| Breton |
| has gloss | bre: Ar bistrak-aod zo un evn amprevanetaer. Oenanthe oenanthe eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: bistrak-aod |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сивото каменарче (Oenanthe oenanthe) е прелетна птица от семейство Мухоловкови. Среща се и в България. Най-разпространеният вид от рода Каменарчета в Азия и Европа. |
| lexicalization | bul: Сиво каменарче |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Còlit gris (Oenanthe oenanthe) (coablanca a les Balears i bitxac rogenc al País Valencià) és un petit ocell passeriforme que anteriorment estava classificat dins la família dels túrdids (Turdidae), però ara es considera que pertany a la família Muscicapidae. Aquest ocell és el més estès del seu gènere Oenanthe a Europa i Àsia. |
| lexicalization | cat: Còlit gris |
| Czech |
| has gloss | ces: Bělořit šedý (Oenanthe oenanthe) je druh ptáka z čeledi drozdovití o velikosti vrabce domácího. |
| lexicalization | ces: Bělořit šedý |
| Welsh |
| has gloss | cym: Aderyn bychan o deulur Muscicapidae yw Tinwen y Garn (Oenanthe oenanthe); yn flaenorol ystyrid ei fod yn aelod o deulur bronfreithod, y Turdidae. Maen rywogaeth cyffredin iawn yn Ewrop a rhannau o Asia. Maen 14½–16 cm o hyd, fymryn yn fwy na Robin Goch. Dawr enw or darn gwyn uwchben y gynffon, rhywbeth syn amlwg iawn wrth ir aderyn hedfan i ffwrdd. |
| lexicalization | cym: Tinwen y garn |
| German |
| has gloss | deu: Der Steinschmätzer oder Gewöhnliche Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe), ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpperartigen (Muscicapidae). |
| lexicalization | deu: Steinschmätzer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Rokenanto aŭ Roksaksikolo (Oenanthe oenanthe) estas malgranda paserina birdo kiu estis iam klasita kiel membro de la familio de Turdedoj, sed estas nuntempe pli ĝenerale konsiderata membro de malnovmonda grupo de la familio de Muŝkaptuledoj. Ĝi estas la plej disvastigata membro de la genro de la enantoj aŭ Oenanthe en Eŭropo kaj Azio, krom kroma setliĝo en Nordameriko. |
| lexicalization | epo: Rokenanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kivitaskua (Oenanthe oenanthe) tavataan koko Suomessa ja se pesii monentyyppisillä avomaa-alueilla. |
| lexicalization | fin: Kivitasku |
| French |
| has gloss | fra: Le Traquet motteux (Oenanthe oenanthe) est un passereau insectivore migrateur appartenant à la famille des Muscicapidae. Cest lespèce de traquets la plus répandue. |
| lexicalization | fra: Traquet motteux |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hantmadár (Oenanthe oenanthe) a madarak (Aves) osztályának a verébalakúak (Passeriformes) rendjéhez, ezen belül a légykapófélék (Muscicapidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: hantmadár |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Steindepill (fræðiheiti: Oenanthe oenanthe) er fugl sem var áður flokkaður með þröstum en telst nú til grípa. Steindepillinn er varpfugl á Íslandi. |
| lexicalization | isl: Steindepill |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Culbianco (Oenanthe oenanthe, Linnaeus 1758) è un uccello insettivoro della famiglia dei Muscicapidae (Vigors 1825). |
| lexicalization | ita: Oenanthe oenanthe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハシグロヒタキ（嘴黒鶲、学名: Oenanthe oenanthe ）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種。サバクヒタキの仲間である。 |
| lexicalization | jpn: ハシグロヒタキ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჩვეულებრივი მეღორღია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kūltupis (, , ) – musinukinių (Muscicapidae) šeimos žvirblinis paukštis, kuris nesunkiai atpažįstamas iš ryškiai balto antuodegio ir uodegos šonų, juodo uodegos vidurio ir galo. |
| lexicalization | lit: Kūltupis |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Адууч чогчиго (Oenanthe oenanthe), урьд Адууч чогчоохой гэж байсан, нь Намнаахайнхан овгийн жижиг шувуу юм. Тэд Oenanthe төрлийн шувуудаас Европ, Азид хамгийн өргөн тархсан нь болно. |
