| Arabic |
| has gloss | ara: النورمان (جاء الاسم من Northmen أو Norsemen بمعنى رجال الشمال) خليط من شعوب اسكندنافيا، استقروا في الدانمرك والسويد والنرويج. كانوا ذوي أصول جرمانية تميزهم ثقافتهم الخاصة واعتادوا الملاحة ببحر البلطيق وبحر الشمال، وإن لم يكن معظمهم بحارة بل من الفلاحين. |
| lexicalization | ara: نورمان |
| lexicalization | ara: نورمنديون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os normandos estioron un pueblo meyebal de luenga romanze (relazionata con lautual normando) e relichión cristiana que amanixió en lautual Normandía en o sieglo X por a fusión d'os biquingos con a poblazión autotona galorromana e franca e fuoron asimilatos por atros pueblos en o sieglo XIII. |
| lexicalization | arg: Normandos |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: النورمان أو النورمانديين Normans ، اتسمو كده لانهم كانو من اسكندنافيا فى الشمال. قبايل من الفايكنج غزو غرب فرنسا و استقرو فى المنطقه المعروفه النهارده بإسم نورماندى نسبه ليهم. اعتنقو المسيحيه و استخدمو اللغه الفرنساوى لكن احتفظو بروح المغامره و الحرب و الغزو. غزو انجلترا سنة 1066 بقيادة وليام دوق نورماندى اللى بقا ملك انجلترا و اتلقب بإسم وليام الفاتح. غزو ايطاليا و استولو على اراضى الامبراطوريه البيزنطيه فى جنوبها و هددو الاراضى البيزنطيه فى اليونان و شرق اوروبا و استولو على جزيرة سيسيليا و حاربو العرب بقيادة روبرت جويسكارد و اخوه روجر الاول لغاية ما طردوهم بالكامل من سيسيليا سنة 1091 و مع انهم طردو العرب شر طرده لكن ما اعتدوش على جوامع المسلمين و سمحو للمسلمين اللى فضلو فى الجزيره بممارسة طقوس دينهم بحريه. شاركو فى الحروب الصليبيه لكن أغراضهم غلب عليها الطابع السياسى مش الدينى واستولى بوهيموند الاول على انطاكيه و بقا ملك عليها سنة 1097 و ما كملش المشوار مع الصليبيين على بيت المقدس. لعب النورمان دور كبير فى سياسة و عسكرية و ثقافة العصور الوسطى و سابو وراهم الفن المعمارى النورمانى المميز. |
| lexicalization | arz: نورمان |
| Bengali |
| has gloss | ben: নর্মান জাতি ছিল স্ল্যান্ডিনেভিয়া থেকে আগত ভাইকিং দস্যুর দল। এরা ৯ম শতকের প্রথমভাগে উত্তর ফ্রান্সের নরমঁদিতে বাস করা শুরু করে। সেখান থেকে এরা ইংল্যান্ড, দক্ষিণ ইতালি ও সিসিলি দ্বীপ বিজয় করে। |
| lexicalization | ben: নর্মান জাতি |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els normands (literalment "homes del nord", àrab madjus) van ser un poble que emergí durant la primera meitat del segle X a la zona de la Normandia, fruit de la unió entre conqueridors d'orígen víking (principalment danesos) amb la població local (tant franca com gal·loromana). |
| lexicalization | cat: normands |
| Czech |
| has gloss | ces: Normané jsou potomci části Vikingů, kteří v 9. století obsadili severní Francii. V roce 911 západofranský král Karel III. zvaný Prosťáček udělil jejich náčelníkovi Rollovi v léno hrabství Rouen (Normandie), čímž vzniklo Normanské vévodství. Král se tímto způsobem pokusil řešit problém rozpínavosti a dravosti Normanů. Ti mu přísahali věrnost, přijali křesťanství a také galorománský jazyk. |
| lexicalization | ces: Normané |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pobl o ogledd Ffrainc, â'u gwreiddiau yn Llychlyn (yn bennaf o Ddenmarc) oedd y Normaniaid (yn llythrennol: gwŷr y Gogledd). Cyrhaeddasant Ffrainc yn ystod y 9fed ganrif. O dan Hrolf Ganger dilynasant Siarl y Tew, brenin Ffrainc. Newidiodd Hrolf ei enw i Rollo (sef ffurf Ffrangeg ar Hrolf) a chafodd dir ger aber Seine gan y brenin. Daeth tir Rollo yn Ddugiaeth Normandi ym 911 a enwyd ar ôl y Normaniaid. |
| lexicalization | cym: Normaniaid |
| Danish |
