| Czech |
| has gloss | ces: Nova byla série návrhů raket NASA. Nejprve se jednalo o velké nosiče pro mise podobné těm, které plnil skutečně vyráběný Saturn V. Později šlo o větší následníky Saturnu V, zamýšlené pro mise na Mars. Tyto dvě navrhované série se zásadně lišily, přestože sdílely stejné jméno. Označení „Nova“ se tedy nevztahuje k jedinému druhu raket, ale spíše k raketám většinou větším než Saturn V. I když poslední provedení Saturnu V bylo větší, než některé z raných návrhů Novy. |
| lexicalization | ces: Nova |
| German |
| has gloss | deu: Nova war eine Serie US-amerikanischer Raketenentwicklungen, mit deren Hilfe große Nutzlasten zum Mond und später auch zum Mars transportiert werden sollten. Nova ist nicht der Name einer Rakete, sondern die Bezeichnung für mehrere Konzepte für eine Rakete, größer als die Saturn V. Es gab zwei separate Raketenentwicklungen unter der Bezeichnung Nova, die nichts miteinander gemeinsam hatten außer den Namen. Die Entwicklung endete 1964 ohne Ergebnis. |
| lexicalization | deu: Nova |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nova-raketti on yhteisnimitys useille kantorakettisuunnitelmille, joita NASA suunnitteli 1950-luvulta alkaen. |
| lexicalization | fin: Nova-raketti |
| French |
| has gloss | fra: Nova est le nom donné à une famille de fusées spatiales de très grande puissance étudiée par lagence spatiale américaine (NASA) entre 1959 et 1962 pour réaliser les missions lunaires du programme Apollo. Le choix du scénario du "rendez-vous orbital lunaire" (LOR), qui ne nécessitait pas une fusée aussi puissante, entraina labandon en 1962 du lanceur Nova au profit de la fusée Saturn V. Par la suite l'appellation Nova fut appliquée à une série de lanceurs encore plus puissants étudiés comme successeurs de la fusée Saturn V et affectés aux futures missions vers Mars. Les études sur ces lanceurs furent abandonnés en 1964. |
| lexicalization | fra: Nova |
| Italian |
| has gloss | ita: Nova era il nome di una serie di progetti di razzi vettori, proposti originariamente dalla NASA per le missioni lunari in alternativa ai razzi Saturn V poi entrati effettivamente in produzione, e più tardi come ancor più grandi successori del Saturn V pensati per missioni con destinazione Marte. |
| lexicalization | ita: Razzo Nova |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nova bola séria návrhov rakiet, pôvodne prvých veľkých nosičov NASA pre misie podobné tým, ktoré plnil skutočne vyrábaný Saturn V. Neskôr išlo o väčších následníkov Saturnu V plánovaných pre misie na Mars. Tieto dve dizajnové série boli zásadne rozdielne, napriek tomu mali rovnaké meno. Označenie „Nova“ sa teda nevzťahuje k špecifickému dizajnu rakiet, skôr k raketám vo väčšine prípadov väčším ako Saturn V. Aby to nebolo jednoduché, posledné vyhotovenie Saturnu V bolo väčšie ako niektoré z raných návrhov Novy. |
| lexicalization | slk: Nova |
