| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Noordelike Seeroete (Russies Северный морской путь) is 'n skeepvaartroete van die Atlantiese Oseaan na die Stille Oseaan aan die Siberiese kus van Rusland. Die grootste deel van die roete is deur die Arktiese Oseaan en dele is slegs 2 maande per jaar vry van ys. Voor die begin van die 20ste eeu het dit as die Noordoostelike Deurvaart bekend gestaan. |
| lexicalization | afr: Noordelike Seeroete |
| Bengali |
| has gloss | ben: উত্তর সমুদ্রপথ একটি বিখাত জলপথ। এটি ইউরোপের উত্তর সাগরে শুরু হয়ে উত্তর মহাসাগরের এশীয় উপকূল ধরে অগ্রসর হয়ে বেরিং সাগর হয়ে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত চলে গেছে। ১৫৫৩ সালে ব্রিটিশেরা স্যার হিউ উইলোবির নেতৃত্বে একটি অভিযাত্রী দল পাঠিয়ে এই পথটি খোঁজা শুরু করে। দলটি নোভায়া জেমলিয়া দ্বীপ দেখতে পেয়েছিল এবং সামিভূমিতে পৌঁছেছিল। সেখানে উইলোবি মারা যান। ১৮৭৮-৭৯ সালে সুয়েডীয় অভিযাত্রী আডলফ এরিক নর্ডেনশোল্ড প্রথম চেলিউস্কিন অন্তরীপ পার হয়ে সম্পূর্ণ পথটি অতিক্রম করে জাপানের ইয়োকোহামা শহর পর্যন্ত পৌঁছেন। |
| lexicalization | ben: উত্তর সমুদ্রপথ |
| German |
| has gloss | deu: Die Nordostpassage ist ein Seeweg im Nordpolarmeer entlang der Nordküsten Europas und Asiens, vom Weißen Meer bis zur Beringstraße. Die Nordostpassage ist rund 6.500 Kilometer lang. |
| lexicalization | deu: Nordost-Passage |
| lexicalization | deu: Nordostpassage |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Norda mara vojo (ruse Се́верный морско́й путь) estas la plej mallonga vojo inter la Eŭropa parto de Rusio kaj la Orienta Azio, grava tuteca transportejo de Rusia Federacio en Arkto. |
| lexicalization | epo: Norda mara vojo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kirdeväil ehk Põhja-meretee (vene Северный морской путь ehk Севморпуть) on veetee Euroopast Kaug-Itta piki Euraasia põhjarannikut. Nimi tähistab väljumist Atlandi ookeanist selle kirdeosast. |
| lexicalization | est: Kirdeväil |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koillisväylä eli pohjoinen meritie on Aasian pohjoispuolitse Atlantin valtamerestä Tyyneenmereen johtava avomeritie, pituudeltaan noin 6500 kilometriä. Suurin osa meritiestä on jäässä ja väylä on auki vain kaksi kuukautta vuodessa. |
| lexicalization | fin: Koillisväylä |
| French |
| has gloss | fra: Le passage du Nord-Est, aussi désormais appelé route maritime du nord, (en russe, Се́верный морско́й путь, Severniy morskoy put’, abrégé en Sevmorput’) est une voie maritime qui permet de relier locéan Atlantique à locéan Pacifique en longeant la côte nord de la Sibérie. Il emprunte le cap Nord, le détroit de Kara, le cap Tcheliouskine et aboutit au détroit de Béring, la plupart de son trajet s'effectuant dans les mers arctiques. |
| lexicalization | fra: Passage du Nord Est |
| lexicalization | fra: passage du Nord-Est |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המעבר הצפון-מזרחי, או המסלול הימי הצפוני (ברוסית: Се́верный морско́й путь - "סברניי מורסקוי פוט") הוא מסלול ימי מן האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט לאורך החוף של רוסיה במזרח הרחוק וסיביר. מרבית המסלול נמצא במימי אוקיינוס הקרח הצפוני ורק בחלקים ממנו אין קרח, לתקופה של כחודשיים בשנה. המסלול עובר מן הים הלבן ועד מצר ברינג. אורכו הוא כ-6,500 ק"מ. |
| lexicalization | heb: המעבר הצפון מזרחי |
| lexicalization | heb: המעבר הצפון-מזרחי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjeverni morski put — je najkraći morski put između Dalekog Istoka i europskog dijela Rusije. |
| lexicalization | hrv: Sjeverni morski put |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az északkeleti átjáró (oroszul Северный морской путь, azaz „Északi tengeri út”) tengeri útvonal az Atlanti-óceántól a Csendes-óceánra Oroszország szibériai partvidéke mentén. Az útvonal jó része sarkvidéki vizeken vezet és bizonyos részei évente csak mintegy két hónapig mentesek a jégpáncéltól. |
| lexicalization | hun: északkeleti átjáró |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Norðausturleiðin (rússneska: Се́верный морско́й путь) er siglingaleið milli Atlantshafsins og Kyrrahafsins meðfram norðurströnd Rússlands. Stærstur hluti leiðarinnar er í ísi lögðu Norður-Íshafinu og hlutar hennar eru aðeins lausir við ís tvo mánuði á ári. |
| lexicalization | isl: Norðausturleiðin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il passaggio a nord-est è una rotta che, partendo dal mare del Nord, prosegue nel mare Glaciale Artico lungo la costa della Siberia e, attraversato lo stretto di Bering e il mar di Bering, raggiunge l'oceano Pacifico. |
| lexicalization | ita: passaggio a nord-est |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北極海航路（北方航路、ほっきょくかいこうろ；英語:、；ロシア語:；ラテン文字での転記例:）は、ユーラシア大陸北方（ロシア・シベリア沖）の北極海を通って大西洋側と太平洋側を結ぶ航路である。 |
| lexicalization | jpn: 北極海航路 |
| Korean |
