| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܢܝܢܘܐ (ܥܪܒܝܐ: نينوى) ܗܝ ܗܘܦܪܟܝܐ ܒܓܪܒܝܐ ܕܥܝܪܐܩ܂ ܝܘܡܢܐ ܐܝܬ 3,500,000 ܐܢܫ̈ܐ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܢܝܢܘܐ. ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܘܨܠ ܗܝ ܐܪܫܟܝܬܐ ܘܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܢܝܢܘܐ. |
| lexicalization | aii: ܢܝܢܘܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: محافظة نينوى (آرامية: ܢܝܢܘܐ)، محافظة في شمال العراق ومركزها الموصل التي تعد ثاني أكبر مدن العراق وتبعد عن بغداد 402 كم. |
| lexicalization | ara: نينوى |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: نينوى (كردى: Neynewa) محافظه عراقيه فى شمال العراق مركزها مدينة الموصل ومدنها التانيه تلعفر. |
| lexicalization | arz: نينوى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ninəvə livası və ya Ninəvə eli - İraq Respublikasının 18 livasından biridir. Sahəsi 37.323 kv.km. , əhalisi 2003 - cü ildə aparılmış siyahıya almasına əsasən 2453.116 nəfərdir . Nineva livasının inzibati mərkəzi Mosul şəhəridir . Mosul şəhərindən sonra livada ikinci ən böyük şəhər Telafer şəhəridir . Əhalisi və etnik tərkibi 2005 - ci ilin oktyabr ayına olan təxminlərə əsasən livada təxminən 2 milyon nəfər türkman , 1.7 milyon nəfər sünni ərəb , 200 min nəfər kürd , 500 - 600 min nəfər assuriyalı , şahbek və yezidi yaşayır . | class="wikitable" |- ! İllər ! Əhali |- ! 1935 s.a. | 453,004 |- ! 1947 s.a. | 595,190 |- ! 1957 s.a. | 755,447 |- ! 1965 s.a. | 743,000 |- ! 1977 s.a. | 1,105,671 |- ! 1987 s.a. | 1,479,430 |- ! 1997 s.a. | 2,042,852 |- |} |
| lexicalization | aze: Ninəvə |
| Bengali |
| has gloss | ben: নিনাওয়া (আরবি ভাষায়: نینوى ) উত্তর ইরাকে অবস্থিত ইরাকের একটি প্রদেশ। নিনাওয়াকে বাইবেলে আসিরীয় সাম্রাজ্যের নিনেভেহ শহর নামে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রদেশটির আয়তন ৩৭,৩২৩ বর্গকিলোমিটার এবং জনসংখ্যা প্রায় ২৬ লক্ষ। মোসুল এই প্রদেশের প্রধান শহর ও রাজধানী। শহরটি দজলা বা তাইগ্রিস নদীর তীরে প্রাচীন নিনেভেহ শহরের ধ্বংসাবশেষের বিপরীত তীরে অবস্থিত। এই অঞ্চলের আরেকটি বড় শহর হল তাল আফার। ১৯৭৫ সালের আগে এই প্রদেশটি মোসুল প্রদেশ নামে অরিচিত ছিল এবং বর্তমান দহুক প্রদেশটিও এই মোসুল প্রদেশের অন্তর্গত ছিল। শহর দুইটি ২০০৩ সালের ইরাক আক্রমণের শিকার হয়, তবে তেমন ক্ষয়ক্ষতি হয় নি। ২০০৪ সালে অবশ্য শহর দুইটি মার্কিন সেনাবাহিনী এবং ইরাকি গেরিলা মুক্তিবাহিনীর রণক্ষেত্রে পরিণত হয়। গেরিলারা ফালুজার যুদ্ধশেষে নিনাওয়াতে স্থানান্তর করে। |
| lexicalization | ben: নিনাওয়া প্রদেশ |
| Danish |
| has gloss | dan: Ninawa (Arabisk: نینوى , Kurdisk: Neynewa, Assyrisk: <span style="font-size:larger; font-weight:bold;">ܢܝܢܘܐ Nîněwâ) er en irakisk provins, beliggende i det nordlige Irak og dækker området omkring Mosul. Ninawa, der dækker både arabisk og kurdisk område, afgrænses mod øst af floden Store Zab og mod vest af grænsen til Syrien. |
| lexicalization | dan: Ninawa |
| German |
| has gloss | deu: Ninawa oder Ninive ist ein Gouvernement im Nordwesten des Irak und hat etwa 4,0 Millionen Einwohner (Stand 1. Januar 2008). Diese leben auf einer Fläche von 32.308 Quadratkilometern. Das Gouvernement ist nach Ninive, einer alten Hauptstadt der Assyrer benannt. |
| lexicalization | deu: Ninawa |
| Estonian |
| has gloss | est: Nīnawá on 1. järgu haldusüksus (kubernerkond) Iraagis. |
| lexicalization | est: Ninawa |
| lexicalization | est: Nīnawá |
| Basque |
| has gloss | eus: Ninawa Irakeko probintzia bat da, baita Asiriako Ninive hiri ospetsuaren izen arabiarra ere. Bere hedadura, 37.323 kilometro karratukoa da, eta, bere biztanleria, 2.509.800 biztanletan estimatua dago. Hiri nagusia, probintziako hiriburua ere badena, Mosul da (arabieraz al-Mawsil) |
| lexicalization | eus: Ninawa |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان نینوا — |
| lexicalization | fas: استان نینوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ninawa (, , ) on maakunta Irakin pohjoisosassa. Maakunta on pinta-alaltaan 37 323 neliökilometriä ja siellä on arvioitu olevan noin 2 650 000 asukasta vuonna 2007 . Ninawan pääkaupunki ja suurin kaupunki on Mosul. Toinen merkittävä kaupunki alueella on Tal Afar. |
| lexicalization | fin: Ninawa |
| French |
| has gloss | fra: La province de Ninawa est une des 18 provinces dIrak. La province doit son nom au site antique de Ninive qui se situe sur le rive gauche du Tigre. Ninive est prise dans lagglomération de Mûsul dont le centre est sur la rive droite du fleuve. |
