| Bulgarian |
| has gloss | bul: Наблюдател (Observer) е поведенчески шаблон за дизайн, който се използва в обектно-ориентираното програмиране. Използва се в случаите, при които група от обекти (напблюдатели ) след регистрацията им към регистриращ обект биват оповестявани за промени в неговото състояние. |
| lexicalization | bul: наблюдател |
| Catalan |
| has gloss | cat: El patró observador (de vegades conegut com a publica/subscriu) és un patró de disseny utilitzat en programació dordinadors per a observar lestat d'un objecte en un programa. Està relacionat amb el principi de invocació implícita. |
| lexicalization | cat: patró observador |
| Czech |
| has gloss | ces: Observer (Pozorovatel, Vydavatel) je návrhový vzor. |
| lexicalization | ces: Observer |
| German |
| has gloss | deu: Der Observer (Beobachter, Listener) ist ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung und gehört zu der Kategorie der Verhaltensmuster (Behavioural Patterns). Es dient zur Weitergabe von Änderungen an einem Objekt an von diesem Objekt abhängige Strukturen. Das Muster ist eines der sogenannten GoF-Muster (Gang of Four; siehe Viererbande). |
| lexicalization | deu: Observer |
| French |
| has gloss | fra: Le patron de conception observateur/observable est utilisé en programmation pour envoyer un signal à des modules qui jouent le rôle dobservateur. En cas de notification, les observateurs effectuent alors laction adéquate en fonction des informations qui parviennent depuis les modules qu'ils observent (les "observables"). |
| lexicalization | fra: observateur |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Observer pattern è un design pattern utilizzato per tenere sotto controllo lo stato di diversi oggetti. |
| lexicalization | ita: Observer pattern |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Observer パターン（オブザーバ・パターン）とは、プログラム内のオブジェクトの状態を観察（observe）するようなプログラムで使われるデザインパターンの一種。出版-購読型モデルとも呼ばれる。暗黙的呼び出しの原則と関係が深い。 |
| lexicalization | jpn: Observer パターン |
| Korean |
| has gloss | kor: 옵저버 패턴은 객체의 상태 변화를 관찰하는 관찰자들, 즉 옵저버들의 목록을 객체에 등록하여 상태 변화가 있을 때마다 메서드 등을 통해 객체가 직접 목록의 각 옵저버에게 통지하도록 하는 디자인 패턴이다. 주로 분산 이벤트 핸들링 시스템을 구현하는 데 사용된다. 발행/구독 모델로 알려져 있기도 하다. |
| lexicalization | kor: 옵저버 패턴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Observer (ook bekend als Subject-Observer, Dependents of Publish-Subscribe) is een ontwerppatroon in de object-georiënteerde softwareontwikkeling. Het patroon beschrijft een efficiënte en redelijk ontkoppelde manier waarop objecten in een programma kennis kunnen nemen van relevante toestandsveranderingen binnen andere objecten in hetzelfde programma. |
| lexicalization | nld: Observer |
| Polish |
| has gloss | pol: Wzorzec obserwatora (ang. observer pattern) – wzorzec należący do grupy wzorców czynnościowych. Jest wykorzystywany w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z pewnym modelem danych oraz kilkoma jego reprezentacjami i chcemy zachować spójność między nimi. Przykładem mogą być tu dane statystyczne oraz ich reprezentacje w postaci np. arkusza danych, wykresu słupkowego, wykresu kołowego, itp. |
| lexicalization | pol: Obserwator |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Observer é um padrão de projeto de software que define uma dependência um-para-muitos entre objetos de modo que quando um objeto muda o estado, todos seus dependentes sejam notificados e atualizados automaticamente. Permite que objetos interessados sejam avisados da mudança de estado ou outros eventos ocorrendo num outro objeto. |
| lexicalization | por: Observer |
| Russian |
| has gloss | rus: Наблюдатель, Observer — поведенческий шаблон проектирования. Также известен как «подчинённые» (Dependents), «издатель-подписчик» (Publisher-Subscriber). |
| lexicalization | rus: наблюдатель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El patrón Observador (en inglés: Observer) también conocido como "spider" define una dependencia del tipo uno-a-muchos entre objetos, de manera que cuando uno de los objetos cambia su estado, el observador se encarga de notificar este cambio a todos los otros dependientes. |
| lexicalization | spa: Observer |
| Thai |
| has gloss | tha: อ็อบเซิร์ฟเวอร์แพตเทิร์น (observer pattern หรือเรียกอีกชื่อว่า พับลิช/ซับสไครบ์ publish/subscribe) เป็นดีไซน์แพตเทิร์นที่ใช้แจ้งเหตุการณ์หรือข้อมูลข่าวสารจากคลาสต้นกำเนิดไปยังคลาสที่สมัครเป็นผู้รับข่าวสาร ตัวอย่างที่เด่นชัดได้แก่การสมัครเป็นสมาชิกรับหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร |
| lexicalization | tha: อ็อบเซิร์ฟเวอร์แพตเทิร์น |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 观察者模式 |