| has gloss | dan: Normannerne («mændene fra nord») var skandinaver, specielt danske vikinger fra Danelagen, som mod slutning af det 9. århundrede begyndte at etablere sig i den nordlige del af Frankrig, som fik navnet Normandiet efter dem. De blandede sig efterhånden med den lokale frankiske og gallo-romerske befolkning, lærte fransk og skabte på den måde en ny identitet i første halvdel af det 10. århundrede. De udviklede sig som folk i de følgende århundreder indtil de holdt op med at være en unik etnisk gruppe i begyndelsen af det 12. århundrede. |
| lexicalization | dan: Normannerne |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Normanne bezeichnet zwei regional verschiedene Gemeinschaften: Zum einen handelt es sich um Nordgermanen, die Raubzüge in Richtung Süden unternahmen, zum anderen wurden damit romanisierte Normannen bezeichnet, die sich ab dem 9. Jahrhundert von der Normandie ausbreiteten. Die Normannen waren keine geschlossene Volksgruppe. Vielmehr handelt es sich um viele Gruppen, die häufig auch gegeneinander kämpften. |
| lexicalization | deu: Normannen |
| lexicalization | deu: Normanne |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Normandoj estis mezepoka popolo laŭ kiu nomiĝis Normandio en norda Francio. |
| lexicalization | epo: Normandoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Normannid on viikingite järeltulijad. Normandia hertsog andis ühele viikingipealikule Normandia kingiks ja viikingid jäidki sinna elama ja asutasid Normandia hertsogiriigi. |
| lexicalization | est: Normannid |
| Basque |
| has gloss | eus: Normandiarrak (hitzez hitz, "iparraldeko gizonak"), baregoekin batera bikingoen herria osatzen zuen taldeetako bat izan zen. Baregoak egungo Suedia inguruan bizi izan ziren, Skania penintsulatik iparralderantz, gutxi gora-behera. Normandiarrak, aldiz, gehien bat egungo Danimarka eta Norvegiakoak ziren jatorriz, baina IX. mendearen bigarren zatian egun Frantzia den lurraldearen ipar-mendebaldea okupatu zuten. Lurralde horri Normandia deritzo gaur egun. |
| lexicalization | eus: Normandiarrak |
| lexicalization | eus: normandiar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Normannit ("pohjoisen miehet") olivat skandinaavisperäinen, Normandian seudulle Ranskaan asettunut väestö, joka keskiajalla vaikutti merkittävästi muun muassa Britteinsaarilla ja Välimerellä. |
| lexicalization | fin: Normannit |
| French |
| has gloss | fra: Les Normands sont actuellement les habitants de la Normandie, mais ce terme a désigné à l’origine les « hommes du Nord », les « Nort(h)manni » d'après un terme francique latinisé, les Vikings venus de Scandinavie, ravageant les côtes de tout l’Occident avant de s’installer en Normandie, d’où certains partiront, plus tard, pour l’Angleterre, l’Italie et la Terre sainte. |
| lexicalization | fra: Normands |
| lexicalization | fra: Personnalité normande |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Normandjers wienen in kriichsfolk út westlik Frankryk. Sy stamme ôf fan Wytsing feroverers dy't har yn de 9e ieu yn Normandje fêstigen en de oarspronklike bewenners fan benammen Frankyske en Gallo-Romeinske komôf. |
| lexicalization | fry: Normandjers |
| Irish |
| has gloss | gle: Ó na Lochlannaigh a shocraigh síos sa Normainn i dtuaisceart na Fraince a shíolraigh na Normannaigh, arbh í an Fhraincis a dteanga labhartha. |
| lexicalization | gle: Normannaigh |
| Galician |
| has gloss | glg: Os normandos (literalmente "homes do Norte", en alemán) foron invasores escandinavos, viquingos na súa maioría daneses, pero tamén noruegueses e suecos (os varegos) que comezaron a ocupar o noroeste de Francia (o que se coñece como Normandía) na segunda metade do século IX. |
| lexicalization | glg: normandos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Normani odnosno Severni ratnici su germanski narod koji je naselio Skandinaviju i od njega vode poreklo današnji Norvežani, Šveđani i Danci. |
