| Bosnian |
| has gloss | bos: Mica je društvena igra koju igraju dva igrača na posebnoj mica tabli. Cilj igre je pobijediti protivnika tako što ćete eliminisati sve njegove figure sa table. |
| lexicalization | bos: Mica |
| Catalan |
| has gloss | cat: El marro de nou és un joc de tauler abstracte per a dos jugadors, lobjectiu del qual és eliminar fitxes de ladversari aconseguint alinear tres fitxes pròpies. El joc forma part de la nombrosa família de jocs anomenats genèricament «marro», que inclou també el marro de tres, el marro de sis i lalquerc o marro de dotze, entre daltres. Una particularitat del marro de nou és que el joc es divideix en dues fases: en la primera els jugadors col·loquen les seves fitxes per torns, i a la segona poden moure-les per aconseguir eliminar les contràries. El joc, o un de molt semblant, és citat a lArt destimar dOvidi, però les primeres referències que sen tenen podrien ser de cap al 1400 aC, en unes inscripcions al temple de Qurna, a Egipte. |
| lexicalization | cat: marro de nou |
| Czech |
| has gloss | ces: Mlýn je strategická desková hra pro dva hráče, pocházející z období kolem roku 1400 př. n. l.. Hrací deska, datovaná do tohoto období, byla nalezena vyrytá do chrámu Kurna v Egyptě. Další hrací desky byly nalezeny v Evropě na místech jako jsou Akropolis v Athénách, Trója I a v Irsku na pohřebišti z doby bronzové. Tato hra nejspíše vznikla z jedné ze svých variant zvané Three Mens Morris. Další názvy, pod kterými se tato hra skrývá, jsou: Nine Mens Morris, Nine Man Morris, Mill, Mills, Merels, Merelles a Merrills (tyto názvy pochází z Angličtiny). |
| lexicalization | ces: mlýn |
| Danish |
| has gloss | dan: Mølle er et brætspil for to personer, hvor det gælder om at få placeret tre af sine brikker på stribe - en såkaldt "mølle". |
| lexicalization | dan: mølle |
| German |
| has gloss | deu: Mühle (in der Schweiz auch Nünistei (=neun Steine) genannt, ist ein Brettspiel für zwei Spieler. Das Spielbrett besteht aus drei ineinander liegenden Quadraten mit Verbindungslinien in den Seitenmitten. Als Spielfiguren werden gewöhnlich neun schwarze und neun weiße runde, flache Spielsteine verwendet, die meist aus Holz oder Kunststoff sind. Andere Farben sind auch möglich. |
| lexicalization | deu: Mühlespiel |
| lexicalization | deu: Mühle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muelludo estas ludo. Ĉi tiu tre malnova ludo ekzistas de minimume 3500 jaroj. La plej alta ludtabulo estis trovita en Egiptio en Kurna kaj originas el ĉirkaŭ 1400 jaroj A.K. . En la antikva Ĉinio en 500 A.K. estis ankaŭ ludita kun la nomo Luk Tsut Ki. En la Atenia Akropolo kaj en la loko kie probable estis Trojo oni ankaŭ malkovris ludtabulon. Tre populara estis ankaŭ en Eŭropo dum la mezepoko. La tabulo por Muelludo per 3 diskoj estas tre simila al la plej alta tabulo trovita en Egiptio. |
| lexicalization | epo: Muelludo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mylly on vanha strateginen lautapeli. Peli on tarkoitettu kahdelle pelaajalle. Pelin alkuperästä ei ole varmaa tietoa, mutta Egyptin Kurnasta löydetty kappale on mahdollisesti varhainen myllypelin lauta. Pelin nimi ja säännöt vaihtelevat alueittain. Suomessa peli tunnetaan mylly-nimen lisäksi nimellä miilu. Englanninkielellä se tunnetaan myös Nine Men's Morris -nimellä. Pelilauta Pelilauta koostuu kolmesta sisäkkäisestä neliöstä, joiden kulma- ja sivujen keskipisteisiin pelaajat voivat laittaa nappuloita. Lisäksi neliöt ovat kytköksissä toisiinsa siten, että keskimmäisen neliön sivujen keskipisteet on yhdistetty ulommaisen ja sisimmäisen neliöiden vastaavien sivujen keskipisteisiin. Ulommaiselta neliöltä ei ole suoraa yhteyttä sisimpään neliöön. |
| lexicalization | fin: mylly |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu du moulin est un jeu de société traditionnel en Europe. Le tablier de jeu existait déjà dans l'Égypte antique. Aussi appelé jeu du charret, certains lui donnent le nom moyenâgeux de jeu de mérelles, voire de marelle. |
| lexicalization | fra: Jeu Du Moulin |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Moolje of mûnderje of mûnje is in ieuwenâld boerdspul. It wurdt ek wol morris neamd of folút: Nine men's morris. |
| lexicalization | fry: Moolje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A malom a világon mindenhol elterjedt, kétszemélyes, táblás társasjáték, hagyományosan lapos korongokkal játsszák a malom-táblán. |