| lexicalization | fra: Ninawa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז נינוה (בערבית: نینوى), הוא מחוז בצפון עיראק, שקיבל את שמו מהעיר התנ"כית נינוה שהייתה בירתה של ממלכת אשור. שטחו של המחוז משתרע על 37,323 קמ"ר, ומספר תושביו נכון לשנת 2003 הוא 2,509,800. |
| lexicalization | heb: מחוז נינוה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Governorat Ninawa (Arab: نینوى, Kurdi: Neynewa) merupakan sebuah governorat di Irak. Governorat ini terletak di bagian baratlaut di negara itu. Governorat ini memiliki luas wilayah 37.323 km² dengan memiliki jumlah penduduk 2.600.000 jiwa (2003). Ibu kotanya ialah Mosul. |
| lexicalization | ind: Governorat ninawa |
| Italian |
| has gloss | ita: Ninawa è un governatorato dell'Iraq. Ha una superficie di 37.323 km2 e, secondo una stima del 2003, una popolazione di 2.453.000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Governatorato di Ninawa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニーナワー県（ニーナワーけん、アラビア語: محافظة نينوى Muḥāfaẓat Nīnawā）はシリアとの国境を持つイラクの県で、県都はバグダードに次ぐイラク第二の都市モースル（マウスィル）。ニーナワーの名は、アッシリア統治時代の都市名ニネヴェに由来する。 |
| lexicalization | jpn: ニーナワー県 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Parêzgeha Neynewa yek ji 18 parêzgehên Îraqê ye ku dikeve bakûrê rojawa wê welatê. |
| lexicalization | kur: Neynewa |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pentadbiran Ninawa (Arab: نینوى, Kurdi: Neynewa) merupakan sebuah pentadbiran di Iraq. Pentadbiran ini terletak di bahagian baratlaut di negara itu. Pentadbiran ini memiliki keluasan wilayah 37,323 km² dengan memiliki jumlah penduduk 2,600,000 orang pada tahun (2003). Ibu kotanya ialah Mosul. |
| lexicalization | msa: Pentadbiran Ninawa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ninawa of Ninive (arabisch:نينوى) is een provincie in het noordwesten van Irak. De provincie heeft een oppervlakte van 32.308 km² en ongeveer 3,5 miljoen inwoners (2005). De hoofdstad is Mosoel. |
| lexicalization | nld: Ninawa |
| Polish |
| has gloss | pol: Niniwa (arab. نینوى, kurd. Neynewa, syr. ܢܝܢܘܐ) - jedna z 18 prowincji Iraku. Znajduje się w północnej części kraju. |
| lexicalization | pol: Niniwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ninawa ou Nínive é um governorate ou província do Iraque. É o nome árabe cidade bíblica de Nínive na região da Assíria. Tem a superfície de 37.323 km² e uma população estimada de 2.509.800 habitantes. Mosul (em árabe al Mawsil) é a cidade principal que também é a capital da Ninawa. |
| lexicalization | por: Ninawa |
| Russian |
| has gloss | rus: Найнава (Ninawa, muḥāfaẓa Nīnawā, Neynewa, ассир. ܢܝܢܘܐ Nīněwā) — мухафаза (провинция) на севере Ирака у турецкой границы. На западе граничит с провинцией Анбар, а на востоке с провинциями Дахук и Эрбиль. Преобладающая религия — ислам суннитского толка. Названа в честь Ниневии, развалины которой расположены на территории провинции. |
| lexicalization | rus: Найнава |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ninawa es una provincia de Iraq, así como el nombre árabe de la ciudad bíblica de Nínive en Asiria. Tiene una superficie de 37.323 km² y una población estimada de 2.509.800 habitantes. La ciudad principal, que también es la capital de la provincia, es Mosul (en árabe al Mawsil). |
| lexicalization | spa: Ninawa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ninawa (eller Nineve, uppkallad efter den forntida assyriska staden med detta namn) är en provins i nordvästra Irak, med gräns mot Syrien i väster och nuddar vid gränsen mot Turkiet i norr. Provinsen har 2 722 930 invånare (2006) på en yta av 37 323 km². Den administrativa huvudorten är Mosul. Majoriteten av befolkningen i provinsen är assyrier/kaldéer/syrianer. |
| lexicalization | swe: Ninawa |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Нӣнаво яке аз вилоятҳои Ироқ аст. Шаҳри Мӯсил Маркази ен вилоят аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Нинаво |
| lexicalization | tgk: Вилояти Нӣнаво |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nineve ili (Arapça: نینوى, Kürtçe: Neynewa, Aramice: ܢܝܢܘܐ / Nîněwâ), Irak'nin illerindendir. Başkenti Musul kentidir. |
| lexicalization | tur: Nineve İli |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼尼微省(‎；庫爾德語：；古敘利亞語：)是伊拉克十八省之一。面積37,323平方公里，人口 2,509,800。首府摩蘇爾。1976年以前稱為摩蘇爾省，並包括了今日的杜胡克省。 |
| lexicalization | zho: 尼尼微省 |
