| Arabic |
| has gloss | ara: الرسوم المتحركة الأصلية للفيديو オリジナル・ビデオ・アニメーション (نطقا: أوريجينارو بيديو أنيميشون) وتختصر OVA オーブイエー / オーヴィーエー / オヴァ (نطقا: أوبوي، أوفي، أوفا) هو مصطلح يطلق على الرسوم المتحركة اليابانية (أنمي) من المسلسلات والأفلام التي توزع في الأسواق على وسائط عرض منزلية (وهو ما يقابل في الولايات المتحدة مصطلح مباشرة-إلى-الفيديو Direct-to-Video)، وهو ما يعني عدم عرضه على التلفزيون أو على دور العرض. سابقا كانت أشرطة الفيديو المنزلية VHS هي الوسيط الذي به توزع إصدارات OVA، والآن استخدمت الأقراص الضوئية (بما فيها DVD وBlue-ray). |
| lexicalization | ara: رسوم متحركة أصلية للفيديو |
| Catalan |
| has gloss | cat: Original Video Animation (OVA) és un acrònim emprat a Japó per als títols d'anime que són llençats directament per a la venda, sense emetres abans per televisió o a cinemes. Els OVAs estaven originalment disponibles en cintes VHS, tot i que deprés es van poder aconseguir en format Laserdisc i DVD. OVA és algunes vegades, de manera incorrecta, per referir-se a sèries extremadament curtes o a episodis especials sense tenir en compte el seu format de llençament. |
| lexicalization | cat: Ova |
| Czech |
| has gloss | ces: OVA ( オーブイエー, Óbuié) je zkratka anglického výrazu Original Video Animation ( オリジナル・ビデオ・アニメーション, Oridžinaru bideo animéšon). Někdy se lze také setkat se zkratkou OAV ( Original Animated Video). V češtině by se dal výraz přeložit jako „původní video animace“. Tento termín se v Japonsku používá pro animované tituly, které jsou vydávány pro maloobchodní prodej bez předchozího uvedení do kin nebo v televizi. Původně byly OVA tituly k dispozici na VHS, později i na jiných typech médií jako je Laserdisc a DVD. OVA je někdy používané, možná nevhodně, pro velmi krátké anime série nebo speciály, bez ohledu na vydaný formát. |
| lexicalization | ces: Anime OVA |
| lexicalization | ces: Original Video Animation |
| Danish |
| has gloss | dan: , forkortet til (og sommetider som OAV), er et udtryk der stammer fra japanske animationsfilm, (anime,) for animerede film og serier der er produceret specifikt til at være film til hjemmet. Størstedelen af disse er udgivet direkte til på video uden tidligere at have vist på tv eller biograf. Dog sker det i sjældne tilfælde at for eksempel første del af en OVA serie bliver sendt som en form for reklame. OVAer blev originalt lavet som VHS, for derefter at blive mere populære på LaserDisc, og senere på dvd. |
| lexicalization | dan: Anime OVAer |
| lexicalization | dan: Original video animation |
| German |
| has gloss | deu: Als Original Video Animation (kurz OVA) werden Anime bezeichnet, die im Gegensatz zu Kinofilmen und Fernsehserien von vornherein ausschließlich zur Veröffentlichung für den Videomarkt produziert werden. OVAs sind in vielen Fällen Serien mit geringer Folgenzahl oder Einzelfilme und können die Fortsetzung zu einer Fernsehproduktion bilden, aber auch eigenständige Projekte sein. Eine von wenigen Ausnahme ist Ginga Eiyū Densetsu, eine Serie mit 110 Episoden, die zuerst auf Video veröffentlicht wurden und daher als OVA gilt. Dieses Format hatte seine Hochzeit in den 1990ern, wurde aber mit der Einführung von Fernsehserien mit 12 bis 13 Teilen ungebräuchlicher. |
| lexicalization | deu: Original Video Animation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Original video animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon) komune mallongigita OVA estas animeaj produktaĵoj tuj disponeblaj sub formo de videokasedo aŭ DVD sen antaŭa apero en kinejoj aŭ TV. Tiu anglalingva termino estas aparte uzata por aludi al la japanaj animeoj. En Usono plioftas la esprimo Direct-to-video. |
