| Danish |
| has gloss | dan: Nordisk religion er en samlebetegnelse for de religiøse traditioner og skikke, der blev praktiseret af indbyggerne i de nordiske lande i vikingetiden op til religionsskiftet - en periode der strakte sig fra 700 e. kr. og til 1300-tallet. Den nordiske religion var en folkereligion, hvor vægten lå på ritualer og sociale bånd. Den var lokalt orienteret og forekom i mange former. Det kan både skyldes, at der ikke fandtes normative tekster og at religiøs forandring er et grundvilkår for al religion. Den kan være af større eller mindre betydning, men er meget svær at påvise ud fra den enkelte tekst, der er et øjebliksbillede. I vikingetiden blev mytologien og den rituelle praksis hovedsageligt overleveret i mundtlig form. De kilder, der findes til religionen, er en række mere eller mindre tilfældigt sammenstillede kilder. Fra højmiddelalderen er bevaret litterære kilder. Den moderne forskning bygger på disse tekster, der suppleres med bl.a. arkæologi. På det grundlag er der skabt en rekonstruktion af en fælles nordisk religion. Det vil sige, at nordisk religion er et generaliseret idealbillede. |
| lexicalization | dan: nordisk religion |
| German |
| has gloss | deu: Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. |
| lexicalization | deu: Nordgermanische Religion |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paganisme Nordik adalah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan tradisi agama yang lazim diantara kehidupan bangsa Jerman di negara-negara Nordik tepat sebelum dan selama Kristenisasi Eropa Utara. Paganisme Nordik merupakan cabang dari paganisme Jerman yang dipraktekkan di tanah yang dihuni bangsa Jerman melintasi sebagian besar Eropa Tengah dan Utara di Zaman Viking. |
| lexicalization | ind: Paganisme Nordik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Norrøn religion eller nordisk religion er eit omgrep som vert nytta til å omhandle den variasjonsbreidd av religiøse idéar som var vanlege iblant dei germanske stammer som levde i dei nordiske landa før framvoksteren av kristen misjonsaktivitet i Nord-Europa. Desse er paganistiske skikkar som systematisk vert underordna germansk paganisme som vart praktisert i dei landa som var busette av dei germanske stammene over mesteparten av Nord- og Sentral-Europa fram til slutten av vikingtida. Vår kunnskap om norrøn paganisme kjem for det meste frå resultata av arkeologisk feltarbeid og tidleg nedskrive materiale. |
| lexicalization | nno: norrøn religion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Norrøn hedendom er et begrep som beskriver de førkristne tradisjoner (se norrøn mytologi) som var felles for germanske folkene som levde i de nordiske landene før og under innføringen av kristendommen til Nord-Europa. Norrøn hedendom er derfor en undergruppe av germansk hedendom, som var praktisert i land som var befolket av germanske stammer over det meste av nordlige og sentrale Europa i tidlig middelalder eller vikingtiden. Kunnskap om norrøn hedendom og mytologi er hovedsakelig samlet fra resultater av arkeologi, etymologi, stedsnavn, og skriftlige materiale, blant annet sagalitteratur og skriftene til særlig islendingen Snorre Sturlason. Hedendom, som førkristen tro, var opprinnelig ikke nødvendigvis en ensbetydende nedsettende karakter, men også betydningen av den hjemlige tro kontra den utenlandske tro. |
| lexicalization | nor: norrøn hedendom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paganismo nórdico é um termo utilizado para descrever as tradições religiosas comuns às tribos germânicas que habitavam os países nórdicos antes e durante a cristianização da Europa do Norte. O paganismo nórdico é um subconjunto do paganismo germânico, praticado nas terras habitadas por estas tribos germânicas em toda a Europa Central e Setentrional. O conhecimento atual do paganismo nórdico foi em sua maior parte adquirido através dos estudos dos indícios arqueológicos, etimológicos, e dos poucos materiais escritos do período. |
| lexicalization | por: paganismo nórdico |
| Castilian |
| has gloss | spa: Paganismo escandinavo es un término utilizado para describir las tradiciones religiosas comunes entre las tribus germánicas que habitaban en los países nórdicos antes y durante la cristianización de Europa del norte. El paganismo nórdico es un subconjunto del paganismo germánico, practicado en las tierras deshabitadas por las tribus germánicas en casi toda Europa central y septentrional, durante la época vikinga. El conocimiento actual sobre el paganismo nórdico ha sido inferido por los resultados arqueológicos, etimológicos, y por los materiales escritos de la época. |
| lexicalization | spa: Paganismo nordico |
| lexicalization | spa: paganismo nórdico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fornnordisk religion är den vetenskapliga termen för de olika religionsformer som förekom i nuvarande Sverige, Norge, Danmark, Färöarna och Island fram till kristnandet (dock ej samisk religion). Denna term har varit i bruk sedan 1970-talet. |
| lexicalization | swe: Fornnordisk religion |
