| Arabic |
| has gloss | ara: نفر أو نيبور في المصادر الغربية وكذا هو الاسم الاصلي لها عند السومريين. هي العاصمة الدينية للسومرين والبابليين، وتقع على مسافة 7 كم شمال شرق مدينة عفك أحد اقضية محافظة القادسية (مركزها الديوانية) التي تقع على مسافة 175 كم جنوب بغداد. وتقع على الضفة اليمنى من مجرى الفرات الأقدم. والضفة الشرقية من شط النيل المندرس. وتأتي قدسيتها من كونها العاصمة الدينية ومقر الاله انليل أو (أين ليل)وزوجته نينليل (نين ليل. وقد ورد ذكره في ملحمة كلكامش من انه هو الذي احدث الطوفان. وهي مقر الاله (آنو) الذي ورد ذكره في شريعة حمورابي. |
| lexicalization | ara: نيبور |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nippur fou una ciutat estat de Mesopotàmia que va sorgir cap el 2700 aC i va mantenir un difícil equilibri entre Kish i Uruk. Aquesta ultima la va ocupar a mitjans del segle XXVI aC, però una anys després fou ocupada per Kish. Finalment va restablir la independència que apareix ja consolidada cap el 2550 aC. La seva deïtat tutelar era Nunbarshegunu. |
| lexicalization | cat: Nippur |
| Czech |
| has gloss | ces: Nippur (sumersky Nibru, akkadsky Nibbur) bylo významné mezopotamské město a všesumerské náboženské středisko. Bylo jedním z nejstarších sumerských měst, které však na svém významu neztratilo ani během období asyrského a babylónského. Jeho rozvaliny leží asi 160 km jihovýchodně od Bagdádu v governorátu Kádisíja. Původně ho omývaly břehy Eufratu, ale po změnách koryta leží Nippur uprostřed pouště východně od této řeky. Nippur v sumerské historii |
| lexicalization | ces: Nippur |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ниппур (халĕ Ниффер, е Нуффар, Ирак) — Кăнтăр Икшывхушшинче (хальхи Ирак çĕрĕ) пулнă авалхи шумерсен таса хули. Ниппурта шумерсен тĕп туррин —Энлилĕн — храмĕ пулнă. Пирĕн эрăччен XVIII ĕмĕрте Ниппур Вавилон патшалăхĕн айне пулать, каярах ăна шал автономине тивĕçтереççĕ. |
| lexicalization | chv: Ниппур |
| German |
| has gloss | deu: Nippur (sumerisch Nibru, akkadisch Nibbur) war eine sumerische Stadt, deren Geschichte bis in 5. Jahrtausend v. Chr. zurückgeht. Sie liegt südöstlich von Bagdad (Irak). Geschichte In Nippur befand sich der Haupttempel des Himmels- und Schöpfergottes Enlil. Daraus erwuchs für Nippur die Rolle als religiöses Zentrum Sumers, die auch unter verschiedensten Machtkonstellationen, etwa im Reich von Akkad, unter der Hegemonie der II. Dynastie von Lagasch oder der III. Dynastie von Ur erhalten blieb. Primär auf letztere gehen die typischen sumerischen Tempelbauten zurück. |
| lexicalization | deu: Nippur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nippur estis antikva urbo, kiu situis en Meza Sumero. Hodiaŭ ĝi troviĝas en Irako kaj ĝia nomo estas ankaŭ Niffer. |
| lexicalization | epo: Nippur |
| Basque |
| has gloss | eus: Nippur (sumerieraz Nibru, akkadikoz Nibbur), antzinako sumeriar herri bat izan zen, bere lehen hondakinak, K. a. V. milurtekoak direlarik. Nippurren zegoen zerua eta sorreraren jainkoa zen Enlilen tenplu nagusia. Identifikazioa hain zen handia, sumeriako idazkera kuneiformean, "Nibru" (Nippur)) eta "Enlil" hitzak, modu berean idazten zirela. Egungo hondakin zelaiaren ondoan, oraindik populaturik dagoen herrixka bat dago, arabieraz Niffer bezala ezagutzen dena. Paper garrantzitsua izan zuen gune erlijioso bezala, hurrengo garaietan, Akadiar Inperioan, Lagasheko bigarren dinastian edo Urko hirugarren dinastian mantendu zena. Azken garaikoak dira, aurkitutako sumeriar tenplu tipikoak. Gaur egun, Nippurreko hondakinak, Bagdadetik 160 kilometro inguru hego-ekialdera daude, egungo Diwaniyatik gertu, Iraken. |
| lexicalization | eus: Nippur |
| Persian |
| has gloss | fas: نیپور شهری باستانی در شمال سومر در میان‌رودان واقع در عراق امروزی بود. |
| lexicalization | fas: نیپور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nippur (sumeriksi Nibru, akkadiksi Nibbur) oli muinainen Etelä-Mesopotamian kaupunki, jota alueen silloiset asukkaat sumerilaiset pitivät pyhänä kaupunkina. Kaupungissa palvottiin sumerilaista ilman ja myrskyn jumalaa Enliliä ja taivaan jumala Ania. Kaupungista on yhä tutkimatta suurin osa. |