| lexicalization | epo: Originala video-animeo |
| Persian |
| has gloss | fas: اُ‌و وی اِی که همچنین به صورت OAV شناخته می‌شود، یک واژه ژاپنی برای انیمه‌هایی که مستقیما بر روی ویدئو منتشر شده‌اند، بدون اینکه برای اولین بار بر روی تلویزیون یا در سینماها نمایش داده شوند. مثال‌هایی برای انیمه‌های اُ‌وی‌اِی می‌توان به ترانه پریان، بایبل بلک، انیماتریکس، فولی کولی یا "FLCL" اشاره داشت. عنوان‌های اُ‌وی‌اِی برای اولین بار بر روی وی‌اچ‌اس در دسترس بودند و بعدها با محبوب شدن بر روی LD و سرانجام بر روی دی‌وی‌دی در دسترس قرار گرفتند. اُ‌وی‌اِی‌ها معمولاً دارای کیفیت بالاتری نسبت به سریال‌های تلویزیونی می‌باشند، به دلیل بودجه بالا و زمان بیشتری که برای تولید انیمه اختصاص داده می‌شود. به جز تعداد معدودی استثناء، تمام انیمه‌های شهوت انگیز به علت محتویاتشان که برای سینما و تلویزیون مناسب نیستند، به صورت اُ‌وی‌اِی منتشر می‌شوند. |
| lexicalization | fas: او وی ای |
| Finnish |
| lexicalization | fin: OVA |
| French |
| has gloss | fra: Une Original Video Animation (souvent abrégée en OVA, traduction littérale : « animation vidéo originale ») est une production danimation de différents formats (court métrage, moyen métrage ou long métrage) destinée à lexploitation sur support vidéo (VHS, Laserdisc, DVD, Blu-ray Disc...) sans diffusion télévisuelle ni cinématographique préalable. Ce terme est surtout employé pour désigner les anime japonais, les Américains préférant le terme direct-to-video. Contrairement à certaines idées reçues, les direct-to-video ne sont pas des productions diminuées à qui lon a refusé lexploitation en salle. Les films sont produits pour un public souvent minoritaire aux goûts particuliers. Lexploitation sur support vidéo permet daligner avec précision les frais de commercialisation. |
| lexicalization | fra: OAV |
| lexicalization | fra: Original Video Animation |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az angol Original Video Animation (japánul オリジナル・ビデオ・アニメーション), illetve az OVA mint ennek gyakori rövidítése olyan animéket és animesorozatokat jelöl, amelyek eleve valamilyen adathordozón való kiadásra készítenek, moziban vagy televízióban való vetítés helyett. A szó jelentése azonos az Original Animated Video (rövidítve OAV) kifejezésével. |
| lexicalization | hun: OVA |
| Indonesian |
| has gloss | ind: OVA merupakan singkatan dari Original Video Animation yaitu sebuah istilah di Jepang untuk menyebut sebuah atau serangkaian anime yang dipublikasikan langsung ke dalam format video tanpa didahului penyiaran di televisi ataupun bioskop. |
| lexicalization | ind: OVA anime |
| lexicalization | ind: OVA |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Original Video Animation (japanska: オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon- íslenska: upprunlegt hreyfimyndband), oft stytt yfir í OVA (オーブイエー, Ōbuiē) er hugtak notað í Japan yfir anime sem er gefið út beint til sölu, án þess að vera fyrst sýnt í sjónvarpi eða í bíói. Upphaflega voru OVA titlar gefnir út á VHS, en nú til dags eru þeir gefnir út á . |
| lexicalization | isl: Anime OVA |
| lexicalization | isl: Original Animation Video |
| Italian |
| has gloss | ita: Original Anime Video (OAV), letteralmente "Anime Originale per il Video" (detto anche Original Video Anime o Animation, OVA), designa in Giappone produzioni anime pubblicate direttamente per il mercato home video senza prima essere trasmesse in televisione o proiettate nei cinema. In generale gli OAV tendono ad essere caratterizzati da unelevata qualità tecnica, paragonabile in alcuni casi a quella dei film. In Giappone, lacronimo originario OAV è stato gradualmente sostituito con lequivalente OVA, poiché OAV viene spesso confuso con Original Adult Video anziché Original Anime Video (cioè come video per adulti, anziché danimazione). |