| lexicalization | hbs: Normani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנורמנים אשר שמם נגזר מכינוי ל"אנשי הצפון", היו פולשים סקנדינבים (במיוחד ויקינגים-דנים) אשר במהלך המחצית השנייה של המאה ה-9 לספירה החלו בכיבוש החלק הצפוני של צרפת הידוע כיום בשם נורמנדי, ממנו התפשטו לאיטליה; הם ידועים גם בשל הכיבוש הנורמני של אנגליה, שהחל עם קרב הייסטינגס ב-1066. |
| lexicalization | heb: נורמנים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Normani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A normann skandináv eredetű nép, amely jelentős szerepet játszott Európa 10–13. századi történelmének alakulásában. A normann név jelentése „északi ember”, és eredetileg a mai Dánia, Norvégia és Svédország lakóit jelölte, köztük a dániai és dél-norvégiai tengeri hajósokat, a vikingeket. |
| lexicalization | hun: normannok |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Normannar er nafn notað um íbúa Normandí á miðöldum. Norrænir menn, einkum frá Noregi og Danmörku, tóku sér þar bólfestu á 9. öld, og urðu þar yfirstétt. Þeir tóku að miklu leyti upp tungu heimamanna, en samt voru talsverð áhrif norrænnar tungu í máli þeirra og örnefnum. |
| lexicalization | isl: Normannar |
| Italian |
| has gloss | ita: I Normanni (da Northmen o Norsemen, ossia "uomini del Nord"), erano un misto di popolazioni della Scandinavia, insediati in Danimarca, in Norvegia e in Svezia. Erano di origine germanica, dotati di una propria cultura ed abituati a navigare nel mar Baltico e nel mare del Nord, anche se la maggior parte non erano navigatori ma contadini. |
| lexicalization | ita: Normanni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノルマン人(Normanean)は、スカンディナヴィアおよびバルト海沿岸に原住した北方系ゲルマン人。初期の時点では、「ヴァイキング」という概念とほぼ同じ。（同項目を参照。） |
| lexicalization | jpn: ノルマン人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნორმანები სკანდინავიისა და იუტლანდიის ნახევარკუნძულებზე ცხოვრობდნენ. ”ნორმანი” სკანდინავიურ ენაზე ჩრდილოეთის ადამიანს ნიშნავს. დასავლეთ ევროპაშიც სკანდინავიელებს ნორმანებს ეძახდნენ, აღმოსავლეთ სლავები კი ნორმანებს ”ვარიაგებს” უწოდებდნენ. თვით სკანდინავიაში ნორმანების ლაშქრობების მონაწილეებს ვიკინგებს უწოდებდნენ. |
| lexicalization | kat: ნორმანები |
| Korean |
| has gloss | kor: 노르만 또는 노르만족은 중세시대 스칸디나비아에서부터 유래하여 프랑스 북부지역에 살던 민족을 말한다. ("노르만"이라는 이름 자체가 "북쪽 사람들"을 뜻한다) |
| lexicalization | kor: 노르만 족 |
| lexicalization | kor: 노르만족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Normanni vel Nortmanni (Adamus Bremensis ) appellantur Vikingi. |
| lexicalization | lat: Normanni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Normanai – etninė grupė, X a. susiformavusi Šiaurės Prancūzijoje vikingų užkariautojams maišantis su vietiniais frankais ir galais. Dabartinėje Normandijos provincijoje įsitvirtinę normanai sparčiai perėmė vietinių gyventojų kalbą ir krikščionybę bei feodalinę santvarką. Neturtingi, tačiau karingus vikingų papročius išsaugoję normanai vertėsi puldinėdami kaimynus ar tarnaudami samdomais kariais, pasiekdami Italiją bei Artimuosius Rytus. |
| lexicalization | lit: normanai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Нормани |
| Maltese |
| has gloss | mlt: In-Normanni (korruzzjoni ta l-isem "Northmen" jew "Norsemen", Poplu tan-Nofsinhar) kienu taħlita ta Galli minn Franza u invażuri Vikingi mmexxijin minn Hrolf Ganger, li adotta l-isem Franċiż Rollo u ħalef li jservi lir-re ta Franza (Karlu s-Sempliċi). Dawn il-Vikingi Daniżi u Norveġiżi bdew jokkupaw in-naħa ta fuq ta' Franza, illum magħrufa bħala n-Normandija, fit-tieni nofs tas-Seklu IX. Fid-911, Karlu s-Sempliċi tagħhom art fil-wied tax-xmara Senna, li maż-żmien kibret sakemm saret id-Dukat tan-Normandija. |
