| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нумантинската война (от Bellum Numantinum в Римска история на Апиан) е последния конфликт от Келтиберските войни, водени от римляните, за да покорят народите покрай Ебро. Конфликтът между Келтиберските племена в провинция Далечна Испания и римското управление продължават повече от 20 години. Той започва през 154 пр.н.е. като въстание на келтиберите от Нуманция на Дуеро. Първата фаза на войната приключва през 151 пр.н.е., но през 143 пр.н.е. започва отново с ново въстание в Нумантия. |
| lexicalization | bul: Нумантинска война |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Guerra de Numància es va iniciar el 143 aC com una revolta dels celtibers de Numantia i fou la tercera i darrera de les campanyes que va enfrontar la República de Roma i les forces celtiberes de la Hispània Citerior. |
| lexicalization | cat: Guerra de Numància |
| German |
| has gloss | deu: Der Spanische Krieg (154 v. Chr. bis 133 v. Chr.) bezeichnet eine kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Römern und den keltiberischen Stämmen der Iberischen Halbinsel, die sich gegen die römische Besetzung ihrer Gebiete wehrten. In der portugiesischen Geschichte, auf dessen heutigen, ehemals lusitanischen, Territoritorium der Krieg überwiegend ausgetragen wurde, wird er Lusitanischer Krieg (A Guerra Lúsitana) genannt. In seiner Hauptphase (148 v. Chr. bis 139 v. Chr.) wird der Krieg auch als Viriatischer Krieg bezeichnet, nach dem lusitanische Anführer Viriatus. Der Krieg wird manchmal auch Numantinischer Krieg genannt, nach dem heute in Spanien gelegenen keltischen oppidum Numantia, eines der Zentren des Widerstandes gegen die Römer. |
| lexicalization | deu: Spanischer Krieg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Numantian sota oli viimeinen keltiberisodista. Se käytiin Rooman tasavallan ja keltiberiheimojen välillä vuosina 143-133 eaa. Hispania Citeriorin provinssissa nykyisessä Espanjassa. Sota alkoi kun Hispanian keltiberiheimot nousivat kapinaan vuonna 143 eaa. Alkumenestyksen jälkeen roomalaiset kärsivät suuria tappioita keltiberien ankaran vastarinnan johdosta. Heidän pääkaupunkinsa Numantian vain 8 000 miestä käsittäneet puolustajat onnistuivat lyömään useita, paljon suurempia roomalaisarmeijoita. Lopulta Publius Cornelius Scipio Aemilianus otti Hispania Citeriorissa olevan armeijan komentoonsa ja valloitti Numantian vuonna 133 eaa. |
| lexicalization | fin: Numantian sota |
| French |
| has gloss | fra: La guerre de Numance est une guerre qui opposa, de -143 à -133, Rome à la ville de Numance au nord de l'Hispanie. |
| lexicalization | fra: Guerre de numance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלחמת נומנטיה או המלחמה הקלטיאברית השלישית היא מלחמה שנערכה באופן בלתי רציף בין הרפובליקה הרומית לבין העיר הלוזיטאנית נומנטיה בשנים 153 - 133 לפנה"ס. רקע במהלך המלחמה הפונית השנייה כבשה הרפובליקה הרומית שטחים נרחבים בחצי האי האיברי מידי קרתגו. בשנת 197 לפנה"ס חולקה אדמה זו לשני יחידות מנהלתיות, היספניה קיטריור (ספרד הקרובה) והיספניה אולטריור (ספרד הרחוקה), שכל אחת מהן נשלטה על ידי נציב עם סמכות של פרוקונסול. הפרובינקיות החדשות של רומא כללו רק את אזורי החוף המערביים והדרומיים של חצי האי והשלטון בפנים הארץ היה מחוץ לתחומם. |
| lexicalization | heb: מלחמת נומנטיה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヌマンティア戦争（ヌマンティアせんそう、英語：Numantine War）は、ヒスパニア内陸のケルティベリア人が、紀元前153年から前133年まで、共和政ローマと戦った戦争である。この戦争の結果、ケルティベリア人の抵抗拠点となったヌマンティア市が破壊され、ローマの支配が浸透した。第二次ケルティベリア戦争とも言う。この戦争の期間中、ヒスパニアの西側ではルシタニア戦争が続いていた。 |
| lexicalization | jpn: ヌマンティア戦争 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojna numantyjska 153 p.n.e.-133 p.n.e. |
| lexicalization | pol: Wojna numantyjska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como Guerra Numantina (De Bellum Numantinum en la Historia de Roma de Apiano) al último conflicto que tuvo lugar entre la República Romana y las tribus celtiberas que habitaban las inmediaciones del Ebro. Fue el último episodio de las Guerras Celtibéricas. Esta contienda se resolvió tras veinte años de guerras intermitentes. La primera fase de la guerra se inició en el 154 a. C. debido a una revuelta de las tribus celtíberas del Duero. Esta primera fase finalizó en el 151 a. C., pero, en el 143 a. C. surgió de nuevo una insurrección en la ciudad de Numancia. |
| lexicalization | spa: Guerra Numantina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Numantiska kriget kallas kriget mellan numantierna och romarna i nuvarande Spanien. Kriget startade 137 f.Kr. med framgångar för Numantia men slutade med romersk seger år 133 f.Kr. efter belägringen av Numantia. |
| lexicalization | swe: Numantiska kriget |
