| Arabic |
| has gloss | ara: لا مخرج هي مسرحية عن الوجود كتبها جون بول سارتر في 1944. نُشرت باللغة الفرنسية باسم "هو كلو" و معناها: في الكاميرا أو خلف الأبواب المغلقة. و الترجمات الإنجليزية كانت بعنوان: "في الكاميرا"، "لا مخرج"، "نهاية مسدودة". عُرضت هذه المسرحية لأول مرة في مايو 1944، مباشرة قبل تحرير فرنسا في الحرب العالمية الثانية.المسرحية تحتوي على أربع شخصيات فقط. لا مخرج هي مصدر مقولة سارتر الشهيرة: "الجحيم هو الآخرون". وهذه المسرحية قد حُولت إلى أفلام عدة، أبرزها في 1954 للمخرج جاكلين اودري. |
| lexicalization | ara: لا مخرج |
| German |
| has gloss | deu: Geschlossene Gesellschaft (frz. Huis clos, geschlossene Türen) ist ein Drama des französischen Schriftstellers und Philosophen Jean-Paul Sartre. Es wurde 1944 uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Geschlossene Gesellschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Huis Clos estas franca, ekzistencialisma teatraĵo de Jean-Paul Sartre, skribita en 1944. En franca, la nomo signifas "Fermata Aperturo," sed en angla, tre ofta traduko "No Exit" signifas "Sen Elirejo." Nur kvar personoj ludas en la teatraĵo, kaj unu estas tie ne longtempe. |
| lexicalization | epo: Huis clos |
| French |
| has gloss | fra: Huis clos est une pièce de théâtre en un acte de Jean-Paul Sartre, rédigée à la fin de lannée 1943 et représentée pour la première fois le 27 mai 1944 au théâtre du Vieux-Colombier, à Paris. Cette pièce de théâtre est symbolique de lExistentialisme, mouvement littéraire du début du où l'être humain est défini par ses gestes et ses non-gestes. Sartre pensait avoir écrit une pièce drôle. Seule la mise en scène de Didier Van Cauwelaert à Nice en 1977 semble avoir donné justice à cette conception. |
| lexicalization | fra: huis clos |
| lexicalization | fra: Huis-clos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדלתיים סגורות (צרפתית: Huis clos) הוא מחזה אקזיסטנציאליסטי מאת ז'אן-פול סארטר. המחזה נכתב בצרפתית בשנת 1944, והוצג לראשונה במאי אותה שנה בתיאטרון הוויה-קולומבייה, זמן לא רב לפני שחרור פריז מעול הכיבוש הנאצי. |
| lexicalization | heb: בדלתיים סגורות |
| Italian |
| has gloss | ita: A porte chiuse (Huis clos), è un'opera teatrale del 1944 di Jean-Paul Sartre. |
| lexicalization | ita: A porte chiuse |
| Russian |
| has gloss | rus: «За закры́тыми дверя́ми» ( — вариант названия: «За запертой дверью») — пьеса в одном акте Жана-Поля Сартра (1943). Впервые поставленная в театре в 1944 году, является одной из самых репертуарных пьес Сартра. |
| lexicalization | rus: За закрытыми дверями |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Za zaprtimi vrati (izvirno ) je eksistencialistična drama francoskega književnika Jeana-Paula Sartra. Ta drama, ki opisuje pekel, je bila prvič uprizorjena v gledališču Vieux-Colombier maja 1944, tik pred osvoboditvijo Pariza. |
| lexicalization | slv: Za zaprtimi vrati |
| Castilian |
| has gloss | spa: A puerta cerrada es una obra de teatro existencialista creada por el filósofo Jean-Paul Sartre en 1944, originalmente publicada en francés bajo el título Huis Clos, que significa "A Puerta Cerrada". Huis Clos fue puesta en escena por primera vez en el Vieux-Colombier en Mayo de 1944, justo antes de la liberación de París durante la Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: A puerta cerrada obra |
| lexicalization | spa: A puerta cerrada |
