| Arabic |
| has gloss | ara: أوتاوا هي قبيلة هندية في أمريكا الشمالية من عرق ألغونكين واستوطنوا نهر أوتاوا في كندا ولاحقا على شبه الجزيرة العليا لميتشيغان وحوالي العام 1650 طردهم الإيروكواس إلى ما بعد نهر ميسيسيبي، قبل أن يجبرهم هنود داكوتا على العودة، واستقروا في جزيرة مانيتولين في بحيرة هورون، وانضموا إلى الفرنسيين ضد الإنكليز وحاربوا إلى جانب الطرف الأخير في حرب الاستقلال الأمريكية. |
| lexicalization | ara: أوتاوا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els ottawes són una tribu índia algonquina, el nom de la qual prové dadawe "comerciant" o dahtuhwuh. |
| lexicalization | cat: ottawes |
| German |
| has gloss | deu: Die Ottawa sind Algonkin sprechende Indianer in den USA und Kanada. |
| lexicalization | deu: Ottawa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Otavoj (sialingve, Odaawa aŭ Aniŝinabe; angle Ottawa, france Outaouais) estas indiĝena gento de Nordameriko. Aniŝinabeka gento, ili estas parencaj al la oĵibvoj. Ilia lingvo, la , anas en la algonkina lingvaro. |
| lexicalization | epo: Otavoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ottawat olivat intiaanikansa, joka kuului algonkinien kielikuntaan. Heitä pidettiin synnynnäisinä kauppiaina, jotka liikkuivat tuohikanooteillaan pitkiä matkoja suurten järvien alueilla tehden kauppaa jo paljon ennen valkoisten tuloa. Ottawia on arveltu olleen noin 8000 henkeä eurooppalaisten saapumisen aikoihin. |
| lexicalization | fin: Ottawa-intiaanit |
| French |
| has gloss | fra: Les Outaouais (Ottawa en anglais ; autres versions du nom : Odawa, Odaawaa) sont une nation amérindienne du Canada. Leur nom, qui nest pas dans leur langue, signifie « marchands ». Du fait que les peuples des Premières Nations ne possédaient pas de langage écrit, le nom Outaouais est une représentation phonétique en français de leur nom. Ils préfèrent sappeler les Nishnaabe ou Anishinaabe (au pluriel : Nishnaabeg et Anishinaabeg), ce qui veut dire « peuple d'origine ». |
| lexicalization | fra: Outaouais |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ottawa je pleme američkih Indijanaca porodice Algonquian, nastanjeno u 16. stoljeću na ušću French Rivera u Georgian Bay i na otoku Manitoulin, Kanada. Danas žive u Oklahomi i na rezervatima u Michiganu, Wisconsinu i Kanadi. Rana populacija iznosila je 6,000 (1600.). |
| lexicalization | hrv: Ottawa Indijanci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az otavák (angolul: Ottawa, más változatok: Odawa, Odaawaa) egy észak-amerikai, (az északkeleti indiánok közé tartozó) népcsoport, a név jelentése: kereskedők. Rokonságban állnak, de nem azonosak az odzsibuákkal. Történelmileg a Huron-tó északi partján telepedtek le. Körülbelül tizenötezer otava él napjainkban Michigan államban, Ontarióban és Oklahomában. Az otava nyelv az odzsibua nyelv egy elkülönült nyelvjárásának tekinthető, melyet a szinkópák gyakori használata jellemez. Az otava nyelv – az odzsibua nyelvhez hasonlóan – az algonkin nyelvcsaládba tartozik. |
| lexicalization | hun: otavák |
| Italian |
| has gloss | ita: Odawa, popolazione nativa del Canada, diffusa nei pressi del lago Huron, appartenente alla famiglia degli Algonchini. Venne in gran parte sterminata nel corso del XVIII secolo. |
| lexicalization | ita: Odawa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Odaawaa(g) of Nishnaabe(g) zijn een relatief klein volk van inheemse Amerikanen (indianen) in Canada en de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: Odaawaag |
| Polish |
| has gloss | pol: Ottawowie (nazwa własna ot'-a-wa, w języku Krików adawe, co oznacza handel) – plemię Indian Ameryki Północnej zamieszkujące okolice Wielkich Jezior, głównie brzegi jeziora Huron od dzisiejszej miejscowości Saginaw do Detroit. Ich język (ottawa lub anishinaabe) należy do języków algonkińskich i spokrewniony jest z językiem odżibwe (ojibwe). Współcześnie liczą ok. 15 tys. osób w Kanadzie i USA. |
| lexicalization | pol: Ottawowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Оттава (также одава; фр. Outaouais, англ. Ottawa и Odawa) — индейское племя, относящееся к алгонкинской языковой семье. Наряду с оджибве и потаватоми входящее в так называемый «Совет трёх огней» (англ. Council of Three Fires). Говорят на диалекте оджибвейского языка. Также распространены английский и французский. |
| lexicalization | rus: Оттава |
| Castilian |
| has gloss | spa: los indios chippewa/ojibway Los ottawa son una tribu de indios algonquinos, cuyo nombre proviene de adaawe “comerciante” o de ahtuhwuh. |
| lexicalization | spa: ottawa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ottawa (även Odawa eller Odaawaa), betyder handelsmän, är en nordamerikansk indianstam. |
| lexicalization | swe: Ottawa |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ottawa |
