| Afrikaans |
| has gloss | afr: Geraas (Engels: Noise) is 'n omgewingsprobleem, wat altyd minder probleme behoord te gee, maar dit lyk as of dit nie die geval is nie. Wêreldwyd is beamptes besig om daarvoor te veg om die geraasvlakke af te bring. Dit lyk egter ook dat Derdewêreldlande geen geld en tyd daarvoor het of wil spandeer nie. |
| lexicalization | afr: Geraas |
| Arabic |
| has gloss | ara: كلمة الضجيج تعني في الاستعمال الشائع، الأصوات غير المرغوب فيها أو التلوث الضوضائي .في كل من الإلكترونيات التناظرية والرقمية، يعتبر الضجيج أو التشويش إشارة عشوائية غير مرغوب فيها بالإضافة إلى الإشارة المطلوبة ؛ وسميت ضجيجا على سبيل التعميم من الضجيج المسموع أثناء الاستماع إلى بث إذاعي ضعيف. ويسمع التشويش كضجيج صوتي كما لو قمت بتشغيل مكبر للصوت ؛ ويظهر أيضا على صورة ثلج على شاشة التلفزيون أو صورة الفيديو. وفي معالجة الإشارات أو الحوسبة، فإنه يمكن اعتبار الضجيج هو : البيانات غير المرغوب فيها والتي ليس لها معنى، وعلى ذلك، فالضجيج هو البيانات التي لا تستخدم في نقل الإشارات، بل هي ببساطة نشأت كمنتج ثانوي غير مرغوب فيه من قبل الأنشطة الأخرى. وفي نظرية المعلومات، ومع ذلك، لا تزال يعتبر الضجيج على أنه نوع من المعلومات. وبمعنى أوسع، فالذرات الرقيقة من التراب أو حتى الإعلانات التي نواجهها أثناء البحث عن شيء معين يمكن أن تعتبر من الضجيج. |
| lexicalization | ara: ضجيج |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Geräusch |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <div id="todomessage" class="toccolours" cellspacing="4" style="width:75%; margin:1em auto;"> Тази статия се нуждае от подобрение. Необходимо е: форматиране, разширяване. Ако желаете да помогнете на Уикипедия, просто щракнете на [ редактиране] и нанесете нужните корекции. |
| lexicalization | bul: шум |
| Catalan |
| has gloss | cat: En sentit ampli el soroll o fressa són dades sense significat, és a dir, que no sestan utilitzant per a transmetre un senyal, sinó que són simplement un resultat no desitjat daltres activitats. Tot i això, a la Teoria de la informació, el soroll és considerant igualment com una mena d'informació. |
| lexicalization | cat: soroll |
| Czech |
| has gloss | ces: Podstata hluku Hluk je z biologického (medicínského) hlediska zvuk, škodlivý svou nadměrnou intensitou. Účinek hluku je subjektivní (obtěžující, rušící soustředění a psychickou pohodu) a objektivní (měřitelné poškození sluchu). Hluk může mít charakter neperiodického zvuku. Periodický hluk (nadměrný zvuk tónového charakteru) typicky způsobuje poškození v místě hlemýždě zpracovávajícím příslušné frekvence. Pro měření intenzity hluku se používá nejčastěji jednotka decibel (dB), podobně jako u zvuku. |
| lexicalization | ces: hluk |
| Danish |
| has gloss | dan: Støj er uønsket lyd. Støjens styrke måles i Decibel. Støjen gene er afhængig primært af styrken, men også af frekvensen. |
| lexicalization | dan: støj |
| German |
| has gloss | deu: Geräusch (von Rauschen) ist ein Sammelbegriff für alle Hörempfindungen, die nicht ausschließlich als Ton oder als Klang bezeichnet werden können. Ursache für ein Geräusch sind Schwingungsvorgänge, die in der Regel nicht periodisch verlaufen und sich in ihrer Struktur zeitlich ändern können. |
| lexicalization | deu: Geräusch |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: bruo |
| Estonian |
| has gloss | est: Müra on soovimatu heli või signaal ja sellest põhjustatud häire. |
| lexicalization | est: Müra |
| Persian |
| has gloss | fas: نوفه یا نویز به معنی آلودگی صوتی و یا سیگنالی ناخواسته باشد که شکل سیگنال‌ها را تغییر می‌دهد و باعث بروز اختلال می‌شود. |
| lexicalization | fas: نوفه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Melu on ääntä, joka koetaan epämiellyttävänä tai häiritsevänä tai joka on muulla tavoin terveydelle vahingollista tai hyvinvoinnille haitallista . Melun voimakkuus ilmoitetaan desibeleinä. |
| lexicalization | fin: melu |
| French |
| has gloss | fra: Le bruit est un son complexe produit par des vibrations diverses, souvent amorties et qui ne sont pas des harmoniques . |
| lexicalization | fra: bruit |
| Haitian |
| has gloss | hat: Bri se yon son ki an dezòd. Yon son ki pi wo pase sa ki te egziste anvan li. |
| lexicalization | hat: Bri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רעש בדרך כלל הוא צליל בלתי רצוי הגורם להפרעה. באלקטרוניקה רעש יכול להיות תוספת בלתי רצויה של אותות (סיגנלים) אקראיים לאותות העוברים במערכת האלקטרונית, לדוגמה רחשים או זמזום במערכת סטריאו או תוספת של "שלג" בתמונת טלוויזיה כתוצאה מאות חלש. |
