| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Noordelike Halfrond is die helfte van 'n planeet se oppervlak wat noord van die ewenaar lê. Op Aarde bevat die Noordelike Halfrond meeste van die landmassa en ongeveer 88-90% van die menslike bevolking. |
| lexicalization | afr: Noordelike halfrond |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܩܫܬܐ ܓܪܒܝܝܬܐ ܕܐܪܥܐ ܗܝ ܦܠܓܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܠܓܪܒܝܐ ܡܢ ܣܪܛܐ ܛܪܘܦܝܩܝܐ. |
| lexicalization | aii: ܩܫܬܐ ܓܪܒܝܝܬܐ ܕܐܪܥܐ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þæt Norðerne healftrendel is þǣre ƿorulde healf þǣre līþ norþ þæs middanbelt. Eorðes norðerne healftrendel hæfþ 90% þǣre ƿorulde folc. |
| lexicalization | ang: Norðerne Healftrendel |
| Arabic |
| has gloss | ara: نصف الكرة الأرضية الشمالي,وتعني حرفيا "نصف المجال",وتشكل اليابس النسبة الأكبر ب60% من مساحتها. |
| lexicalization | ara: نصف الكرة الأرضية الشمالي |
| Asturian |
| has gloss | ast: LHemisferiu Norte o Boreal ye una de les divisiones clásiques en que se dividel planeta Tierra. Correspuende a la metá del globu terráqueu asitiáu al norte de la Llinia del Ecuador, que la dixebra del Hemisferiu Sur. |
| lexicalization | ast: Hemisferiu norte |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sjevernom hemisferom ili sjevernom polutkom naziva se onaj dio zemljine kugle koji se nalazi sjeverno od ekvatora (riječ hemisphere doslovno znači "polovina lopte"). |
| lexicalization | bos: Sjeverna hemisfera |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северно полукълбо се нарича условна част от планетата Земя, която се намира на север от екватора, т.е. тази част, която се намира между екватора и Северния полюс. |
| lexicalization | bul: Северно полукълбо |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhemisferi nord és una de les divisions clàssiques que es divideix el planeta Terra. Correspon a la meitat del globus terraqüi situat al nord de la línia de lequador, que la separa de l'hemisferi sud. |
| lexicalization | cat: hemisferi nord |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: El Hemisferio Norte (Boreal) ay una de las maga divisiones klasicas na que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terraqueo ubicado al norte de la línea del Ecuador, que la separa del Hemisferio Sur. |
| lexicalization | cbk: Hemisferio Norte |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Amihanang Pikas ang pikas sa kalibotan nga amihanan sa ekwador. |
| lexicalization | ceb: Amihanang Pikas |
| Czech |
| has gloss | ces: Severní polokoule nebo severní hemisféra se nazývá část planety Země která se rozkládá severně od rovníku (0° s/j. z. š.) po severní pól (+90° s. z. š.). |
| lexicalization | ces: Severní polokoule |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: نیوەگۆی باکوور بەو نیوە لە ھەسارە دەوترێت کە دەکەوێتە باکووری ھێڵی ئیستوای ئەو ھەسارەوە. |
| lexicalization | ckb: نیوەگۆی باکوور |
| Danish |
| has gloss | dan: Den nordlige halvkugle er et udtryk, som bruges om den halvdel af jordens overflade, der ligger mellem ækvator og nordpolen. Traditionelt bruges udtrykket kun om kontinenterne Nordamerika, Europa og Asien, men strengt taget hører den nordlige del af både Afrika og Sydamerika med til denne halvdel af verden. |
| lexicalization | dan: nordlige halvkugle |
| German |
| has gloss | deu: Als Nordhalbkugel – oder auch nördliche Halbkugel, nördliche Hemisphäre oder Nordhemisphäre – wird der Teil der Erde bezeichnet, der sich nördlich des Äquators befindet. Die Geographische Breite hat dabei das Vorzeichen N. |
| lexicalization | deu: Nordhalbkugel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βόρειο Ημισφαίριο αποκαλείται το ήμισυ ενός πλανήτη που βρίσκεται βόρεια του ισημερινού. Είναι επίσης το ήμισυ του ουράνιου θόλου, βόρεια του ουράνιου ισημερινού. Το βόρειο ημισφαίριο της Γης περιέχει το μεγαλύτερο μέρος της ξηράς και το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού (περίπου 90%). |
