| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северната провинция (на киняруанда:Intara y'Amajyaruguru, на френски:Province du Nord) е една от петте провинции на Руанда. Провинцията бе създадена в началото на януари 2006 като част от правителствената програма за децентрализиране, която преустрои локалните структури на правителството на страната. |
| lexicalization | bul: Северна провинция |
| German |
| has gloss | deu: Die Nordprovinz (französisch Province du Nord, Kinyarwanda Intara y'Amajyaruguru) ist eine Provinz Ruandas. Sie wurde mit der Einführung einer neuen Verwaltungsgliederung am 1. Januar 2006 aus den größten Teilen der ehemaligen Provinzen Byumba und Ruhengeri und dem nördlichen Teil von Kigali Rural gebildet. Ihre Hauptstadt ist Byumba. |
| lexicalization | deu: Nordprovinz |
| French |
| has gloss | fra: La Province du Nord (Intara yAmajyaruguru) est, depuis la réforme administrative de 2006, lune des 5 provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion des anciennes provinces de Ruhengeri, Byumba et dune partie de lancienne province de Kigali rural. Elle est composée de 5 districts : * Musanze * Burera * Gicumbi * Rulindo * Gakenke Le chef-lieu de la Province du nord est situé à Kinihira, dans le district de Rulindo, mais les villes principales restent les capitales des anciennes provinces : * Byumba * Ruhengeri |
| lexicalization | fra: Province du nord |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Utara (Kinyarwanda: Intara y'Amajyaruguru, Perancis: Province du Nord) merupakan satu dari lima provinsi di Rwanda. Provinsi ini terletak di bagian utara di negara itu. Ibukota provinsi ini berada di Byumba. |
| lexicalization | ind: Provinsi Utara, Rwanda |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia Settentrionale (ufficialmente Intara y'Amajyaruguru in kinyarwanda e Province du Nord in francese) è una delle cinque province del Ruanda. La provincia è stata istituita il 1º gennaio 2006, accorpando le precedenti province di Ruhengeri e Byumba e alcune regioni della parte settentrionale della Provincia di Kigali Rurale. |
| lexicalization | ita: Provincia Settentrionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北部州（ルワンダ語：Intara y'Amajyaruguru、フランス語：Province du Nord）は、ルワンダを構成する5つの州のうちの一つ。2006年1月1日にルワンダの地方行政区分が再編され、北部州が誕生した。北部州は再編以前のルヘンゲリ県とビュンバ県、及びキガリ郊外県の一部からなる。 |
| lexicalization | jpn: 北部州 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės provincija yra Ruandos šiaurėje, ribojasi su Uganda. Administracinis centras – Bjumba. |
| lexicalization | lit: Šiaurės provincija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Province du Nord (Nederlands: Noordelijke Provincie, Kinyarwanda: Intara y'Amajyaruguru) is één van de vijf provincies van Rwanda en ligt in het centraalnoorden van dat land. De hoofdstad van de provincie is Byumba. De provincie werd gecreëerd op 1 januari 2006 toen de provincies Rwanda hervormd werden van twaalf tot vijf . |
| lexicalization | nld: Nord |
| Polish |
| has gloss | pol: Prefektura Północna - jedna z pięciu prefektur Rwandy, powstałych 1 stycznia 2006. Została stworzona jako część rządowego programu decentralizacji mającego na celu reorganizację struktur administracyjnych kraju. |
| lexicalization | pol: Prefektura Północna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Província do Norte é uma das 5 intara de Ruanda. A sua capital é a cidade de Byumba. É formada por 5 akarere: |
| lexicalization | por: Norte |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Provincia de Nord este o unitate administrativă de gradul I în Rwanda. Resedinţa sa este oraşul Byumba. |
| lexicalization | ron: Provincia de Nord, Rwanda |
| Russian |
| has gloss | rus: Северная провинция — (Kинярванда: Intara y’Amajyaruguru, французский язык: Province du Nord), одна из пяти областей Руанды. Была создана в начале января 2006 как часть правительственной программы децентрализации, которая реорганизовала структуры местного органа власти страны. |
| lexicalization | rus: Северная провинция |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia del Norte (la Provincia du Nord) es una de las cinco provincias de Ruanda. Fue creada a principios de enero de 2006 como parte de un programa de descentralización de gobierno que reorganizó las estructuras de administración local del país. |
| lexicalization | spa: Provincia Norte Ruanda |
| lexicalization | spa: Provincia Norte, Ruanda |
| lexicalization | spa: Provincia Norte |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北部省（法语：）為卢旺达的五省份之一，首府為比温巴。 |
| lexicalization | zho: 北部省 |
