| Catalan |
| has gloss | cat: Niihau (en hawaià Niihau) és lilla més petita de les illes habitades de Hawaii. Està situada a 29 km a loest de Kauai i depèn administrativament del comtat de Kauai. Lilla és de propietat privada i els pocs habitants han mantingut les tradicions i la llengua hawaiiana. Popularment es coneix com l"illa prohibida". Les seves coordenades són: . |
| lexicalization | cat: Niihau |
| Czech |
| has gloss | ces: Niihau (zvaný také jako Forbidden Isle – Zakázaný ostrov) je nejmenší obydlený ostrov z osmi hlavních Havajských ostrovů, které se nacházejí v severovýchodní části Tichého oceánu. Žije zde asi 160 obyvatel (odhad z roku 2000) a ostrov má rozlohu 181,04 km². Niihau je částí státu Havaj, který je 50. spolkovým státem Spojených států amerických. |
| lexicalization | ces: Niihau |
| German |
| has gloss | deu: Niihau, die „Verbotene Insel“, ist eine vom Tourismus weitgehend unberührte kleine Insel des Hawaii-Archipels. Sie befindet sich in Privatbesitz und gehört Aylmer Robinson, der sie von seiner Großmutter erbte, die sie 1864 für zehntausend Dollar erworben hatte. |
| lexicalization | deu: Niʻihau |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ni‘ihau (tiel havaje; en la angla plej ofte Niihau) estas la plej malgranda kaj plej okcidenta el la konstante loĝataj insuloj de Havajo. Ĝiaj ĉ. 160 loĝantoj estas plejparte indiĝenaj havajgentanoj, kaj la havaja lingvo restas ĝis hodiaŭ la ĉefa parola lingvo en la insulo. Krome, la lernejoj instruas per ĝi. (En la ceteraj insuloj, tia uzado de la havaja estas esceptokazo, ne la ordinara realaĵo.) |
| lexicalization | epo: Niihau |
| Estonian |
| has gloss | est: Niihau on saar Vaikses ookeanis, üks Hawaii saartest. Pindala 181 km². Saar on künklik, kõrgus kuni 390 meetrit. |
| lexicalization | est: Niihau |
| Persian |
| has gloss | fas: نیهاو یکی از جزایر هشتگانه ایالت هاوایی آمریکا در اقیانوس آرام است. |
| lexicalization | fas: نیهاو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Niihau on Havaijin saariryhmän seitsemänneksi suurin saari, joka on pääsaarista luoteisin, noin 29 km Kauain saarelta länteen. Saaren korkein kohta on Paniau, 390 m. Niihau on yksityisomistuksessa, ja se oli ennen täysin suljettu ulkopuolisilta. Nykyisin saarelle voi tehdä päiväretkiä helikopterilla. Saaren asukkaat puhuvat havaijia äidinkielenään. , |
| lexicalization | fin: Niihau |
| French |
| has gloss | fra: Niihau (Ni‘ihau en hawaïen) est une île privée de 180 km², appartenant depuis 1864 à la famille Robinson, dont laccès est contrôlé dans le but de protéger la culture hawaïenne. En 2000, lîle comptait 160 habitants. On y parle hawaiien dans la vie de tous les jours, à la différence des autres îles. Le dialecte hawaiien de Niihau est proche du tahitien. |
| lexicalization | fra: Niihau |
| Galician |
| has gloss | glg: Niihau é a illa habitada máis pequena do arquipélago de Hawai. Ten un área de 184 km². É unha das illas máis antigas de todo o arquipélago. |
| lexicalization | glg: Niihau |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: ‘O Ni‘ihau (kapakapa ʻia ʻo The Forbidden Isle i ka ʻōlelo Pelekane; Ka Moku Kapu i ka ʻōlelo Hawaiʻi) ka mokupuni iki loa o nā mokupuni o Hawai‘i i noho ‘ia ai i ka moku‘āina o Hawai‘i ma ‘Amelika Hui. 69.5 kapua‘i kuea a ko Niʻihau ‘alea. Aia ‘o Ni‘ihau ma ke komohana hema o Kaua‘i, ā hiki i he mau mile 17.5. Aia ke alawai Kaulakahi mawaena o Kaua‘i a ‘o Ni‘ihau. Aia ka mokupuni ʻo Lehua ma ka ‘ao‘ao ‘ākau o Ni‘ihau (ā hiki i he mau mile 0.7). Aia kekahi loko kūlohelohe o Hawai‘i ma Ni‘ihau, ‘oia ho‘i, ka loko ʻo Halulu. No Keith Robinson lāua ʻo Bruce Robinson ʻo Ni‘ihau. |
| lexicalization | haw: Ni‘ihau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניאיהאו (Niʻihau) הוא האי השביעי בגודלו בין כל איי הוואי. |
