| Catalan |
| has gloss | cat: El nurikabe (japonès: ぬりかべ o mur invisible) és un trencaclosques de col·locació, de lestil del sudoku, que requereix només paciència i laplicació lògica duna sèrie de regles. Aparentment, Nikoli ha inventat i donat el nom a aquest joc, que va aparèixer publicat per primera vegada el 1991. El nom del joc, nurikabe, és el dun esperit de la mitologia japonesa, un mur invisible que barra el pas en un camí. |
| lexicalization | cat: nurikabe |
| German |
| has gloss | deu: Nurikabe (jap. ぬりかべ, eine unsichtbare Mauer auf der Straße, die nach einem populären Mythos für das Zuspätkommen von Fußgängern verantwortlich ist) ist ein Rätsel, das von Nikoli erfunden wurde. Es erschien zum ersten Mal in der Zeitschrift Puzzle Communication Nikoli 33 (März 1991). Ein anderer Name für das Rätsel ist Inseln im Strom. |
| lexicalization | deu: Nurikabe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nurikabe on japanilainen looginen ruudunpäättelypeli. Nurikabe on japania ja japanin kansantaruissa se viittaa tietä tukkivaan näkymättömään seinään, johon jalkaisin kulkevat vetoavat myöhästyessään. Nurikaben keksi ja nimesi japanilainen tehtäväjulkaisu "Nikoli". Tunnetuin englanninkielinen käännös on "Islands in the Stream" eli saaret virrassa. |
| lexicalization | fin: Nurikabe |
| French |
| has gloss | fra: Le Nurikabe (du japonais je peins les murs en noir) est un puzzle japonais dans le style du sudoku. |
| lexicalization | fra: Nurikabe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nurikabe (japánul ぬりかべ) néven ismert, a Nikolinak tulajdonított feladvány a Hitorihoz hasonlóan egy bináris, színezéses feladvány. (A nurikabe a japán folkórban egy láthatatlan fal, ami lezárja az utakat és elátkozott helyekre vezet.) Gyakran találkozhatunk vele Islands in the Stream vagy Cell Structure néven is. |
| lexicalization | hun: Nurikabe |
| Italian |
| has gloss | ita: Nurikabe è un gioco logico giapponese (letteralmente significa "muro invisibile"). È apparso per la prima volta in Italia all'interno della rivista LogicaMente (luglio 2007), diretta da Riccardo Albini. |
| lexicalization | ita: Nurikabe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ぬりかべは、配置された数字を元に盤面を黒マスで分割するペンシルパズルの一つである。問題に配置された数値と等しい面積のブロックに分割されるよう黒マスを配置していくのが目的である。塗壁は、日本の民話に登場する見えない壁の形状をして旅人の邪魔をする妖怪であり、パズル通信ニコリ誌上ではこの妖怪をモデルにしたオリジナルキャラクターも登場している。 |
| lexicalization | jpn: ぬりかべ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nurikabe é um puzzle japonês de determinação binária. Consiste em preencher quadrados de duas formas seguindo algumas regras: * Todas as células negras devem ser conectadas. * Cada célula numerada deve ser parte de uma ilha com esse número de células. * Cada ilha deve conter o número de células indicado na célula numerada. * Duas ilhas não podem ser conectadas. * Não pode haver bloco 2x2 de células negras. |
| lexicalization | por: Nurikabe |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este artículo es sobre el puzzle. Para el espíritu japonés, véase Nurikabe (folclore). Nurikabe es un puzzle de determinación lógico. El nombre es japonés, donde se lo escribe en hiragana (ぬりかべ); un "nurikabe" en folclore japonés es un muro invisible que bloquea los caminos y que obliga al peatón a dar rodeos para poder sortearlo. El Nurikabe aparentemente fue inventado y bautizado por Nikoli; otros nombres con los que se lo conoce son Estructura de casillas e Islas en la corriente. |
| lexicalization | spa: Nurikabe |
| Swedish |
| has gloss | swe: En nurikabe (japanska: ぬりかべ) är en ande (japanska: youkai, 妖怪) från den japanska mytologin. Den uppträder som en osynlig mur och hindrar vandrare att komma vidare eller leder dem på fel väg. Japanska Nikoli har uppkallat ett intressant logikspel efter denna ande. Engelska namn på detta spel är Cell Structure och Islands in the Stream. Nurikabe utvecklades av Nikoli och presenterades första gången år 1991. |
| lexicalization | swe: nurikabe |
| Thai |
| has gloss | tha: นุริคาเบะ เป็นเกมปริศนา (Puzzle) แบบ Binary Puzzle (เกมปริศนาที่ใช้วิธีการใช้สีขาวและดำถมลงบนตารางขนาดต่างๆ เช่น 3x3, 5x5) โดยรูปแบบของปริศนาจะเริ่มโดยมีชุดตัวเลขจำนวนหนึ่งบนตารางขนาดต่างๆ ชื่อของเกม มาจากนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น หมายถึง กำแพงที่มองไม่เห็นที่ปิดกั้นไม่ให้คนเดินผ่านไปมา หรือก็คือสีขาวแทนกำแพง สีดำแทนทางเดินนั่นเอง |
| lexicalization | tha: นุริคาเบะ |
