| French |
| has gloss | fra: Nohup est une commande Unix permettant de lancer un processus qui restera actif même après la déconnexion de lutilisateur layant initiée. Combiné à lesperluette qui permet le lancement en arrière-plan, nohup permet donc de créer des processus sexécutant de manière transparente sans être dépendants de l'utilisateur. |
| lexicalization | fra: nohup |
| Italian |
| has gloss | ita: nohup è un comando dei sistemi operativi Unix e Unix-like, e più in generale dei sistemi POSIX , che esegue un altro comando facendogli ignorare il segnale SIGHUP, in modo da permettergli di proseguire lesecuzione anche in caso di una disconnessione dal terminale, o della chiusura dellemulatore di terminale. |
| lexicalization | ita: nohup |
| Polish |
| has gloss | pol: nohup - uniksowe polecenie używane do uruchamiania innego programu w taki sposób, aby ten nie został wyłączony podczas wylogowania. W systemie GNU ten program jest w pakiecie GNU Coreutils. |
| lexicalization | pol: nohup |
| Portuguese |
| has gloss | por: nohup é um comando do UNIX que permite executar programa de uma forma "desconectada" da sessão atual. Ou seja, se o usuário fizer logout, o comando continuará a rodar em segundo plano, emitindo sua saída para o arquivo nohup.out. |
| lexicalization | por: nohup |
| Russian |
| has gloss | rus: nohup — UNIX-утилита, запускающая указанную команду с игнорированием сигналов потери связи (hangup) и увеличением приоритета для планировщика задач на 5; таким образом, команда будет продолжать выполняться в фоновом режиме и после того, как пользователь выйдет из системы. Если стандартным выводом (stdout) команды является терминал, то он и стандартный поток диагностики (stderr) перенаправляются с добавлением в файл «nohup.out» в текущей директории; если это невозможно сделать, то перенаправление происходит в файл «$HOME/nohup.out». Если и это невозможно сделать, то команда не запускается совсем. |
| lexicalization | rus: nohup |