| lexicalization | heb: רעש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zaj több eltérő frekvenciájú és intenzitású jel zavaró összessége. A jelek forrása és frekvenciaspektruma attól függ, milyen zajról van szó. |
| lexicalization | hun: zaj |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Derau atau yang biasa disebut noise adalah suatu sinyal baik yang bersifat akustik (suara), elektris, maupun elektronis yang hadir dalam suatu sistem (rangkaian listrik/ elektronika) dalam bentuk gangguan yang bukan merupakan sinyal yang diinginkan. |
| lexicalization | ind: derau |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rumore è un segnale di disturbo rispetto all'informazione trasmessa in un sistema. Come i suoni, il rumore è costituito da onde di pressione sonora. |
| lexicalization | ita: rumore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノイズ とは、処理対象となる情報以外の不要な情報のことである。雑音（ざつおん）と訳し、工学ではノイズと雑音は同義語である。 |
| lexicalization | jpn: ノイズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 노이즈(noise)는 일반적으로 처리에 필요하지 않고 바라지 않는 정보를 말한다. 보통은 원치 않는 소리, 곧 소음을 뜻하며, 이때 노이즈라는 낱말이 반드시 바라지 않는 "소리"만을 뜻하는 것은 아니다. |
| lexicalization | kor: 노이즈 |
| lexicalization | kor: 잡신 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alasos īr īvairaus kėlėma nemaluonos garsos. Alasos trokda ė lietėn bendravėma, trokda sosėkauptė, atsėpūstė. Infuormacėjės teuorėjuo alasos apėbūdėnams kāp so pagrėndėne infuormacėjė nesosėjės garsos. |
| has gloss | lit: Triukšmas - įvairaus pobūdžio nepageidaujamas garsas (akustinis triukšmas). Tai plačiausiai vartojama reikšmė. |
| lexicalization | lit: Alasos |
| lexicalization | lit: triukšmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruis is een willekeurige variatie in een signaal. Ook een signaal dat alleen uit ruis bestaat, wordt wel met ruis aangeduid. Hoewel de variaties willekeurig zijn, kan toch gesproken worden van bepaalde vormen van ruis. Met vorm wordt de statistische verdeling van de ruis bedoeld. Zo spreekt men van Gaussische ruis als de variaties normaal verdeeld zijn. Dit is vaak het geval als de ruis de superpositie is van verschillende onafhankelijke storingsbronnen. Is de ruis afkomstig van radioactief verval, dan volgt deze een Poisson-verdeling. |
| lexicalization | nld: ruis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Støy er signal som ofte, men ikkje alltid, vert oppfatta som uønskt. Støy kan vera akustisk, elektromagnetisk, mekanisk, osb. Støy er ofte aperiodisk, men treng ikkje å vera det. Til dømes inneheld støy frå roterande maskinar, som til dømes motorar, kraftige periodiske støykomponentar. |
| lexicalization | nno: støy |
| Polish |
| has gloss | pol: Szum akustyczny – dźwięk, którego widmo jest w większości zakresu słyszalności zrównoważone, tzn. nie występują w tym widmie gwałtowne "piki" (maksima), które słyszalne mogłyby być jako dźwięczące rezonanse o określonej wysokości tonu. Przez analogię dla widma optycznego fali elektromagnetycznej, szum o całkowicie płaskim widmie sygnału akustycznego nazywa się szumem białym (światło białe to de facto szum elektromagnetyczny mieszaniny wszystkich możliwych barw o całkowicie płaskim widmie w zakresie widzialnym), natomiast szumy o widmie z przewagą częstotliwości niskich nazywa się szumem różowym (światło o przewadze niskich częstotliwości też jest różowe) lub niekiedy szumem 1/f. Szum o jeszcze większej przewadze częstotliwości niskich nazywa się szumem czerwonym (znowu przez analogię do światła, które nabiera barwy czerwonej, gdy ma jeszcze większą przewagę niskich częstotliwości). |
| lexicalization | pol: Szum akustyczny |
| lexicalization | pol: Szum |
| Portuguese |
| has gloss | por: No senso comum, a palavra ruído significa barulho, som ou poluição sonora não desejada. Na eletrônica o ruído pode ser associado à percepção acústica, por exemplo de um "chiado" característico (ruído branco) ou aos "chuviscos" na recepção fraca de um sinal de televisão. De forma parecida a granulação de uma foto, quando evidente, também tem o sentido de ruído. No processamento de sinais o ruído pode ser entendido como um sinal sem sentido (aleatório), sendo importante a relação Sinal/Ruído na comunicação. Na Teoria da informação o ruído é considerado como portador de informação. |
| lexicalization | por: ruído |
| Russian |
| has gloss | rus: Шум — беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры. |
| lexicalization | rus: Шум |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu scrusciu è nu finòminu acùsticu, pirciputu pi lu cchiù comu sgradèvuli o nun addisiatu, duvutu a vibbrazzioni nun rigulari e nun armònichi. |
