| Danish |
| has gloss | dan: | class="infobox" |- !colspan=2|Nord-Ouest |- |colspan=2| |- |Hovedby |Port-de-Paix |- |Areal |2 176 km² |- |Befolkning |488.500 (2002) |- |Tæthed |224,5 indb./km² |} Nord-Ouest, (haitisk kreol: Nòdwès) er en af de 10 provinser (département) i Haiti. Hovedbyen er Port-de-Paix. Provinsen har 488.500 indbyggere (2002) og et areal på 2 176 km². Den grænser op til provinserne Artibonite og Nord. |
| lexicalization | dan: Nord-Ouest |
| German |
| has gloss | deu: Ebene der Arrondissements Das Departement ist in drei Kreise (Arrondissement) aufgeteilt: * Arrondissement de Môle-Saint-Nicolas (4 Gemeinden): *# Môle-Saint-Nicolas *# Baie-de-Henne *# Bombardopolis *# Jean-Rabel * Arrondissement de Port-de-Paix (4 Gemeinden): *# Port-de-Paix *# Bassin-Bleu *# Chansolme *# La Tortue (vorgelagerte Insel) * Arrondissement de Saint-Louis-du-Nord (2 Gemeinden): *# Saint-Louis-du-Nord *# Anse-à-Foleur |
| lexicalization | deu: Nord-Ouest |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nord-Ouest on departementti Haitissa. Vuonna 2003 departementissa oli 531 198 asukasta ja sen pinta-ala on 2 176 neliökilometriä. Departementin väestötiheys on siten 244,1 asukasta neliökilometrillä. Departementti sijaitsee maan pohjoisrannikolla ja sen pääkaupunki on Port-de-Paix. Tortuga-saari kuuluu Nord-Ouestin departementtiin. |
| lexicalization | fin: Nord-Ouest |
| French |
| has gloss | fra: Le département du Nord-Ouest (créole haïtien : Nòdwès) est lun des neuf départements dHaïti. Sa superficie est de et la population était de habitants en 2002. Port-de-Paix en est le chef-lieu. |
| lexicalization | fra: Nord-Ouest |
| lexicalization | fra: Ville du Nord-Ouest |
| Haitian |
| has gloss | hat: Nòdwès se yon depatman ki sitye nan peyi Ayiti. Vil Podpè se chèflye li. |
| lexicalization | hat: Nòdwès |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nord-Ouest /=Sjeverozapad/, departman na sjeverozapadu Haitija na poluotoku između Golfe de la Gonâve i otoka Île de la Tortue, 2,176 km²; 488,500 (2002.). glavni grad Port-de-Paix. Na njegovo tlo prvi je stigao Kristofor Kolumbo 1492. Departman je podijeljen na 3 arrondissementa:Môle Saint-Nicolas, Port-de-Paix i Saint-Louis du Nord. Osim glavnog središta Port-de-Paix, od Kolumba prozvan Valparaiso, ostala naselja su: AlmaŤenes, Atrelle, Bambou, Bassin, Beau Champ, Bellevue, Bombardopolis, Chapereau, Dupuis, Fatgunt, Fond Goriose, Gros Bassin, GŽlin, L'ƒchange, La Croix i La Plateforme. –Kava, riža, sisal i kokos glavvni su proizvodi departmana. Ima nešto zaliha bakra. Domaće stanovništvo, pretežno crnačko, bavi se sitnim poljodjelstvom i pčelarstvom, no u sadašnje vrijeme zbog loše gospodarske politike, nebrige i erozije, plodno poljoprivredno zemljište je postalo neplodno. |
| lexicalization | hrv: Nord-Ouest, Haiti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北西県（ほくせいけん、ハイチ語: , ノードウェス）はハイチ北西部の県 (depatman)。県庁所在地はポールドペ。面積は 2,176 km² 人口 488,500 人 (2002年)。ポールドペ沖合にラトーチュ島がある。南東に北県及びアルティボニット県と接する。北西県は乾燥して不毛となり、コロンビア産の麻薬の中継地点となっている 。ポールドペはかつてはバナナとコーヒーの輸出港だったが、近年ではマイアミから日用品を輸入している。モール・サン・ニコラはクリストファー・コロンブス到達地で、ウィンワード海峡を臨み、砦の遺跡が数多く残されている。晴れた夜にはキューバのグアンタナモ州が見える。ポードペー郡、サン・ルウィ・ディノー郡、モール・サン・ニコラ郡の3つの郡 (awondisman) が置かれている。 |
| lexicalization | jpn: 北西県 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nord-Ouest (Kreyòl: Nòdwès, Nederlandse vertaling: Noordwest) is een van de 10 departementen van Haïti. Het heeft 445.080 inwoners (2002) op een oppervlakte van 2.175 km². De hoofdstad is Port-de-Paix. Het wordt begrensd door de departementen Artibonite en Nord, en door de Caribische Zee. Bij het departement hoort het eiland Île de la Tortue (het pirateneiland Tortuga). |
| lexicalization | nld: Nord-Ouest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nord-Ouest er et av ti provinser (départements) i Haiti. Det ligger nord-vest i landet. |
| lexicalization | nor: Nord-Ouest |
| Polish |
| has gloss | pol: Departament Północno-Zachodni (Nord-Ouest) - jeden z dziesięciu departamentów, na jakie podzielone jest Haiti. Departament położony jest w północno-zachodniej części kraju. Zajmuje powierzchnię 2176 km² i jest zamieszkany przez 488000 osób (2002). Stolicą jest Port-de-Paix. W granicach departamentu znajduje się wyspa Tortuga. |
| lexicalization | pol: Departament Północno-Zachodni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Noroeste (em francês: Nord-Ouest) é um departamento do Haiti. Sua capital é a cidade de Port-de-Paix. |
| lexicalization | por: Noroeste |
| Russian |
| has gloss | rus: Северо-Западный департамент Гаити — один из 10 департаментов Гаити. |
| lexicalization | rus: Северо-Западный департамент Гаити |
| Castilian |
| has gloss | spa: El departamento Noroeste (en francés: Nord-Ouest) es uno de los diez departamentos (départements) de Haití. Tiene un área de 2.176 km² y una población de 488.500 habitantes (2002). Su capital es Port-de-Paix. |
| lexicalization | spa: Departamento Noroeste |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nord-Ouest , (haitisk kreol: Nòdwès) är en av 10 departement (département) i Haiti. Huvudort är Port-de-Paix. Departementet har 488 500 invånare (2002) och en yta på 2 176 km². Den gränsar till regionerna Artibonite och Nord. |
| lexicalization | swe: Nord-Ouest |
