| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Ob-Oegriese tale is 'n tak van die Oegriese tale een van die hooftakke van die Fins-Oegriese taalfamilie in die Oeraalse taalfamilie. Dit bestaan uit twee tale wat in Westelike Siberië gepraat word naamlik Ostjaaks en Wogoels. Die twee tale word in die gebied tussen die Oeralgebegte en die Ob- en Irtysjrivier gepraat. |
| lexicalization | afr: Ob-Oegriese tale |
| German |
| has gloss | deu: Die obugrischen Sprachen sind ein Zweig der finno-ugrischen Sprachen, die von etwa 15.000 Chanten und Mansen in Westsibirien gesprochen werden. |
| lexicalization | deu: Obugrische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ob-ugraj lingvoj estas branĉo de ugraj lingvoj de finn-ugraj lingvoj. Al ob-ugraj lingvoj apartenas du lingvoj: mansa kaj ĥanta. Ili estas parolataj de entute 30 000 personoj en Okcidenta Siberio. |
| lexicalization | epo: Ob-ugraj lingvoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Obinugrilaiset kielet on yhteisnimitys kahdelle Länsi-Siperiassa puhuttavalle uralilaisten kielten ugrilaiseen haaraan kuuluvalle kielimuodolle, hantin kielelle ja mansin kielelle. Yhteensä obinugrilaisilla kielillä on n. 15000-16000 puhujaa, joista n. 12000-13000 hantin puhujia ja 3000-4000 mansin puhujia. Kieliryhmän nimi viittaa Siperian Ob-jokeen, jonka länsipuolella puhutaan mansia, itäpuolella hantia. |
| lexicalization | fin: Obinugrilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues ob-ougriennes sont un groupe de langues appartenant à la famille des langues finno-ougriennes et les langues apparentées les plus proches du hongrois. Elles sont parlées en Russie, entre lOb, lIrtych et lOural. Deux langues appartiennent à ce groupe, le mansi (vogoul) et le khanty (ostiak). Comme le hongrois sest séparé de ces deux langues il y a longtemps, les différences en ce qui concerne la syntaxe, le vocabulaire et la phonétique ne permettent à un locuteur hongrois de comprendre le khanty ou le mansi. Le mansi et le khanty sont très proches lun de lautre, mais pas assez proches pour permettre une intercompréhension. |
| lexicalization | fra: langues ob-ougriennes |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di Obugrische Sproche ßin e Undergruppe vo de finno-ugrische Sproche und di nöchste Verwandte vom Ungarische. Si werre in de mittlere Landesdeil vo Russland, zwüschem Ob, em Irtis und em Ural gschwätzt. Numme zwei Sproche ghöre zum obugrische, Mansisch/Wogulisch und Chantisch/Ostjakisch. Do si sich vo Ungarisch scho lang abgspalte hän, git's zu sällem großi Underschyd in de Syntax, im Wortschatz und de Phonology. Mansisch und Chantisch ßin enand ähnlig, ihri Sprächer chönne enand aber nit verstoh. |
| lexicalization | gsw: Obugrische Sprachen |
| lexicalization | gsw: Obugrischi Sproche |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Obsko-ugarski jezici su dio porodice Ugro-finskih jezika, pri čemu se naziv posebno koristi za hantijski (Ostkak) i mansijski (Vogul) jezik. Oni, zajedno s mađarskim, čine ugarsko granu Ugro-finskih jezika. Ti se jezici govore u oblasti između Urala i Oba i Irtiša u današnjem centralnom dijelu Rusije. Šume i šumske stepe južnog Urala se smatraju originalnom pradomovinom ugarske grane. Prije nekih 500 godina dolazak Rusa je govornike tih jezika potisnuo na istok prema Obu i Irtišu. Neki govornici obsko-ugarskih jezika su preživjeli zapadno od Urala sve do ranog 20. vijeka. Mađarski se, pak, od tih jezika odvojio za vrijeme 11. vijeka pne. Iako su jezici srodnim mađarskom, veza je labava te s radikalno razlikuju u foologiji, sintaksi i vokabularu. Hantijski i mansijski su, s druge strane, srodni ali se njihovi govornici ne mogu sporazumijevati. Na obsko-ugarske jezike su kasnije snažno utjecali Turski jezici, posebno zatarski. Sve do 1930. godine ti jezici nisu imali pismo ni književnost, ali se od 1937. koristi modificirana ćirilica. Međutim, još nje stvoreno neko značajnije pisano djelo na tom jeziku, a malo se koristi u službene svrhe. |
| lexicalization | hbs: Obsko-ugarski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az obi-ugor nyelvek a finnugor nyelvek alcsoportja, a magyar nyelv legközelebbi rokonai. A nyelveket Oroszország középső területén, az Ob, az Irtis és az Urál között beszélik. Két nyelv tartozik az alcsoportba, a manysi (oroszul vogul) és a hanti (oroszul osztják). Mivel a magyarokkal való kapcsolatuk korán megszakadt, nagy eltérések vannak a mondattanban, a szókincsben és a hangtanban. A manysi és a hanti közel áll egymáshoz, de nem érthető kölcsönösen. |
| lexicalization | hun: obi-ugor nyelvek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オビ・ウゴル諸語（Ob-Ugric languages）とは、ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属する、ハンティ語（Khanty, 旧称オスチャーク語）及びマンシ語（Mansi, 旧称ヴォグル語）を指す名称。これら2つの言語は、ハンガリー語と共にフィン･ウゴル語派の下位区分、ウゴル諸語を成す。 |
| lexicalization | jpn: オビ・ウゴル諸語 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ob-Oegrische talen vormen een subgroep van de Oegrische talen, die weer een sub-groep vormen van de Finoegrische talen. De talen worden gesproken tussen de Oeral en de Ob en Irtysj in Rusland. De groep bevat het Wogoels (Mansi) en het Ostjaaks (Chanti). |
| lexicalization | nld: Ob-Oegrische talen |
| Russian |
| has gloss | rus: О́бско-уго́рские языки́ — группа языков, распространенных в Западной Сибири. Входит в состав угорской подветви финно-угорских языков. В состав группы входят два языка — хантыйский и мансийский. На хантыйском языке говорят около 14000 человек в Ханты-Мансийском автономном округе и некоторых других регионах. Мансийский язык также распространён в Ханты-Мансийском АО, а также в Свердловской области. На нём говорят около 3000 человек. |
| lexicalization | rus: Обско-угорские языки |
| Swedish |
| has gloss | swe: De ob-ugriska språken, mansiska och chantiska, utgör jämte ungerskan den ugriska gruppen av de finsk-ugriska språken, som i sin tur utgör den uraliska språkfamiljen tillsammans med de samojediska språken. |
| lexicalization | swe: Ob-ugriska språk |
| lexicalization | swe: Obugriska språk |