| lexicalization | scn: Scrusciu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hluk je zvuk s neurčitou výškou, nemajúci stály kmitočet; možno síce niekedy približne určiť, či znejú vysoko, hlboko alebo v strednej polohe, ale nemôžeme ich výšku stanoviť tak presne ako pri tónoch, a preto ich ani nemôžeme zahrať na hudobnom nástroji. |
| lexicalization | slk: Hluk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šúm je v splošnem moteč zvok. Značilnost šuma je da nima izrazitih tonov, ampak ima širok zvezni frekvenčni spekter. Nastane ob nepravilnem nihanju prožne snovi - strune, kože ali opne, lesene ali kovinske plošče ali zračnega stebra. Pri glasbi pa ga uporabljamo kot dodatno sredstvo. Beseda šum se uporablja tudi v elektroniki in pri strojnem učenju. V tem primeru šum pomeni motnjo, ki se je prikradla v signal. |
| lexicalization | slv: šum |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ruido |
| Serbian |
| has gloss | srp: Šum je neželjena smetnja koja se preklapa sa korisnim signalom i koja ima tendenciju da prekrije sadržaj korisne informacije. Šum nije isto što i distorzija signala koju prouzrokuje strujno kolo. Šum se može proizvesti elektromagnetski ili termički, što se može umanjiti spuštanjem radne temperature kola. Druge vrste šumova, kao što je praskavi šum, ne mogu biti uklonjeni jer nastaju usled ograničavajućih okolnosti fizičkih svojstava. |
| lexicalization | srp: Šum u elektronici |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Om kortspelet brus, se Bräus Brus kan definieras i teoretiska termer som en slumpmässig (stokastisk) signal eller som en störning i en signal. I vardagligt språk menar man oftast ett ljud som skapas av till exempel vinddrag eller forsande vatten, eller ljudet som kommer ur en radiomottagare eller tv-apparat med dålig mottagning. I teknisk mening används brusbegreppet ofta om elektriskt brus som stör en elektrisk signal, men det är relevant för andra typer av signaler, system, fysikaliska storheter och mättekniker. Det kan till exempel vara elektromagnetiskt brus (radiovågor) som tas emot av en tv-antenn och blir till slumpvisa prickar i rutan. Inom kommunikation sätter bruset en teoretisk gräns för hur noggrant man kan urskilja en önskad signal (se även informationsteori). Detta kallas den brusbegränsade känsligheten hos apparaten. |
| lexicalization | swe: brus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang ingay, sa katotohanan, ay ibang katawagan para sa tunog. Subalit tunog na hindi kailangan o ayaw marinig ang ingay. Kaugnayan ng impormasyon, maaari ring tawaging "ingay" ang mga dato o kabatirang walang kahulugan o walang ibig sabihin, katulad ng tinatawag na "puting ingay". Naririnig o nadarama ng mga tainga ang matunog na ingay. Makakapinsala sa mga tainga ang maiingay at malalakas na tunog. |
| lexicalization | tgl: ingay |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gürültü, yaygın olarak, istenmeyen ses veya ses kirliliği anlamıyla kullanılır. Elektronik alanında gürültü; pre amplifikatör, televizyon gibi ses veya görüntünün çevrilmesini sağlayan sistemlere etki eden, iletilmek istenen bilgi sinyaline karışan parazitlerdir. Analog veya dijital sinyallerin işlenmesi veya veri işleme sırasında sinyale karışan, uygulanan işlemlerin istenmeyen ve belli anlama gelmeyen yan ürünü olarak da tanımlanabilir. Daha geniş anlamda, bir plaktan gelen cızırtı veya bir internet sayfasındaki reklam gürültü olarak nitelendirilebilir. |
| lexicalization | tur: gürültü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шум - неприємний або небажаний звук чи сукупність звуків, що заважають сприйняттю корисних звукових сигналів, порушують тишу, чинять шкідливу або подразливу дію на організм людини, знижують її працездатність. |
| lexicalization | ukr: Шуми |
| lexicalization | ukr: шум |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng ồn là những âm thanh khó chịu ảnh hưởng tới quá trình làm việc và nghỉ ngơi. Tiếng ồn vật lý là những dao động sóng âm lan truyền trong môi trường đàn hồi. Dao dộng của tiếng ồn phụ thuộc vào áp suất âm và cường độ âm. Đơn vị tính là Db (Đêxiben). |
| lexicalization | vie: tiếng ồn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 噪声，是给听到它的人和自然界带来烦恼的、不受欢迎的声音。影响人们工作学习休息的声音都称为噪声。对噪声的感受因各人的感觉、习惯等而不同，因此噪声有时是一个主观的感受。一般来说人们将影响人的交谈或思考的环境声音称为噪声。 |
| lexicalization | zho: 噪声 |
| lexicalization | zho: 噪音 |
