| Catalan |
| has gloss | cat: La cosmologia escandinava, o germànica o nòrdica, tal i com sens descriu en les fonts de la mitologia escandinava, reconeix lexistència de nou mons, els quals acaben amb el mot de l'antic nòrdic -heimr (llar, reialme o món) i, en alguns casos, amb el mot -garðr (granja, pati o terra). En aquests darrers casos, sempre hi ha algun tipus de construcció amb el mateix nom al centre del món en qüestió. A part del Miðgarð (la "Terra Mitjana"), la resta de mons es poden classificar en parelles oposades: |
| lexicalization | cat: Cosmologia germànica |
| Czech |
| has gloss | ces: Severská kosmologie, tak jak ji podávají prameny severské mytologie, rozeznává devět světů. Jejich názvy jsou zakončeny na -heimr (-heim; říše, svět) nebo -garðr (-gard; sídlo, země). Podle současných výzkumů jména všech světů původně končila na -heimr (Midgard byl Mannheim, svět lidí, a Ásgard měl název Godheim, svět bohů). |
| lexicalization | ces: Severská kosmologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Nordisk kosmologi er mest konkret beskrevet hos Snorres (1179-1241) . Ifølge Yngre Edda, skrevet af Snorre ca. 1220, var verden delt i 9 heimar (bosteder) som er placeret i tre forskellige niveauer. De blev skabt af Odin, Vile og Ve ud af urjætten Ymers krop. Hver af disse verdner var et af de mytologiske væsners (vætter) æts hjemland; Asgård var fx gudeslægten asernes hjemland. |
| lexicalization | dan: Nordisk kosmologi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U nordijskoj mitologiji se sve sastoji od Devet svjetova koje štiti Yggdrasil: |
| lexicalization | hbs: Nordijska kozmologija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היקום במיתולוגיה הנורדית מורכב מתשעה עולמות, כאשר שמונה נמצאים סביב העולם המרכזי - מידגארד - עולמנו. המקורות לא מספקים תמונה אחת ברורה של היקום ולא ברור אם הייתה כזאת אי פעם. מצירוף תיאורים של כמה מקורות ניתן לתאר את העולם הנורדי כדומה לסכמה הנתונה. |
| lexicalization | heb: היקום במיתולוגיה הנורדית |
| Italian |
| has gloss | ita: La cosmologia norrena, come la conosciamo noi dalle fonti della mitologia è caratterizzata dall'esistenza di 9 mondi (Nío Heimar in norreno). |
| lexicalization | ita: Cosmologia della mitologia norrena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 九つの世界（ここのつのせかい）は、北欧神話に登場する世界の総称で9つあり、3つの層に分かれている。第一層と第二層とは、虹の橋（ビフレスト）によって結ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 九つの世界 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų kosmologija sudaro pasaulio medis ir devyni pasauliai. |
| lexicalization | lit: Skandinavų kosmologija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noordse kosmogonie beschrijft de structuur van het heelal en het ontstaan ervan, zoals dat in de Noordse mythologie is overgeleverd. |
| lexicalization | nld: Noordse kosmogonie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I norrøn mytologi i følge Yngre Edda er der ni verdener plassert på tre forskjellige nivåer; *Yggdrasil - Under verdenstreets røtter er universets verdener og de tre magiske brønnene. **Hvergelmer **Mimers brønd **Urds brønd - her lever Nornene - Urd står for fortiden, Verdande for nåtiden og Skuld for fremtiden. *Høyeste nivå: **Alfheim - Lysalvenes hjem. **Åsgard - Æsenes hjem. ***Idavollen. ****Valhall - hallen hvor man havner om man dør i kamp. **Vanaheim. *Midterste nivå: **Jotunheim - jotnenes hjem. ***Trymheim - hjemmet til jotunkongen Trym. **Midgard - Menneskenes hjem. (Også kalt Mannheim.) **Nidavellir eller Svartalfheim - Dvergenes og mørkalvenes hjem. *Laveste nivå: (Gnipahulen er nedgangen til Helheim) **Helheim - Dødsriket, hvor man havner om man dør av sykdom eller av alderdom. (Også kalt Hel.) **Muspelheim. ***Ginnungagap. **Niflheim. ***Nåstrand. |
| lexicalization | nor: Norrøn kosmologi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo cosmologia nórdica refere-se à maneira como o universo era enxergado por adeptos da mitologia nórdica. |
| lexicalization | por: Cosmologia nórdica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Cosmología escandinava se refiere a las creencias mitológicas que tenían los pueblos nórdicos sobre el origen y evolución del universo, así como las leyes generales que rigen el mundo físico, antes de la llegada del cristianismo. |
| lexicalization | spa: Cosmologia Nordica |
| lexicalization | spa: Cosmología Nórdica |
