| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الحيز الاول : كور الصعيد ( أعلى الأرض ) كانو عشرين كوره: * الفيوم * منقب ( دلوقتى بدرشين عيسى ) و ممفيس ( منف) * اوسيم أو وسيم ( بلد من اعمال الجيزه ) * الشرقيه ( إطفيح ) * دلاص و بوصير ( ابو صير دلوقتى ، من اعمال البهنسى ) * أهناس ( كانت معروف بأهناس المدينه - من اعمال البهنسى ) * القيس ( من اعمال البهنسى ) * طحا ( اتعرفت بطحا المدينه - من اعمال الاشمونين ) و جير شنوده أو حير شنوده * بويط * الاشمونين و أنصنا و شطب ( بضم الشين ) * أنصنا ( فى البر الشرقى للنيل قدام الاشمونين ) * سيوط ( اسيوط ) * قهقوه * إخميم و الدير ( نجع الدير دلوقتى جنب سوهاج و فيها الدير الابيض و هو دير الانبا بشاى ) و ابشايه ( اسمها دلوقتى المنشاه فى جرجا ) * هو و دندره و قنا * قفط و الاقصر * قوص * اسنا و ارمنت * اسوان |
| lexicalization | arz: كور مصر |
| Breton |
| has gloss | bre: Bez e oa an Nomoù (eus ar gresianeg νομοι, nomoi, a dalvez rann, distrig; sepat e demoteg), rannoù melestradurel a veze lodennet Egipt ganto en Henamzer. Ar chentañ rann velestradurel a oa ar vevenn a oa daouhanteret Egipt drezi etre Gorre Egipt ha Goueled Egipt. Bep a gêr-benn ha bep a arouez a oa gant an nomoù. Etre eizh nom ha tregont ha daou nom ha daou-ugent zo bet hervez ar mareoù. E-pad ar marevezh ptolemaek ha roman e teuas an nomoù da vezañ rannvroioù melestradurel. |
| lexicalization | bre: nom |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Номът (на гръцки Νομός) е гръцкият превод на древноегипетския термин сепат - основната териториална единица в Древен Египет. Терминът се е наложил в науката с гръцкия си вариант, тъй като до разчитането на йероглифното писмо почти единствените извори са историята на Древен Египет са античните гръцки автори. Първото териториално разделение е границата, която отделя север от юг — Горен и Долен Египет. Номите, на брой от 38 до 42 (в зависимост от епохата) са имали своя столица и герб. |
| lexicalization | bul: Ном |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nomós fou la divisió administrativa de lAntic Egipte. El seu nom egipci era "sepat" o sepet però convencionalment sutilitza el seu nom grec. |
| lexicalization | cat: nomós |
| Czech |
| has gloss | ces: Nom (někdy též nomos, název odvozen od řeckého slova νομός - „kraj“) je označení užívané v egyptologii pro administrativní jednotku ve starověkém Egyptě. |
| lexicalization | ces: nom |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Номсем ( «тавралăх, облаç», ) — Авалхи Икĕпатăн административлă пайĕсем. |
| lexicalization | chv: ном |
| Danish |
| has gloss | dan: En nome (græsk Νομός, nomos, oldegyptisk Sepat) var en administrativ provins i det gamle Egypten. |
| lexicalization | dan: Nome |
| German |
| has gloss | deu: Die Gaue waren im alten Ägypten über Jahrtausende gültige Verwaltungsbezirke entlang des Nils, die das gesamte Kernland umfassten. Es handelt sich um die Übersetzung des griechischen Wortes nomos, das in antiken Quellen für die altägyptischen Verwaltungseinheiten benutzt wurde. |
| lexicalization | deu: Gau |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nomos (muinainen Egypti) oli Egyptin maakunta, lääni tai kaupunkivaltio. Nimitys on peräisin kreikkalaisvallan ajalta. Eteläisessä Kairon pohjoispuolisen suistoalueen Ylä-Egyptissä oli 20 nomosta, joenvarren Ylä-Egyptissä 22 nomosta. |
| lexicalization | fin: nomos |
| French |
| has gloss | fra: Les nomes , au nombre de quarante-deux à l’époque ptolémaïque, sont les circonscriptions administratives de l’Ancienne Égypte. Même si leur nombre, en Basse-Égypte, a varié entre seize, dix-sept et vingt, probablement en raison de la topographie fluctuante du delta, il est resté remarquablement stable en Haute-Égypte, de la aux Lagides . |
| lexicalization | fra: nome |
| Galician |
| has gloss | glg: ---- Un nomo (νομοι, "distrito" en grego) era unha división administrativa no Antigo Exipto. Estas comunidades organizadas e independentes apareceron no período Prédinástico (arredor do século XXXII a.C.), agrupáronse en dous reinos (o do Norte e o do Sul) e por volta de 3.200 a.C. foron todos unificados nun só reino pelo faraón Menes. Os nomos tiñan unha capital, un emblema propio, un número, e estaban gobernadas por un nomarca, que actuaba en nome do faraón. No período greco-latino (a partir do século IV) convertíronse en rexións administrativas. O termo demótico era sepat pero, como en case todo o referente ao Antigo Exipto, é a expresión grega a que se transmitiu a Occidente. |
