha firehjulsdrift eller belte. |
| lexicalization | nno: Terrengkjøretøy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et terrengkjøretøy er et kjøretøy som er konstruert eller modifisert for å brukes utenfor vei. Dette innebærer som regel høyere bakkeklaring, mer fleksibelt hjuloppheng og lavere marktrykk enn kjøretøyer konstruert for veibruk. Lav utveksling er også en fordel, og det oppnås vanligvis med en ekstra girkasse i serie med hovedgirkassen, kalt reduksjonskasse eller ekstra girkasse. |
| lexicalization | nor: Terrengkjøretøyer |
| lexicalization | nor: terrengkjøretøy |
| Polish |
| has gloss | pol: Samochód terenowy jest to pojazd samochodowy przystosowany do pokonywania przeszkód terenowych. Może być samochodem osobowym (łazik, samochód osobowo-terenowy), lub ciężarowym. Zazwyczaj jest zbudowany w oparciu o ramę, z napędem na wszystkie koła, specjalnymi oponami, skrzynią rozdzielczo-redukcyjną, zwiększonym prześwitem poprzecznym (190 - 400 mm) i zwiększoną zdolnością pokonywania wzniesień. |
| lexicalization | pol: Samochody terenowe |
| lexicalization | pol: Samochód terenowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Внедоро́жник — транспортное средство, эксплуатация которого запрещена на дорогах общего назначений. К ним в том числе относятся транспортные средства специального назначения на колесах низкого давления, гусеницах, шнеках и пр. Внедорожники не следует путать с вездеходами, поскольку термин «внедорожник» является более широким. |
| lexicalization | rus: Внедорожники |
| lexicalization | rus: внедорожник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un automóvil todoterreno es un tipo de automóvil diseñado para ser conducido en todoterreno. Estos automóviles surgieron como necesidad en las guerras de principios del siglo XX, y fueron adaptados para uso civil y aprovechados para realizar travesías, vigilar zonas protegidas y moverse en terrenos ásperos o resbaladizos. Casi todos los automóviles todoterrenos actuales incorporan tracción a las cuatro ruedas. Hoy en día son imprescindibles en zonas rurales, de alta montaña, desiertos y en general en cualquier lugar de difícil acceso para los vehículos "normales". No obstante, el uso de estos vehículos se extiende más allá del profesional, que sigue existiendo, por lo que hoy en día es el uso por ocio el más utilizado. |
| lexicalization | spa: Automovil todo terreno |
| lexicalization | spa: Automovil todoterreno |
| lexicalization | spa: Automóvil todo terreno |
| lexicalization | spa: automóvil todoterreno |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Terrängfordon |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Arazi taşıtları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Позашляховик (, ) — повнопривідний (4×4) легковий чи легкий комерційний автомобіль підвищеної прохідності для експлуатації на шляхах всіх рівнів, а також на бездоріжжі. «Автомобіль підвищеної прохідності» є офіційним терміном. |
| lexicalization | ukr: Автомобілі:Позашляховики |
| lexicalization | ukr: позашляховик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 越野车是一種为越野而特别设计的汽车。 |
| lexicalization | zho: 越野车 |