| lexicalization | ell: Βόρειο ημισφαίριο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La norda duonglobo (aŭ norda hemisfero) estas la duono de la surfaco de planedo (aŭ alia ĉiela korpo) kiu estas norde de la ekvatoro. Sur la tero la norda duonglobo enhavas la plimulton el la landoj kaj loĝantaro. |
| lexicalization | epo: norda duonglobo |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhjapoolkera on ekvaatori tasapinnast põhja pool asuv osa Maast. |
| lexicalization | est: põhjapoolkera |
| Basque |
| has gloss | eus: Ipar Hemisferioa edozein planeta baina bereziki Lurraren iparraldeko erdia da, hau da, Ekuatoretik iparraldera kokatzen den esfera-erdia. |
| lexicalization | eus: Ipar Hemisferioa |
| Persian |
| has gloss | fas: نیم‌کره شمالی نیمی از سطح هر سیاره است که از استوای سیاره در طرف شمال قراردارد. |
| lexicalization | fas: نیم‌کره شمالی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjoinen pallonpuolisko on planeetan päiväntasaajan pohjoispuolinen osa. Maan pohjoinen pallonpuolisko kattaa suurimman osan planeetan maa-alueista ja 88–90% väestöstä. |
| lexicalization | fin: Pohjoinen pallonpuolisko |
| French |
| has gloss | fra: Lhémisphère nord ou hémisphère boréal est la moitié du globe terrestre qui sétend entre léquateur et le pôle Nord. En astronomie, ce terme désigne la partie du ciel située au nord de léquateur céleste (déclinaisons positives). |
| lexicalization | fra: Hemisphere Nord |
| lexicalization | fra: Hémisphère Nord |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It noardlik healrûn is de helte fan in planeet dat noardlik fan de evener leit. Op ierde leit it meastepart fan de lânmassa fan de ierde op it noardlik healrûn, likernôch 90 persint fan de befolking op de ierde wennet op it noardlik healrûn. |
| lexicalization | fry: noardlik healrûn |
| Galician |
| lexicalization | glg: Hemisferio Norte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sjevernom polutkom ili sjevernom hemisferom naziva se onaj dio zemljine kugle koji se nalazi sjeverno od ekvatora. |
| lexicalization | hbs: Sjeverna hemisfera |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חצי הכדור הצפוני הוא מחצית פניו של כוכב לכת הנמצא מצפון לקו המשווה שלו. משלים אותו חצי הכדור הדרומי. |
| lexicalization | heb: חצי הכדור הצפוני |
| Hindi |
| has gloss | hin: उत्तरी गोलार्ध किसी ग्रह का वह आधा भाग होता है, जो उसकी विषुवत रेखा के ऊपर (उत्तरी ओर) होता है। गोलार्ध का शाब्दिक अर्थ है आधा गोला। पृथ्वी के उत्तरी गोलार्ध में यहां का अधिकांश भूमि भाग है, व विश्व की लगभग ९०% जनसंख्या का निवास है। |
| lexicalization | hin: उत्तरी गोलार्ध |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjevernom polutkom ili sjevernom hemisferom naziva se onaj dio zemljine kugle koji se nalazi sjeverno od ekvatora. |
| lexicalization | hrv: Sjeverna polutka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az északi félgömb egy bolygó azon fele, amely az egyenlítőtől északra helyezkedik el. A fogalom az égbolt égi egyenlítőtől északra található felére is vonatkozik. A Földön a legtöbb szárazföldi terület az északi félgömbön található, és a népesség legnagyobb része (körülbelül 90%-a) itt él. |
| lexicalization | hun: északi félgömb |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Belahan utara adalah setengah dari permukaan Bumi yang berada di utara garis khatulistiwa. Sebagian besar daratan di Bumi terletak di belahan utara. Belahan utara juga memiliki 88-90% dari seluruh populasi dunia. |
| lexicalization | ind: Belahan Utara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Norðurhvel er sá helmingur yfirborðs reikistjörnu, sem er norðan miðbaugs. Norðurheimsskautið er sá punktur norðurhvels sem er liggur fjærst miðbaug og er nyrsti punktur hnattarins. Norður- og suðurhvel til samans þekja allt yfirborð reikistjörnunnar. |
| lexicalization | isl: Norðurhvel |