| lexicalization | ita: Original Anime Video |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリジナル・ビデオ・アニメーションは、物理メディア（VHS・LD・DVDなど）での発売またはレンタルを主たる販路として作られる商業アニメ作品。通称はOVA（オーブイエー）。 |
| lexicalization | jpn: OVA |
| Korean |
| has gloss | kor: OVA(Original Video Animation, 오리지널 비디오 애니메이션)는 TV 방송이나 영화 상영없이 오로지 소매로 파는 애니메이션을 뜻한다. OVA들은 VHS로 판매하지만 최근엔 DVD로도 많이 나온다. 대한민국에서는 거의 DVD로 판매된다. |
| lexicalization | kor: 오리지널 비디오 애니메이션 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: OVA anime |
| lexicalization | msa: OVA |
| Dutch |
| has gloss | nld: Original Video Animation (Japans: オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon) oftwel OVA is een term die gebruikt wordt voor anime afleveringen die direct op video/dvd uitgebracht worden zonder eerst op tv of in de bioscoop te worden vertoond. OVA-afleveringen werden vroeger uitgegeven op VHS-cassettes, maar later meer en meer op laserdisk en dvd. De term OVA wordt soms verkeerd gebruikt voor een erg korte animeserie of een special, zonder te kijken naar de manier van uitgave. |
| lexicalization | nld: Original video animation |
| Norwegian |
| has gloss | nor: OVA (オーブイエー Ōbuiē) står for Original Video Animation som blir brukt i Japan for animer. Som regel blir OVAer brukt for å tette hull i animer, og består som regel av flere mindre historier istedet for en hovedhandling. |
| lexicalization | nor: Original Video Animation |
| Polish |
| lexicalization | pol: Anime OVA |
| lexicalization | pol: Original video animation |
| Portuguese |
| has gloss | por: OVA, por vezes chamado de OAV (siglas para Original Video Animation e Original Anime Video), é um formato de animação que consiste de um ou mais episódios de anime lançados diretamente ao mercado de vídeo (VHS ou LD, atualmente DVD), sem prévia exibição na televisão ou nos cinemas. OVAs servem como complementos ou paralelos na história original, normalmente tem duração igual ou um pouco maior que a duração padrão de um episódio de TV de anime (25 minutos), mas nunca alcança a duração de um longa-metragem. |
| lexicalization | por: OVA |
| Moldavian |
| has gloss | ron: , abreviat (şi câteodată OAV de către vorbitorii englezei sau, corespondentul românesc, AVO ), este un termen - originând din animaţia japoneză (anime) - pentru filme animate şi seriale făcute special pentru a fi lansate în format de video domestic. Majoritatea OVA-urilor sunt lansate direct-pe-video, fără a fi difuzate anterior la TV sau în cinematografe, deşi, sunt ocazii mai rare când, de exemplu, prima parte a unei serii OVA a fost difuzată din motive promoţionale. Titlurile OVA erau original disponibile în formatul VHS, devenind mai târziu populare pe LaserDisc şi eventual pe DVD. |
| lexicalization | ron: Animaţie video originală |
| lexicalization | ron: Animație video originală |
| lexicalization | ron: OVA anime |
| Russian |
| has gloss | rus: OVA или OAV (иногда О́ВА, ОВА́шка) — сокращение термина , в Японии так обозначается особый формат аниме-сериала. В отличие от аниме, предназначенного для трансляции по телевидению и полнометражных аниме-фильмов, демонстрируемых в кинотеатрах, ОВА по длительности и количеству серий рассчитаны на видеокассету формата VHS. Обычно ОВА включает в себя 5—6, редко большее количество, серий, с достаточно высоким качеством прорисовки и анимации, которое приближается к качеству полнометражных аниме. |
| lexicalization | rus: OVA |
| Slovak |