| lexicalization | mlt: Normanni |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Normandiërs waren een krijgsvolk uit westelijk Frankrijk. Oorspronkelijk waren zij vikingen uit Scandinavië die zich in de 9e eeuw in Normandië vestigden. |
| lexicalization | nld: Normandiërs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Normannerne («nord-mennene») var opprinnelig skandinaver, spesielt danske vikinger som mot slutten av det 9. århundre begynte å etablere seg i den nordlige delen av Frankrike som nå kalles Normandie. Under høvdingen Rollo sverget de troskap til Karl III av Frankrike, som i 911 gav dem et område ved den nedre Seinen som de etterhvert utvidet til hertugdømmet Normandie. |
| lexicalization | nor: normannere |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Personalitat normanda |
| Polish |
| has gloss | pol: Normanowie (st.-nord. Norrmaen = ludzie północy) – określenie stosowane w zachodniej Europie dla określenia mieszkańców Skandynawii w okresie ich ekspansji handlowej i terytorialnej w VIII-XII wieku. Od IX w. Normanowie na podbijanych terenach tworzyli nowe organizacje państwowe np. Normandia czy Islandia. |
| lexicalization | pol: Normanowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os normandos foram um povo medieval estabelecido no norte da França, cuja aristocracia descendia em grande parte de Vikings da Escandinávia (o nome deriva de Northmen ou Norsemen, que significa "homens do Norte"). Eles desempenharam um importante papel político, militar e cultural na parte norte e mediterrânea da Europa Medieval e Oriente Médio, por exemplo: a colonização da Normandia, a Conquista Normanda da Inglaterra, o estabelecimento de estados na Sicília e sul da Península Itálica e as Cruzadas. Sua rica história originou várias lendas a seu respeito. |
| lexicalization | por: normandos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: * Acest articol se referă la un popor, normanzii, singular normand. Pentru alte sensuri, vedeţi Norman (dezambiguizare) sau Normand (dezambiguizare). |
| lexicalization | ron: normanzi |
| Russian |
| has gloss | rus: Норма́нны (норма́ндцы), «северные люди». Норманны — термин данный Франками морским разбойникам, обитателям северной Европы, Скандинавии, особенно Норвегии, опустошавших в IX—XI веках береговые страны Западной Европы. Сегодня они более известны под именем викингов (люди из фьорда). Англию, куда норманны (называвшиеся там данами) с IX века почти ежегодно предпринимали походы, они заняли в 1013 и владели ею до 1036 года. Во время междоусобий Каролингов норманны разоряли и опустошали берега северо-западной Германии и Франции. Из Германии норманны были изгнаны Арнульфом Каринтийским победой при Лёвене (891 год), между тем как во Франции король Карл III Простоватый в 912 году уступил Нормандию вождю норманнов Роллону (по крещении Роберт), признавшему французского короля сюзереном. |
| lexicalization | rus: норманны |
| lexicalization | rus: Персоналии:Нормандия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Nurmanni rapprisèntanu nu pòpulu nòrdicu chi discinneru dî Vichinghi cu nturnu vineru dî paisi dû nord comu Svezzia, Norveggia e Danimarca. A partiri dû sèculu IX sti vichinghi accuminzaru a fari li briganti e li latri di mari pi tutta lEuropa sittintriunali, ma comu si vidi ntâ mappa â manu dritta, sattruvàvanu puru a lautru latu di lEuropa. Pû fattu dî soi ticnichi di navigazzioni e battaglia assai avanzati, sti vichinghi saddivintaru currennu currennu na forza minazzusa pi tutta lEuropa. |