| lexicalization | fin: Nippur |
| French |
| has gloss | fra: La ville de Nippur (en sumérien NIBRU, en akkadien Nibbur) est lune des villes mésopotamiennes connues les plus anciennes, le lieu de culte principal du grand dieu sumérien Enlil, seigneur du cosmos. Dans lécriture cunéiforme sumérienne, les mêmes signes peuvent se lire NIBRU et EN.LÍL. De par la longévité et la grande qualité des recherches qui y ont été effectuées, le site de Nippur est lun des mieux connus de tous ceux dIraq pour la période antique, que ce soit par les édifices découverts ou par la quantité considérable de tablettes cunéiformes qu’ils ont livré, d’une très grande variété documentaire pour une période couvrant toute l’histoire de la Mésopotamie. |
| lexicalization | fra: Nippur |
| Galician |
| has gloss | glg: Nippur (sumerio: Nibru, acadio: Nibbur) era unha cidade sumérica cuxa historia data ata o 5º milenio a.C. Con isto é unha das cidades babilónicas máis antigas que coñecemos. En Nippur achábase o templo principal do deus do ceo e da creación Enlil. A identificación ía ata o punto que na escritura sumérica cuneiforme as palabras "Nibru" (= Nippur) e "Enlil" escribíanse da mesma forma. |
| lexicalization | glg: Nippur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nipur ili Nippur je bio drevni sumerski grad jugoistočno od Babilona. Njegovi ostaci se danas mogu pronaći u blizini sela Niffar nedaleko od grada Diwanyiah u Iraku. Nipur je u 3. milenijum pne. bio jedno od najvažnijih političkih i drevnih središta Mezopotamije, o čemu svjedoče bezbrojne glinene pločice ispisanim klinastim pismom, uključujući i neke koje predstavljaju vrijedne izvore o drevnim sumerskim zakonima i te Gilgamešu. U Nippuru se nalazi i najstariji plan grada na svijetu, koji datira iz sredine 2. milenijuma pne. |
| lexicalization | hbs: Nippur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניפּוּר (Nippur) הייתה עיר שוּמֶרִית קדומה, שכנה בדרום מסופוטמיה על גדת הפרת, כ-70 ק"מ דרומית-מזרחית לבבל (כ-150 ק"מ דרומית-מזרחית לבגדד של היום, בעיראק). היא אחת מהערים העתיקות ביותר בשומר; כבר ב נודעה כמרכז דתי ראשי, מרכז פולחן לאחד האלים החשובים בפולחן השומרי, אנליל. אשר היה שליט התבל והיה כפוף אך ורק לאל אנו אל השמים ומנהיג כל האלים באסיפות האלים. |
| lexicalization | heb: ניפור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nipur ili Nippur je bio drevni sumerski grad jugoistočno od Babilona. Njegovi ostaci se danas mogu pronaći u blizini sela Niffar nedaleko od grada Diwanyiah u Iraku. Nipur je u 3. tisućljeću pr. Kr. bio jedno od najvažnijih političkih i drevnih središta Mezopotamije, o čemu svjedoče bezbrojne glinene pločice ispisane na klinastim pismom, uključujući i neke koje predstavljaju vrijedne izvore o drevnim sumerskim zakonima i te Epu o Gilgamešu. U Nipuru se nalazi i najstariji plan grada na svijetu, koji datira iz sredine 2. tisućljeća pr. Kr. |
| lexicalization | hrv: Nipur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nippur (sumer: Nibru, akkád: Nibbur) város volt az ókori Mezopotámia – a mai Irak – területén. Istene ,Enlil – és temploma, az Ékur – különleges szerepet játszott Mezopotámia déli részén, kultusza a többi isten fölé emelkedett. Nippur sohasem volt hatalmi központ, de Dél-Mezopotámia szellemi központjának számított a sumerektől az Újbabiloni Birodalom koráig. |
| lexicalization | hun: Nippur |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Nippur er einnig slanguryrði yfir geirvörtur. Nippur var borg í Mesópótamíu á tíma Babýlons. Sú borg var álitin heilög, og sögð dvalarstaður guðsins Enlíls. |
| lexicalization | isl: Nippur |
| Italian |
| has gloss | ita: Nippur (in sumerico Nibru, in accadico Nibbur) fu una delle più antiche città della Mesopotamia, la sede del culto del dio sumerico Enlil, signore dell'universo. |
| lexicalization | ita: Nippur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニップル（Nippur）は古代メソポタミアの都市。紀元前6千年紀頃から居住が始まりシュメール時代には最高神エンリルを都市神としたことから宗教的中心地となっていた。その後もメソポタミア世界における宗教的中心地として大国の激しい争奪が繰り広げられた。 |