| has gloss | kor: 북극해 항로(北極海航路)는 대서양에서 태평양까지 러시아 북쪽 해안을 따르는 항로이다. 북극항로(北極航路) 또는 동북항로(東北航路)라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 북극해 항로 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės jūrų kelias – Rusijos laivybinė magistralė Arktyje, jungianti europinę ir azijinę Rusijos dalis per Arkties vandenyno jūras. |
| lexicalization | lit: Šiaurės jūrų kelias |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noordoostelijke Doorvaart ook Noordelijke zeeweg (Russisch: Северный морской путь; Severny Morskoj poet), en Noordoostpassage, is een scheepvaartroute van de Atlantische Oceaan door de Arctische Oceaan of Noordelijke IJszee (Barentszzee, Karazee, Laptevzee, Oost-Siberische Zee, Tsjoektsjenzee en Beringzee) naar de Grote Oceaan langs de noordkust van Siberië en vormt de kortste zeeverbinding tussen Europees Rusland en het Russische Verre Oosten. Het grootste deel ligt in arctische wateren en sommige gedeelten zijn slechts 2 maanden per jaar vrij van ijs. Met behulp van onder andere atoomijsbrekers kan men echter langer doorvaren. |
| lexicalization | nld: Noordoostelijke Doorvaart |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nordaustpassasjen, i nyare tid òg kalla Den nordlege sjøvegen (russisk Се́верный морско́й путь, Severnyj morskoj put), er ei skipsrute frå Atlanterhavet til Stillehavet langs kysten av Russland i Russiske Fjernausten og Sibir. Mesteparten av ruta ligg i arktiske farvatn og har tradisjonelt berre vore isfri to månader av året. På russisk vert ruta òg forkorta til Sevmorput etter dei første bokstavane i Severnyj Morskoj Put. |
| lexicalization | nno: Nordaustpassasjen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordøstpassasjen , i nyere tid også kalt Nordlige sjørute (på russisk: северный морско́й путь, Severnyj morskoj put) er navnet på sjøveien mellom vest-Europa og østkysten av Asia nord for Asia. |
| lexicalization | nor: Nordøstpassasjen |
| Polish |
| has gloss | pol: Przejście Północno-Wschodnie – droga morska łącząca Europę z Pacyfikiem biegnąca wzdłuż północnych brzegów Eurazji, przez Morze Barentsa, Karskie Wrota, Morze Karskie, Cieśninę Wilkickiego, Morze Łaptiewów, Morze Wschodniosyberyjskie, Cieśninę De Longa, Morze Czukockie i Cieśninę Beringa. |
| lexicalization | pol: Przejście Północno-Wschodnie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Passagem do Nordeste, também chamada rota marítima do norte, (em russo, ́верный морско́й путь, Severniy morskoy put’) é uma via marítima que permite ligar o oceano Atlântico ao oceano Pacífico ao longo da costa norte da Sibéria. Inicia-se junto do cabo Norte, passa pelo mar de Kara, o cabo Tcheliouskine e chega ao estreito de Bering, com a maior parte do trajecto feita no Oceano Árctico. |
| lexicalization | por: Passagem do Nordeste |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́верный морско́й путь — кратчайший морской путь между Европейской частью России и Дальним Востоком, исторически сложившаяся национальная единая транспортная коммуникация Российской Федерации в Арктике. |
| lexicalization | rus: Северный морской путь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ruta del Mar del Norte (en ruso, Северный морской путь, Severniy morskoy put’), también conocida como Paso del Noreste, es una ruta de navegación que une el Océano Atlántico con el Océano Pacífico a lo largo de las costas de Rusia y Siberia. La gran mayoría de la ruta se encuentra en aguas del Ártico y algunas partes sólo están libres de hielo durante dos meses al año. Conocida hasta principios del siglo XX era conocida como Pasaje del Nordeste, hoy es más usado el nombre de la ruta en ruso, en especial por sus siglas en inglés, NSR («Northern Sea Route»). |
| lexicalization | spa: Ruta del mar del norte |
| Serbian |
| has gloss | srp: Северни морски пут је најкраћи морски пут између Европског дела Русије и Далеког истока. То је главни поморски пут Русије на Арктику. Полази од Мурманска преко Карских врата кроз Северни ледени океан, Баренцово, Карско, Лаптевско, Источносибирско, Чукотско, и Берингово море до залива Провиђења на Чукотском полуострву у Беринговом мору. Дуг је 5.600 km. Од Карских врата до Беринговог мореуза има 4536 km. |
| lexicalization | srp: Северни морски пут |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordostpassagen är sjövägen norr om Europa och Asien mellan Atlanten och Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Nordostpassagen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Північний морський шлях (до початку 20 століття — Північно-Східний прохід) — головна судноплавна магістраль Росії в Арктиці. Проходить по морях Північного Льодовитого океану, поєднуючи порти європейських і азійських російських берегів. Довжина від Карських Воріт до бухти Провидіння 5 600 км. |
| lexicalization | ukr: Північний морський шлях |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北方海路 （）20世紀初以前又被稱為東北航線，是指沿俄羅斯海岸線往返太平洋與北冰洋之間的海上交通線。大部份路段位於北冰洋水域，當中一部份只有一至兩個月的通航期。但近年因全球暖化的關係，航線的潛力大增。 |
| lexicalization | zho: 北方海路 |