| lexicalization | scn: nurmanni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Normani sú potomkovia časti Vikingov, ktorí v 9. storočí obsadili severné Francúzsko. V roku 911 západofranský kráľ Karol III. Prostý udelil ich náčelníkovi Rollovi v léno grófstvo Rouen (Normandia), čím vzniklo Normanské vojvodstvo. Kráľ sa takto pokúsil riešiť problém rozpínavosti a dravosti Normanov. Tí mu prisahali vernosť, prijali kresťanstvo a aj galorománsky jazyk. |
| lexicalization | slk: Normani |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Normani (iz Northmen, severnjaki) so bili ljudstvo, ki se je od osmega stoletja dalje iz Skandinavije selilo na jug in se ustavilo v pokrajini današnje Francije, ki se po njih imenuje Normandija. Bili so potomci Vikingov in kot taki predvsem vojščaki in osvojevalci. Kmalu jim je postala Normandija premajhna. Najbolj smeli in pustolovski Normani so se odpravili odkrivat nove dežele, najbolj bojeviti so se spravili nad sosede: leta 1066 so zasedli del Anglije in leta 1130 so že kraljevali na samem evropskem jugu, Siciliji. |
| lexicalization | slv: Normani |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los normandos (literalmente hombres del Norte, en alemán) fueron invasores escandinavos, vikingos en su mayoría daneses, pero también noruegos y suecos (los varegos) que comenzaron a ocupar el noroeste de Francia (lo que se conoce como Normandía) en la segunda mitad del siglo IX. Bajo el liderazgo de Hrolf Ganger, que adoptó el nombre francés Rollo o Rollon, juraron lealtad al rey de Francia (Carlos el Simple) y recibieron de él lo que posteriormente sería el Ducado de Normandía. |
| lexicalization | spa: normandos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нормани односно Северни ратници су германски народ који је населио Скандинавију и од њега воде порекло данашњи: *Норвежани *Швеђани *Данци Они од краја VIII века почињу пљачкашке походе широм Европе под именом Викинга. |
| lexicalization | srp: Нормани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Normanderna ("nordmännen") var ursprungligen skandinaver som på 900-talet invaderade och ockuperade den del av norra Frankrike som idag kallas Normandie. |
| lexicalization | swe: normander |
| Tamil |
| has gloss | tam: நோர்மன்கள் (Normans) எனப்படுவோர் நோர்மண்டி நிலப்பரப்பைச் சார்ந்தவர்களையும், அங்கிருந்து வேறு இடங்களுக்கு சென்று வாழ்ந்தவர்களையும் குறிக்கும். நோர்மண்டி பிரான்சில் உள்ள ஒரு இடமாகும். பிரித்தானியா, இத்தாலி, உட்பட ஐரோப்பாவின் பல இடங்கள் மீது இவர்கள் படையெடுத்தார்கள். இவர்களின் மொழி பிரெஞ்சு ஆகும். |
| lexicalization | tam: நோர்மன்கள் |
| Thai |
| has gloss | tha: นอร์มัน คือกลุ่มชนผู้ให้นามแก่ดินแดนนอร์มังดีซึ่งเป็นบริเวณทางตอนเหนือของฝรั่งเศส ชนนอร์มันสืบเชื้อสายมาจากไวกิงผู้ได้รับชัยชนะต่อผู้ตั้งถิ่นฐานอยู่แต่เดิมที่เป็นชนแฟรงค์ (Franks) และกอลล์-โรมัน (Gallo-Roman) ความเป็น “ชนนอร์มัน” เริ่มเป็นที่รู้จักกันเป็นครั้งแรกราวครึ่งแรกของคริสต์ศตวรรษที่ 10 และค่อยๆ วิวัฒนาการเรื่อยมาในคริสต์ศตวรรษต่อๆ มาจนกระทั่งสูญหายไปจากการเป็นกลุ่มชนที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองในต้นคริสต์ศตวรรษที่ 13 คำว่า “นอร์มัน” มาจากคำว่า “นอร์สเม็น” หรือ “นอร์ธเม็น” (Norsemen หรือ Northmen ) ตามชื่อไวกิงจากสแกนดิเนเวียผู้ก่อตั้งนอร์มังดี หรือ “นอร์ธมานเนีย” เดิมในภาษาละติน |
| lexicalization | tha: นอร์มัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Normanlar, M.S. 912 yılından itibaren Normandiyaya yerleşen Frenk ve İskandinav karışımı halk. Normanların soyundan gelen halk halen Fransanın Normandiya bölgesinde yaşamaktadır. |
| lexicalization | tur: Normanlar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Нормандія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 諾曼人（Normans，名稱源於「北人」或諾斯人（Norsemen）），是指在中世紀時來自法國北部的一個族群，他們的貴族階級大部份繁衍自斯堪的那維亞，他們在中世紀是北歐、地中海和近東的重要政治和軍事角色，如殖民（和命名）諾曼第、對英格蘭的諾曼入侵、在西西里和南意大利建立國家、以及十字軍東征。 |
| lexicalization | zho: 諾曼人 |