| lexicalization | heb: ניאיהאו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Niihau, becenevén „A tiltott sziget” (angolul: The Forbidden Island) az Amerikai Egyesült Államokhoz tartozó Hawaii állam egyik szigete; a nyolc nagyobb sziget közül a legészakibb. Az egyik legrégibb lakott sziget, amely a huszonkilenc kilométerre nyugatra fekvő Kauai születése után keletkezett. Területe mindössze 181 négyzetkilométer, legmagasabb pontja a 390 méter magas Pani’au. Területének zöme száraz, szinte sivatagos, eső alig esik. A két szomszédos sziget, a Lahua és a Kaula korábban lakott volt, mára azonban csak madarak élnek szikláin. |
| lexicalization | hun: Niihau |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Niihau ialah pulau terkecil di kepulauan berpenghuni Hawaii, di Amerika Serikat. Memiliki luas tanah 70 mil persegi (184 km persegi). Merupakan pulau yang tertua dari 8 pulau utama di Kepulauan Hawaii. |
| lexicalization | ind: Niihau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニイハウ島（）とは太平洋はハワイ諸島のカウアイ島から、南西27kmにある個人所有の島である。 |
| lexicalization | jpn: ニイハウ島 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Niihau – aštuntoji pagal plotą ir mažiausia apgyvendinta Havajų salyno sala. Nuo artimiausios, Kauai, salos ją skiria 28 km pločio Kaulahaki sąsiauris, o už vieno kilometro į šiaurę iškilusi nedidelė Lehua salelė. Saloje telkšo vienintelis gamtinės kilmės Havajų ežeras Halulu. |
| lexicalization | lit: Niihau |
| Dutch |
| has gloss | nld: Niihau of Niihau is het westelijkste eiland van de eilandengroep waaruit Hawaï bestaat. Het eiland heeft een oppervlakte van 181 km² en telt ongeveer 160 inwoners. Het eiland meet 30 km bij 10 km. Het hoogste punt (Paniau) ligt op 390 m. De enige nederzetting van naam op Niihau is Puuwai. Bovendien is het eiland in privébezit, het is niet toegankelijk voor buitenstaanders, tenzij op uitnodiging. |
| lexicalization | nld: Niihau |
| Polish |
| has gloss | pol: Ni'ihau (Niihau; Zakazana Wyspa)- amerykańska wyspa na Oceanie Spokojnym, należąca do archipelagu oraz stanu Hawaje. |
| lexicalization | pol: Ni'ihau |
| Portuguese |
| has gloss | por: Niihau (seu nome oficial é Ni‘ihau) é uma ilha das Havaí, possuindo uma área de 179,9 km². O pico Paniau é o ponto mais alto da ilha, com seus 381 metros de altura. É parte do estado norte-americano de Havaí. Possui cerca de 230 habitantes, sendo que a maioria são nativos havaianos, que falam a língua havaiana e vivem numa economia de subsistência agrícola. |
| lexicalization | por: Niihau |
| Russian |
| has gloss | rus: Ниихау — наименьший из обитаемых островов Гавайского архипелага, площадью 179.9 км². . Известен также под названием «Запретный остров». Расположен в 28 км к юго-востоку от острова Кауаи. На Ниихау расположено озеро Халулу, единственное озеро Гавайских островов. Население около 160 постоянных жителей, самая большая община коренных гавайцев, для которых гавайский язык является основным в общении. С 1864 года остров является частным владением семьи Робинсонов . |
| lexicalization | rus: Ниихау |
| Castilian |
| has gloss | spa: Niihau es la isla habitada más pequeña del archipiélago de Hawai. Tiene un área de 184 km². Es una de las islas más antiguas de todo el archipiélago. |
| lexicalization | spa: Niʻihau |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ni´ihau är den ö i den hawaiianska ögruppen (åtta större öar, varav sju är bebodda) som är belägen längst västerut. Ön är liksom grannön Kauai täckt av tropisk regnskog. Det är svårt att besöka ön, då den ständigt kontrolleras och är jordens största privatägda område. Ni'ihau är den enda del av Hawaii där hawaiianska är huvudspråk i stället för engelska. |
| lexicalization | swe: Niihau |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ніїхау — сьомий за величиною острів архіпелагу Гавайські острови, розташований за 29 км на захід від Кауаї. |
| lexicalization | ukr: Ніїхау |
| Chinese |
| has gloss | zho: 你好島（，又譯尼豪島）是位於太平洋夏威夷群島中的一個火山島。距考愛島約有29公里。 |
| lexicalization | zho: 你好島 |