| Italian |
| has gloss | ita: Lemisfero boreale o emisfero nord o emisfero settentrionale è la calotta semisferica di globo terrestre posta a nord dellequatore. |
| lexicalization | ita: emisfero boreale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北半球（きたはんきゅう）とは、地球を赤道で二分した場合、北側に相当する部分を指す。地球以外の惑星、衛星などに用いる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 北半球 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಉತ್ತರ ಗೋಲಾರ್ಧ |
| Korean |
| has gloss | kor: 북반구(北半球)는 적도 이북의 반구를 말한다. 6월부터 8월까지가 여름이고, 12월부터 2월까지가 겨울이다. 육지가 차지하는 비율이 39.4%로 남반구의 19.0%보다 많다. 전체 육지의 67.4%, 전체 인구의 90%가 북반구에 속한다. 북반구에 위치한 대륙과 나라 대륙 * 인도네시아 대부분 지역을 제외한 아시아 * 유럽 전체 * 북아메리카 전체 * 남아메리카 일부 지역, 아마존 강의 북부 지역 *아프리카의 2/3, 콩고 강 북부 지역 아프리카 국가 ;전지역 <div style="-moz-column-count:4; column-count:4;"> |
| lexicalization | kor: 북반구 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Nîvkada Bakur, nîvkada dinê yê li bakura ekwator û nîvkada Başûr dimê ye. Li nîvkada bakur havîn di pûşperê de heta gelawêjê, zivistan jî di berfanbarê de heta reşemîyê dajo. |
| lexicalization | kur: Nîvkada bakur |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ziemeļu puslode ir puse no jebkura debesu ķermeņa virsmas, kas atrodas ziemeļos no ekvatora. Uz Zemes Ziemeļu puslodē atrodas lielākā daļa sauszemes un tajā dzīvo aptuveni aptuveni 88 - 90% cilvēku. |
| lexicalization | lav: Ziemeļu puslode |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės pusrutuliu vadinama planetos dalis, esanti į šiaurę nuo pusiaujo. Tai taip pat dangaus sferos dalis, į šiaurę nuo dangaus pusiaujo. Žemės šiaurinėje pusrutulio dalyje gyvena didžioji visos planetos gyventojų dalis. |
| lexicalization | lit: Šiaurės pusrutulis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Nordhallefkugel, nërdlech Hallefkugel oder nërdlech Hemisphär gëtt deen Deel vun der Äerd bezeechent, dee sech nërdlech vum Equator befënnt. DGeographesch Breet huet dobäi dVirzeechen N. |
| lexicalization | ltz: Nordhallefkugel |
| Marathi |
| has gloss | mar: विषुववृत्ताच्या उत्तरेकडील पृथ्वीच्या अर्ध्या भागास उत्तर गोलार्ध असे म्हणतात. पृथ्वीवरील जमीनीच्या भागापैकी बहुतकरून भाग उत्तर गोलार्धात आहे तर जगातील ९०% लोकही उत्तर गोलार्धातच राहतात. |
| lexicalization | mar: उत्तर गोलार्ध |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hemisfera utara , merupakan sebahagian dipermukaan planet , yang berada di utara garisan pembahagian bumi. Hemisfera utara merupakan kawasan bumi yang paling ramai diduduki oleh manusia, dianggarkan seramai 90%. |
| lexicalization | msa: Hemisfera utara |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pak-poàn-kiû sī tē-kiû tī chhiah-tō pak-pêng ê pō͘-hūn. Lēng-goā hit pêng sī lâm-poàn-kiû. |
| lexicalization | nan: Pak-poàn-kiû |
| lexicalization | nan: Pak-poàⁿ-kiû |
| Low German |
| has gloss | nds: t Noordelijk halfroend is t gedeelte van de eerde in 't noorden van de evenaar. |
| lexicalization | nds: noordelijk halfroend |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het noordelijk halfrond is het gedeelte van de aarde ten noorden van de evenaar. |
| lexicalization | nld: noordelijk halfrond |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den nordlege halvkula er den delen av jordoverflata som ligg nord for ekvator. Ho omfatter Nord-Amerika, Europa, Asia og delar av Afrika og Sør-Amerika. Vinteren finn stad rundt desember–februar og sommaren rundt juni–august. |
| lexicalization | nno: Den nordlege halvkula |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den nordlige halvkule er den delen av jordens overflate som er nord for ekvator. |
| lexicalization | nor: nordlige halvkule |
| Polish |
| has gloss | pol: Półkula północna - część kuli ziemskiej, półkula położona na północ od równika. Obejmuje szerokości geograficzne od 0° do 90°N. |