| lexicalization | mon: Адууч чогчиго |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O codejanco (Oenanthe oenanthe, Linnaeus 1758) è nauciello ca magna ll'anemalucce e fa pparte d''a famiglia d''e Muscicapidae (Vigors 1825). |
| lexicalization | nap: Codejanco |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tapuit (Oenanthe oenanthe) is een zangvogel uit de onderfamilie Saxicolinae, voorheen kleine lijsterachtigen, nu behorend tot de familie Muscicapidae (Vliegenvangers). Het is een vogel van droge, zandige en rotsige gebieden die foerageert op de grond en broedt in konijnenholen. Tapuiten zijn trekvogels, en zijn 's zomers in heel Europa aanwezig. |
| lexicalization | nld: tapuit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Steinskvett (Oenanthe oenanthe) er ein fugl som er utbreidd i Europa, Russland, Sentral-Asia, Alaska, Canada og Grønland. Han lever i opent og steinet terreng. I Noreg finst steinskvetten over heile landet, men er mest talrik i fjellet. Han finst òg på Svalbard. Steinskvetten trekk til tropisk Afrika i august-september. Han kjem tilbake i april-mai. |
| lexicalization | nno: steinskvett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Steinskvett (vitenskapelig navn Oenanthe oenanthe) er en fugl i fluesnapperfamilien. |
| lexicalization | nor: steinskvett |
| Polish |
| has gloss | pol: Białorzytka zwyczajna, białorzytka (Oenanthe oenanthe) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny muchołówek, zamieszkującego całą Europę wraz z Islandią, wybrzeża Grenlandii, północną Azję aż po jej wschodnie krańce, Amerykę Północną oraz północno-zachodnią Afrykę. Migruje na duże odległości, zimuje w tropikalnej Afryce. Wyróżnia się 4 podgatunki. |
| lexicalization | pol: Białorzytka zwyczajna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chasco-cinzento (Oenanthe oenanthe) é uma ave da família Muscicapidae. O macho é cinzento com máscara preta e cauda branca, a fêmea é acastanhada. |
| lexicalization | por: chasco-cinzento |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́менка или Обыкнове́нная ка́менка — птица семейства Мухоловковых. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная каменка |
| Yakut |
| has gloss | sah: Таба чыычааҕа |
| lexicalization | sah: Таба чыычааҕа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skaliarik sivý alebo skalárik sivý (lat. Oenanthe oenanthe) je malý vták z čeľade drozdovité. Je sťahovavý. Hniezdi v nížinách a v pahorkatinách. |
| lexicalization | slk: Skaliarik sivý |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Collalba Gris (Oenanthe oenanthe ), es un ave paseriforme que antes fue clasificada como miembro de la familia Turdidae de los zorzales, pero ahora es más generalmente considerada dentro de la familia Muscicapidae de los papamoscas del Viejo Mundo. Distribución La Collalba Gris es una especie insectívora migratoria que cría en campos abiertos pedregosos en Europa y Asia, así como en el norte de América del Norte en el extremo este, en Groenlandia y el este de Canadá, y por el oeste, en Alaska y oeste de Canadá. Todas invernan en África. La Collalba Gris es el miembro más ampliamente distribuido del género Oenanthe en Europa y Asia. Descripción La collalba gris tiene 14,5-16 cm de largo, es mayor que el Petirrojo Europeo. Ambos sexos tienen la rabadilla y la cola blancas, con un patrón en forma de T invertida en el final de la cola. |
| lexicalization | spa: Oenanthe oenanthe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stenskvätta (Oenanthe oenanthe) är en fågel som numera placeras i familjen flugsnappare. |
| lexicalization | swe: Stenskvätta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı kuyrukkakan (Oenanthe oenanthe), önceden karatavukgiller (Turdidae) familyasının bir üyesi olarak sınıflandırılan küçük ötücü kuşlara ait bir kuş olup şimdi sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasına yerleştirilmiştir. |
| lexicalization | tur: Bayağı kuyrukkakan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 穗䳭（学名：）为鶲科䳭属的鸟类，俗名石栖鸟、麦穗。分布于欧洲、亚洲、非洲、北美洲，包括中国大陆的内蒙古、新疆、山西等地，一般生活于海拔2400-3000米或更高的山地草原多石地段以及曾偶见于长白山海拔800-1800米间针阔混交林带路旁。该物种的模式产地在瑞典。 |
| lexicalization | zho: 穗䳭 |