| lexicalization | jpn: ニップル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნიპური - შუმერული ქალაქი-სახელმწიფო სახრეთ მესოპოტამიაში. |
| lexicalization | kat: ნიპური |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nippur of Nippoer was een stad in het noorden van Sumer aan de toenmalige loop van de rivier de Purattu (Eufraat) bij de huidige plaats Nufar. Al eind negentiende eeuw verrichtte M. de Sarzec er opgravingen. Er werden verder door de Amerikanen Haines en McCown na de Tweede Wereldoorlog opgravingen gedaan. Er werd een ziqqurat van koning Ur-Nammu gevonden. Veel van de bekende Sumerische literatuur stamt uit de bibliotheek van deze stad. Deze literatuur bestaat uit heldendichten en mythen, godenlijsten en spreekwoorden. |
| lexicalization | nld: Nippur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nippur var en by og bystat i landet Sumer; ruinene befinner seg i dag i det sørlige Irak. Den var et viktig religiøst senter siden Enlil, den høyeste av sumerernes guder, ble forbundet med den. De regentene som dannet større riker ble kronet i byen. Et stort antall gamle tekster har blitt funnet i byen. |
| lexicalization | nor: Nippur |
| Polish |
| has gloss | pol: Nippur miasto w Mezopotamii, założone w III tysiącleciu p.n.e. przez Sumerów. Znajdująca się tu świątynia Ekur, zwana również Dur-an-ki, co znaczy "miejsce między niebem a ziemią" będąca sanktuarium boga Enlila, stanowiła najważniejsze miejsce kultu religijnego Sumerów. |
| lexicalization | pol: Nippur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nippur (sumério Nibru, acádio Niburu, "lugar de passagem") era uma importante cidade dos Sumérios onde estava o templo do seu deus principal, Enlil. Era abastecida com as águas do rio Eufrates através de um canal de irrigação conhecido como Quebar. |
| lexicalization | por: Nippur |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Nippur |
| Russian |
| has gloss | rus: Ниппур (URUEN.LIL ; шум. Нибру, , современный Нуффар) — священный город древних шумеров, находившиеся в Южном Междуречье (современный Ирак). В Ниппуре находился храм главного бога шумеров — Энлиля. |
| lexicalization | rus: Ниппур |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nippur (sumerio: Nibru, acadio: Nibbur) fue una antigua ciudad sumeria cuyos primeros restos datan del V milenio a. C. En Nippur se hallaba el templo principal del dios del cielo y de la creación Enlil. La identificación iba hasta el punto que en la escritura sumérica cuneiforme las palabras "Nibru" (Nippur) y "Enlil" se escribían de la misma forma. Junto al actual campo de ruinas existe una aldea aún poblada conocida en árabe como Niffer. El importante papel como centro religioso que se mantenía durante los períodos siguientes como el acadio, la segunda dinastía de Lagash o la tercera dinastía de Ur. De la última época datan los típicos templos sumerios hallados. Actualmente las ruinas de Nippur se encuentran a 32°7′ N 45°10′ a unos 160 km al sureste de Bagdad, cerca de la actual Diwaniya, en Iraq. |
| lexicalization | spa: Nippur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nippur var en forntida stad och stadsstat i landet Sumer, beläget i nuvarande södra Irak. Staden var ett viktigt religiöst centrum under forntiden, eftersom den högste guden i den sumeriska gudavärlden, Enlil, troddes ha sitt säte där. Härskare vilka gjorde anspråk på att regera större riken lät sig krönas i gudens tempel. Ett omfattande arkiv med allehanda texter daterade till början av tvåtusentalet f.Kr. har utgrävts ur ruinstaden. |
| lexicalization | swe: Nippur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nippur, bugün Niffer ya da Nuffar, Irakın güneydoğu kesiminde antik kent.Bir devlet merkezi olmamakla birlikte, Mezopotamyanın dinsel yaşamında belirleyici bir rol oynamıştır. |
| lexicalization | tur: Nippur |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼普爾（蘇美爾語：Nibru）是目前已知蘇美的最古老城邦之一，一些歷史學家相信這座城市的歷史可追溯至前5262年。尼普爾特別崇拜蘇美的神祇恩利爾，祂是掌管大氣的神明。 |
| lexicalization | zho: 尼普爾 |