| has gloss | slk: Original Video Animation známe pod skratkou OVA alebo OAV je séria špeciálnych anime epizód. V súvislosti s vývojom anime nastal rozmach tvorby anime pre trh s domácim videom. Od roku 1984 začalo byť anime produkované špeciálne pre tento rozsiahly trh (vyplynul z toho Japoncami vytvorený anglický pojem OVA alebo OAV a tento sa ujal na celom svete). Tento výraz sa dá preložiť ako „pravá video animácia“. V prípade anime rozlišujeme celovečerné filmy, TV seriály a OVA. Jedna OVA epizóda býva zväčša dlhšia, než klasická epizóda TV seriálu (máva 30 – 40 minút) a zväčša ide o 3 až 8 častí. |
| lexicalization | slk: Anime OVA |
| lexicalization | slk: Original Video Animation |
| Castilian |
| has gloss | spa: El acrónimo "OVA" es la abreviación de Original Video Animation, también encontrado como "OAV" (Original Animation Video), que, traducido al español, significa Animación Original en Vídeo. Los OVA son series de anime o capítulos especiales de alguna serie (por ejemplo, la continuación de la misma) que fueron hechas para su venta directa en formato de vídeo. Generalmente, los OVA tienen una calidad superior a una serie realizada para la televisión. Debido a la popularidad del anime, los OVA se pueden encontrar en cualquier tienda de animes. |
| lexicalization | spa: OVA |
| Swedish |
| has gloss | swe: Original Video Animation (OVA) eller Original Animated Video (OAV) (オリジナル・ビデオ・アニメーション, Orijinaru Bideo Animēshon), är en av de tre publiceringsformerna för japansk animation, anime. OVA dök upp under tidigt 80-tal när videobandspelaren slagit igenom på allvar i Japan. OVA finns nu även till DVD. OVA fyller tomrummet mellan TV-serier och spelfilm: de kan ha en längre och mer invecklad historia än spelfilmer men kan produceras med större budget och frihet än TV-serier. |
| lexicalization | swe: anime |
| lexicalization | swe: Original Video Animation |
| Thai |
| has gloss | tha: ออริจินอลวิดีโอแอนิเมชัน หรือย่อว่า โอวีเอ (OVA) เป็นชื่อเรียกภาพยนตร์แอนิเมชัน (ที่เรียกว่า อะนิเมะ) สำหรับนำมาสำหรับเป็นวีดีโอหรือดีวีดีโดยตรง โดยไม่ออกฉายทางโทรทัศน์หรือโรงภาพยนตร์ก่อน มีลักษณะคล้ายหนังแผ่นในประเทศไทย ถ้ามีการผลิตภาพยนตร์ที่ใช้คนแสดงออกมาจำหน่าย |
| lexicalization | tha: โอวีเอ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Benzer kısaltması olan OAV ("Orijinal Animasyonlu Video") bazen, özellikle de Japonca olmayan yazılarda kullanılır; anlamı aynı kabul edilir. Bunun olası bir nedeni de "OAV"nin "AV" (Adult Video [Yetişkin Videousu]) kısaltmasına benzediğinin düşünülmesi ve "Original Adult Video" olarak yanlış çevrilmesidir. 2006dan beri "OAV" ifadesi, Gakken tarafından yayınlanan aylık dergi Animedia haricinde, Japonya'da nadiren kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Anime OVAları |
| lexicalization | tur: Orijinal Video Animasyonu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: OVA чи OAV (, — термін, що використовується в Японії для того, що відокремити аніме, що одразу ж з'являється у продажу на носіях від того, що його траслює телебачення (навіть якщо те останнє в результаті виходить у прокат). |
| lexicalization | ukr: OVA |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: OVA hay Original Video Animation là những đoạn ngoại truyện của anime thường gồm khoảng từ 1 đến 4 tập. Những OVA này được phát hành thẳng ra thị trường trên DVD mà không chiếu trên TV bao giờ. Nguyên nhân như sau: |
| lexicalization | vie: OVA |
| Chinese |
| has gloss | zho: OVA，全稱Original Video Animation或Original Visual Animation，是一個和製英語單字，直譯為「原創動畫錄影帶」。起初是OAV（Original Animation Video），但「AV」容易與「影音」（audio and video）及「色情片」（Adult Video）二詞混淆；在Newtype月刊強力宣導下OVA成為主流，現僅剩學研系動畫雜誌等仍用OAV。 |
| lexicalization | zho: OVA |
| lexicalization | zho: 日本OVA動畫 |