| lexicalization | pol: Półkula północna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hemisfério norte, boreal ou setentrional é a metade do globo terrestre localizado entre a linha do Equador (latitude 0º) e o Pólo Norte. |
| lexicalization | por: Hemisfério Norte |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Emisfera nordică este jumătatea de Pământ aflată la nord de Ecuator. Această emisferă conţine majoritatea uscatului şi 90% din populaţie. |
| lexicalization | ron: emisfera nordică |
| lexicalization | ron: Emisferă nordică |
| Russian |
| has gloss | rus: Северное полушарие — часть Земли, расположенная к северу от экватора. Лето в Северном полушарии длится с июня по август, а зима — с декабря по февраль. Из-за силы Кориолиса зоны низкого давления и ураганы в Северном полушарии крутятся почти всегда в левую сторону, то есть против часовой стрелки. В Северном полушарии сосредоточено значительно больше суши, чем в южном. |
| lexicalization | rus: Северное полушарие |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: උත්තර අර්ධ ගෝලය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Severná pologuľa alebo severná hemisféra je polovica planéty Zem na sever od rovníka. Severná hemisféra obsahuje väčšinu súše a 90 percent ľudskej populácie. |
| lexicalization | slk: Severná pologuľa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Hemisferio Norte (o Boreal o septentrional) es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide la Tierra. Comprende a Europa, Norteamérica, el Ártico, casi toda Asia, gran parte de África, la parte septentrional de Sudamérica y algunas islas menores de Oceanía. |
| lexicalization | spa: Hemisferio Norte |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Hemisfera veriore ose Gjysëmsfera veriore quhet pjesa sferike e Tokës e cila gjindet në pjesën veriore të ekuadorit ( fljala hemisferë do të thot “ gjysëm sferë”). |
| lexicalization | sqi: Hemisfera veriore |
| Serbian |
| has gloss | srp: Северна хемисфера је северни део Земљине полулопте који се простире од екватора до Северног пола. Овде преовлађују континенталне масе (39% укупне површине полулопте) над воденим пространствима. Чак око 90% светског становништва живи на овој хемисфери . |
| lexicalization | srp: Северна хемисфера |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norra halvklotet, norra hemisfären, kallas den del av jorden eller annan planet som ligger norr om dess ekvator. På jorden finns de flesta landområdena och 90 % av befolkningen på norra halvklotet. |
| lexicalization | swe: norra halvklotet |
| Tamil |
| has gloss | tam: வடக்கு அரைக்கோளம் (Northern Hemisphere) என்பது, புவிமையக் கோட்டுக்கு வடக்கேயுள்ள மேற்பரப்பைக் குறிக்கும். பூமியில், நிலத்தின் பெரும் பகுதியும், 70 - 75% மக்கள் தொகையும், வட அரைக்கோளத்திலேயே உள்ளன. |
| lexicalization | tam: வடக்கு அரைக்கோளம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuzey Yarımküre Dünya üzerinde Ekvatorun kuzeyinde kalan bölgeye verilen isimdir. Dünyanın kuzey yarımküresi, birçok ülkeyi ve dünya nüfusunun yaklaşık %90ını kapsamaktadır. |
| lexicalization | tur: Kuzey Yarım Küre |
| lexicalization | tur: Kuzey yarımküre |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Півні́чна півку́ля — частина Землі, розташована на північ від екватору. |
| lexicalization | ukr: Північна півкуля |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شمالی نصف کرہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bắc bán cầu hay bán cầu bắc là một nửa của bề mặt Trái Đất (hay thiên cầu) hay của một số hành tinh trong hệ Mặt Trời nằm về hướng bắc của đường xích đạo hay hướng bắc của mặt phẳng hoàng đạo. Trên Trái Đất, Bắc bán cầu là phần bề mặt chủ yếu khi xét về phần diện tích đất đai lục địa và dân số của thế giới. |
| lexicalization | vie: Bắc bán cầu |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 北半球係指地球赤道以北嘅地方。 |
| lexicalization | yue: 北半球 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北半球是指地球赤道以北的半球。 |
| lexicalization | zho: 北半球 |