| lexicalization | hun: malom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mulino è un gioco da tavolo astratto tradizionale diffuso in gran parte del mondo, con varianti minori nelle regole. Nei paesi anglosassoni si chiama nine men's Morris o merels; in Sudafrica (dove gode di una grande popolarità) si chiama morabaraba o moraba-raba; in India naukhadi; in Somalia shax , in Algeria feldja . In molte lingue, come in italiano, il nome significa "mulino" (per esempio Mühlespiel in tedesco e jeu du moulin in francese). In Italia viene chiamato anche mulinello, triplice cinta, tela e filetto; questi ultimi due nomi vengono usati anche per indicare il gioco del tris, che si può considerare una semplificazione del mulino. |
| lexicalization | ita: Mulino |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Mäölesjpèl is n ieëwenaod, abstract, strategisch bordsjpèl. Van dr 12de bis dr 18de ieëw waor t mäölesjpèl t mits geleefde bordsjpèl in Europa. Vanaaf t begin van dr 19de ieëw wert t laangsem verdronge dör t sjaaksjpèl. |
| lexicalization | lim: mäölesjpèl |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Millchen ass e Brietspill fir zwou Persounen. |
| lexicalization | ltz: Millchen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het molenspel is een eeuwenoud bordspel. Het wordt ook wel morris genoemd of uitgebreider: Nine men's morris. |
| lexicalization | nld: molenspel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av ordet «mil», sjå Mil (fleirtyding). ---- |
| lexicalization | nno: Brettspelet mil |
| Polish |
| has gloss | pol: Młynek – Gra przeznaczona jest dla dwóch osób. Na początku każdy z graczy ma po 9 pionów i gracze kładą je na przemian na planszy. Gdy piony się wyczerpią, należy przesuwać o jedno pole, połączone linią z polem, na którym pion się znajduje. Jeżeli na danym polu stoi pion (obojętnie czyj), to na to pole piona położyć nie możemy. Gdy połączymy piony w młynek, czyli trzy piony połączone w linii (poziomej lub pionowej), możemy zbić jednego piona przeciwnikowi, ale ten pion nie może być w młynku przeciwnika (Zasady WMD). W przypadku, kiedy graczowi pozostają na planszy tylko trzy piony, może on przestawiać wybrane ze swoich pionów na jakiekolwiek wolne pola, nie koniecznie sąsiednie. Koniec gry następuje w sytuacji, kiedy jeden z graczy pozostaje z dwoma pionami na planszy lub nie może wykonać dozwolonego ruchu (jest zablokowany, tzn. |
| lexicalization | pol: młynek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trilha ou Moinho é um tradicional e antigo jogo de tabuleiro, que frequentemente é incluído por fabricantes brasileiros de jogos de tabuleiro como parte de coletâneas ( ). Tipicamente acompanha jogos como Damas, Gamão, Ludo e Xadrez. É conhecido por muitos outros nomes (por exemplo Marel), tanto em português quanto em outras línguas. |
| lexicalization | por: Trilha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ţintarul (cunoscut şi sub numele de moară) este un joc de societate jucat în doi, din categoria jocurilor de strategie. Tabla de joc are desenate trei pătrate concentrice şi conectate la mijlocul laturilor, ca în figura alăturată. Colţurile dreptunghiurilor şi mijloacele laturilor sînt marcate cu puncte care arată cele 24 de poziţii în care se pot plasa cele 18 piese, cîte nouă de fiecare jucător. |
| lexicalization | ron: ţintar |
| lexicalization | ron: Țintar |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mlyn je tradičná abstraktná dosková hra pre dvoch hráčov, pochádzajúca zo Starovekého Ríma. Hra je známa aj pod názvami Nine Men's Morris, Nine Man Morris, Mill, Mills, Merels, Merelles, a Merrills (ktoré plochádzajú z angličtiny). |
| lexicalization | slk: mlyn |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Juego del Molino es un juego de estrategia abstracto de mesa para dos jugadores originado en el Imperio romano. El juego también es conocido como Nueve hombres de Morris, Morris, Nine Men's Morris, Mill, Mills, Merels, Merelles, y Merrills en inglés, Molino, Jeu du moulin, Filetto, etc. |
| lexicalization | spa: Juego del Molino |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dokuz taş |
| Chinese |
| has gloss | zho: 直棋（Morris），是起源西元一千四百年前的古羅馬，流傳於各國的雙人棋類。通常棋盘为同心的數個正方形，并用直线或斜線将正方形方向相连面成。 |
| lexicalization | zho: 删棋 |
| lexicalization | zho: 直棋 |
