| Arabic |
| has gloss | ara: النيليين مجموعة عرقية تتكون من عدة قبليات من أهمها الدينكا، النوير، الشلك، الانواك، الاشولى، البارى (لوكورد) الشات، الجور شول الخ. تتمركز في جنوب السودان، أوغندا، كينيا وشمال تنزانيا. جاءت من سفوح الهضبة الأثيوبية واستقروا في الجزء الجنوبي من منطقة البيبور الحالية وتحلقوا حول الأنهار وخاضوا معارك ضد من هدد وجودهم من قبائل عاشت قبلهم تقسيم وقد قسم النيليون إلى قسمين : * نيليين * نيليين حاميين، مراجع |
| lexicalization | ara: نيلي |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Нілоты |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нилотите са група местни народи в Източна Африка, произхождащи от североизточна Африка в района на река Нил. Включва групи като динка, календжин, луо, масаи, нуер, хима, туркана и тутси. Днес нилотските народи обитават предимно Судан, Кения, Уганда, Сомалия, Египет, Етиопия, Еритрея и Чад. |
| lexicalization | bul: Нилоти |
| German |
| has gloss | deu: Unter den Niloten versteht man jene afrikanischen Völker, die nilotische Sprachen sprechen. |
| lexicalization | deu: Niloten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sub nilotoj oni komprenas plurajn afrikaj etnojn, kiuj parolas nilotan lingvon. |
| lexicalization | epo: nilotoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nilootit on yhteisnimitys lukuisille Afrikan koillisosasta, Niilijoen seudulta lähtöisin oleville kansoille, joiden pääasiallinen asuma-alue sijaitsee tätä nykyä Sudanin, Kenian, Ugandan Somalian, Egyptin ja Eritrean maiden alueella. Vanhastaan niloottien on katsottu polveutuvan seemiläisistä tai haamilaisista, ja heidän on katsottu olevan ruumiinrakenteeltaan pitkiä ja hoikkia. Nykyään nilootteja on noin 10 miljoonaa. He puhuvat nilosaharalaisia kieliä. Tunnettuja niloottikansoja ovat mm. dinkat, kalenjinit, luot, maasait, nuerit, himat ja turkanat. |
| lexicalization | fin: Nilootit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנילוטים הם אנשים המשתייכים לעמים הנילוטיים שמקורם באזורים הקרובים לנהר הנילוס במזרח אפריקה. הם נפוצים בכמה מדינות שבהם עובר הנילוס: |
| lexicalization | heb: נילוטים |
| lexicalization | heb: עמים נילוטיים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: निलोत जनजाती |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Niloti (eng. Nilotes, Nilotic peoples).- Zajednički naziv crnačkim narodima, i plemenima, poglavito stočarima, nastanjenim po istočno-afričkim državama Kenija, Uganda, Sudan i Tanzanija. Niloti sredinom 20. stoljeća broje oko 7,000,000 ljudi. Oni se od svojih susjeda razlikuju po svojim fizičkim karakteristikama (mogu narasti i do 7 stopa (2,10 m), te svojom osobitom kulturom koja se odlikuje velikom ljubavi prema stoci. Uz stočarstvo Niloti imaju i motičku poljoprivredu, te je zastupljeno i nešto lova, ribolova i sakupljanja. Nomadsko stočarstvo prvenstveno je izraženo među Nuerima i Dinkama. Tijekom kišne sezone ove dvije grupe Nilota žive u stalnim naseljima izgrađenim iznad razine vode, gdje se bave kultiviranjem tla i čuvanjem stoke u blizini sela. Za vrijeme sušnog perioda žive u stočarskim kampovima, u blizini pitkih izvora vode gdje postoje mogućnosti ispaše stoke, a usput se bave i ribolovom. Glavne skupine Nilota su: Acholi, Dinka, Luo, Masai, Nandi, Nuer i Šiluk (Shilluk). |
| lexicalization | hrv: Niloti |
| Italian |
| has gloss | ita: I popoli nilotici sono popoli africani che si erano stabiliti lungo lalta valle del Nilo, nella parte meridionale del Sudan odierno. Verso lXI secolo, molti di questi popoli sono scesi lungo il Nilo e hanno occupato le terre che ancora oggi abitano negli odierni Kenya, Uganda e Tanzania. |
| lexicalization | ita: nilotici |
| Latin |
| has gloss | lat: Nilotes sunt variae gentes africanae nigrae qui linguis niloticis loquuntur. In Sudania, Kenia, Uganda Tanzaniaque vivunt. Creditur eos e valle Nili fluminis (in Sudania Australe) venisse. |