| lexicalization | glg: nomo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nomosz közigazgatási egység volt az ókori Egyiptomban. Az országot összesen 42 nomoszra osztották, ebből huszonkettő volt Felső-, húsz Alsó-Egyiptomban. A beosztás nagyjából változatlanul maradt fenn háromezer éven át. |
| lexicalization | hun: nomosz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nome (dari , “distrik”) adalah divisi administratif subnasional Mesir kuno. Pemakaian istilah nome dari bahasa Yunani saat ini daripada istilah Mesirnya sepat mulai muncul sejak periode Ptolemaik. Terkesan dengan Mesir, Yunani membuat banyak catatan sejarah tentang negerinya. Hal tersebut lebih mudah diterima oleh sejarawan barat dan mempengaruhi mereka terhadap istilah-istilah Yunani. |
| lexicalization | ind: nome |
| Italian |
| has gloss | ita: Antico Egitto Con il termine nomos (al plurale nomi), gli storici greci, primo fra tutti Erodoto, identificarono i distretti in cui era suddiviso lantico Egitto. LAlto Egitto era suddiviso in 22 distretti, mentre il Basso Egitto ne comprendeva 20. Gli storici greci definirono nomarchi i governatori dei distretti sia che si trattasse di funzionari di nomina reale che di governanti ereditari più o meno indipendenti (a seconda del periodo della storia dell'Egitto) dal potere centrale. |
| lexicalization | ita: nomos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nome (Grieks: nomoi en Egyptisch: sepaut) was een indeling van het land in het Oude Egypte. Het had verschillende provincies, er waren er 20 in Neder-Egypte en 22 in Opper-Egypte. De indeling was reeds ontstaan in de Predynastische periode toen Egypte nog een lappendeken van stadstaten was. |
| lexicalization | nld: Nomos |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo nòme quei ua unitat administrativa de lEgipte antica. Lo lor nombre que variè hèra pauc durant lantiquitat egipciana. Au periòde ptolemaïc que sen contava quaranta dus. Que son desseparats enter nòmes de Haut e de Baish Egipte (las duas unitats qui formèn Egipte). |
| lexicalization | oci: nòme |
| Polish |
| has gloss | pol: Nom ( nomos; egip. sepat, od okresu amarneńskiego qah) – w starożytności i wczesnym średniowieczu egipska jednostka terytorialno-administracyjna kraju, odpowiednik okręgu, województwa, prowincji lub powiatu. |
| lexicalization | pol: Nomy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nomo era uma divisão administrativa do Antigo Egipto. A palavra nomo deriva do grego nomos (plural: nomoi). Para se referirem a estas regiões administrativas os egípcios usaram primeiro a palavra sepat e mais tarde, durante o período de Amarna, qâb. |
| lexicalization | por: nomo |
| Russian |
| has gloss | rus: Номы ( «округ, область», ) — административные единицы в Древнем Египте. По господствовавшей в египтологии до 1970-х годов теории, первые государственные образования в Древнем Египте, ставшие позже административными единицами объединённой страны. Сегодня исследователи связывают возникновение номов с административными преобразованиями раннединастического времени (Е. Мартин-Пардей и др.). |
| lexicalization | rus: ном |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nom (z ) bola jednotka administratívneho rozdelenia starovekého Egypta. Tento termín je totožný s pôvodným . Používanie gréckeho namiesto egyptského označenia je dôsledkom dlhodobého vplyvu Grékov na Egypt. Mimoto boli Gréci natoľko fascinovaní Egyptom, že o ňom zanechali veľa historických záznamov. Práve z nich čerpali európski historici pri poznávaní Egypta. |
| lexicalization | slk: nom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nomo se denomina a cada una de las subdivisiones territoriales del Antiguo Egipto. Este nombre es de origen griego; la palabra egipcia era hesp o sepat, que designaba la superficie cultivable de los territorios. |
| lexicalization | spa: nomo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ном ( «округ, область», єг. - spȝt (сепат)) — територіально-адміністративна одиниця в Стародавньому Єгипті. До 1970-х років, серед єгиптологів була поширена думка, що номи — це перші мікродержавні утворення на території Стародавнього Єгипту, які пізніше стали адміністративно-територіальними одиницями об'єднаної країни. Сьогодні більшість дослідників схильні вважати виникнення номів, як наслідок процесів адміністративного перетворення ранньодинастичного періоду. |
| lexicalization | ukr: ном |
| Chinese |
| has gloss | zho: 诺姆(Nome)是在公元前3100年左右古埃及最早形成的国家形式。其象形文字是一块被很多水渠分为若干片的土地，很像中国《尔雅》中所说“水中可居曰洲”，因此也翻译作“州”。当时在上埃及和下埃及共有40多个诺姆，面积不大，大多是从部落或者部落联盟转变过来的，是一种城邦式的国家。 |
| lexicalization | zho: 诺姆 |