| lexicalization | lat: Nilotes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nilotiske folk, eller niloter, er etniske grupper, hovedsakelig i Sør-Sudan, Uganda, Kenya, og det nordlige Tanzania, som snakker nilotiske språk, en stor undergruppe av nilosahariske språk. Begrepet nilotere ble tidligere ansett som en rasemessig klassifikasjon, noe man nå har gått bort fra. Begrepet brukes nå primært for å skille nilotiske folk fra deres etniske naboer, særlig bantuene, basert på etnolingvistiske forskjeller. |
| lexicalization | nor: niloter |
| Polish |
| has gloss | pol: Niloci – grupa ludów afrykańskich, posługujących się językami nilotyckimi (nilockimi). Zamieszkują tereny Sudanu Południowego, południowej i wschodniej Etiopii, Ugandy, Kenii, Tanzanii i wschodnich terenów Demokratycznej Republiki Konga. |
| lexicalization | pol: Niloci |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os nilotas são um grupo de povos africanos que falam línguas nilóticas, um dos principais ramos da grande família das línguas nilo-saharianas e, como o nome indica, habitam a região sul do vale do rio Nilo, desde a Etiópia à Tanzânia, mas tendo-se espalhado também para o interior, incluindo a República Democrática do Congo. |
| lexicalization | por: nilotas |
| Russian |
| has gloss | rus: Нилоты — группа родственных народов (динка, луо, шиллук, нуэр, бари, масаи, датог и др.), населяющих бассейн верхнего и среднего Нила по рекам Бахр-эль-Джебель (Голубой Нил) и Собат в Судане, на территории между озёрами Виктория и Рудольф в Уганде и Кении, в Танзании, а также в пограничных районах Демократической республики Конго, Эфиопии и Египта. |
| lexicalization | rus: Нилоты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los nilóticos son un grupo de etnias extendidas por el valle superior del Nilo (Sudán), Uganda, Kenya, y norte de Tanzania. |
| lexicalization | spa: Nilotico |
| lexicalization | spa: Nilótico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нилоти је заједнички назив за црначке народе и племена који се првенствено баве сточарством, настањени по источно-афричким државама Кенија, Уганда, Судан и Танзанија. Нилоти средином 20. века броје око 7,000,000 људи. Они се од својих суседа разликују по својим физичким карактеристикама (могу да нарасту и до 2,10 м, те својом особитом културом која се одликује великом љубави према стоци. Уз сточарство Нилоти имају и мотичку пољопривреду, те је заступљено и нешто лова, риболова и сакупљања. Номадско сточарство првенствено је изражено међу Нуерима и Динкама. Током кишне сезоне ове две групе Нилота живе у сталним насељима изграђеним на води, где се баве култивисањем земљишта и чувањем стоке у близини села. За време сушног периода живе у сточарским камповима, у близини питких извора воде где постоје могућности испаше стоке, а успут се баве и риболовом. Главне групе Нилота су: Ачоли, Динка, Луо, Масаи, Каленџин, Нуер и Шилук. |
| lexicalization | srp: Нилоти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Niloter är ett samlingsnamn för folkslagen vid övre Nilen (den södra delen av Nilen) i södra Sudan, norra Uganda, västra Kenya och norra Tanzania, till exempel massajer. Många niloter är boskapsskötare. |
| lexicalization | swe: Niloter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ніло́ти або ніло́тські народи — група споріднених народів (динка, луо, шиллуки, нуери, барі, масаї тощо) у Східній Африці. |
| lexicalization | ukr: Нілоти |
| Venetian |
| has gloss | vec: I popoli nilotici i xe popoli che ie nati en te la vale del Nilo, specialmente en tel Sud Sudan. Verso lXI secolo de la nostra era, i nilotici i gha scominzià a risalire el corso del Nilo par entrar en Uganda, Kenya e Tanzania . Alcuni esempi di tribù nilotiche i xe i maasai, i denka, i karimojong, i turkana, i pokot. Secondo alcune teorie, i nilotici no i se sarea mia fermà ne lAfrica orientale, ma alcuni grupi saria andadi fin ne l'Africa Australe, doe i sa misiadi co altri popoli. |
| lexicalization | vec: nilotici |
