| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Night or nighttime is the period of time when the sun is below the horizon. The opposite of night is day (or "daytime" to distinguish it from "day" as used for a 24-hour period). The start and end times of night vary based on factors such as season, latitude, longitude and timezone. |
| has gloss | eng: Night or nighttime is the time when the sun is not in the sky. The opposite of night is day. The start and end times of night are different in different places. It varies on season, latitude, longitude and timezone. In popular culture, night is often thought of as a symbol of evil, possibly because of the fear of the dark. |
| lexicalization | eng: night |
| instance of | (noun) a period of time considered as a resource under your control and sufficient to accomplish something; "take time to smell the roses"; "I didn't have time to finish"; "it took more than half my time" time |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term nag verwys in die meer algemene betekenis van die woord na die tyd tussen sononder en sonop, dit wil sê die tydstip wanneer die son vanuit die standpunt van 'n waarnemer benede die horison staan. |
| lexicalization | afr: nag |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الليل هو الفترة الزمنية بين غروب الشمس وشروقها. يعتمد طول الليل على كل من العرض الجغرافي مكان الرصد وفصول السنة. فعلى خط الاستواء، يستمر الليل 12 ساعة. أما في الأماكن الأخرى فيطول عن ذلك أو يقصر حسب فصول السنة، ويبلغ 12 ساعة فقط عند الاعتدالين. وأطول ليل بالنسبة للعروض الشمالية يكون في وقت الانقلاب الشتوي، حوالي 21 ديسمبر، وأقصر ليل في الانقلاب الصيفي، حوالي 21 يونيو، والعكس للعروض الجنوبية. |
| lexicalization | ara: ليل |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Aruma , jayp'u sujsata chika arumkama pacha. |
| lexicalization | aym: Aruma |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Gecə |
| lexicalization | aze: Gecə |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Noć |
| Breton | |
| has gloss | bre: An noz pe an nozvezh eo ar choulz pa vez an Heol a-is dan dremmwel. |
| lexicalization | bre: noz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нощ се нарича тази част от денонощието, през която е тъмно, т.е. когато тази част от земното кълбо не е огрята от слънцето, за разлика от останалата част. В зависимост от разположението на Земята спрямо Слънцето, както и от наклона на земната ос, през годината продължителността на нощта е различна. |
| lexicalization | bul: нощ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La nit és el període entre locàs del Sol i lortus del dia següent. Es deu a la manca dinsolació temporal sobre la meitat de la Terra a causa de la rotació daquest planeta entorn del Sol, de manera que les persones situades sobre la superfície de la Terra on no hi toca el sol estan en foscor. |
| lexicalization | cat: nit |
| Czech | |
| has gloss | ces: Noc je denní období, během nějž se se Slunce nachází za horizontem. Opakem noci je den. Doba jejího trvání závisí na mnoha faktorech, jako jsou roční období, zeměpisná šířka, zeměpisná délka a časové pásmo. |
| lexicalization | ces: noc |
| Chamorro | |
| lexicalization | cha: Puengi |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ-iyuwakodi ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᎠᎴᏫᏍᏙᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ ᎡᎳᏗᏢ ᎯᎠ ᎤᏚᎳᏗ. ᎯᎠ ᎠᎿᏗᏢ ᏒᏃᏱ ᎨᏒᎢ ᎢᎦ (ᎠᎴ "ᎢᎦ" ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᏛᎴᏅᏓ "ᎢᎦ" ᏥᏄᏍᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᎾᎢ 24-ᏑᏟᎶᏛ ᎠᎴᏫᏍᏙᏗ). |
| lexicalization | chr: ᏒᏃᏱ |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Nos ywr gwrthwyneb i ddydd. Y nos ywr ysbaid o dywyllwch rhwng diwedd un dydd a dechraur un nesaf, yn arbenig ar ôl ir haul fachlud yn gyfangwbl a chyn iddo ddechrau codi eto yn y bore. |
| lexicalization | cym: Nos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Natten er det tidsrum, hvor en given placering peger væk fra solen, og hvor det således er mørkt. Det er nat på lidt under halvdelen af Jordens område på ethvert tidspunkt. Når det er nat på den ene side af planeten, er det dag på den anden side. På grund af Jordens rotation om dens akse, er det skiftevis dag og nat, hvilket tilsammen udgør et døgn på 24 timer. Nætterne er kortere om sommeren og længere om vinteren. |
| lexicalization | dan: nat |
| German | |
| has gloss | deu: Als Nacht bezeichnet man allgemein den Teil eines Tages zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, also den Zeitraum, in dem die Sonne für den Standort eines Beobachters unter dem Horizont steht. |
| lexicalization | deu: Nacht |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Nokto estas taga tempoperiodo en iu loko, kiam tiu loko forturniĝas de la suno, kaj pro tio mallumiĝas. Sur la tero, estas nokto ĉe iomete malpli ol duono de la planedo ĉiam. Kiam nokto estas ĉe unu flanko de la planedo, la alia estas prilumata, tie estas tago. Pro la rotacio de la Tero ĉirkaŭ ties akso, tago kaj nokto ĝenerale alternas dum 24-hora periodo. Tamen, pro la kliniĝo de la Tero, noktoj estas pli longaj en vintro ol en somero. |
| lexicalization | epo: nokto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gaua egungo zatia da zeinetan eguzkiak ez duen argitzen. Gauak ez du beti iraupen bera. Gaurik luzeena neguko solstizioan ematen da. Motzena ordea udako solstizioan. |
| lexicalization | eus: Gaua |
| lexicalization | eus: Gau |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای کاربرد دیگر روز (شبانه‌روز) را نگاه کنید. شب (در مقابل روز روشن) به معنای فاصله میان غروب تا طلوع خورشید است. از دیدگاه نجومی، نیمی از سطح هر سیاره در منظومه شمسی که رو به خورشید قرار دارد روز روشن است و نیمه دیگر آن شب است. |
| lexicalization | fas: شب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yö on se aika vuorokaudesta, jona havaintopaikka planeetan pinnalla on kääntynyt poispäin Auringosta niin, ettei Auringosta tuleva valo osu siihen. Joka hetki hiukan alle puolella Maapallon pinnasta on yö. Ilmakehä taittaa valoa niin, että osa siitä osuu maahan silloinkin, kun aurinko on jonkin verran horisontin alapuolella; tällöin on aamu- tai iltahämärä. Yöllä kosteutta kondensoituu esineisiin, sillä lämpö säteilee esineistä avaruuteen ja kosteus tiivistyy esineiden pinnalle. |
| lexicalization | fin: yö |
| French | |
| has gloss | fra: La nuit est traditionnellement la période de temps qui s'écoule entre le coucher du soleil et le lever du soleil. |
| lexicalization | fra: nuit |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se ainm dorch a tha ann an oidhche nuair a tha an grìan air taobh eile den saoghal. Aig an àm seo, agus nuair a tha an adhar soilleir, is urrainn dhaibh mòran reultan fhaicinn. Mar is àbhaist, bidh daoine nan cadal san oidhche. |
| lexicalization | gla: oidhche |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an t-am idir luí gréine agus éirí gréine í oíche. |
| lexicalization | gle: Oíche |
| Galician | |
| has gloss | glg: A noite é o período entre o atardecer do Sol e o amencer do día seguinte. |
| lexicalization | glg: noite |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Nwit se pati nwa a yon jou lè soley a pa vizib. |
| lexicalization | hat: Nwit |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: noć |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לילה הוא שעות היממה החשוכות, שבהן אין אור שמש, מלאחר שקיעת השמש ועד זריחתה, להבדיל מיום. המונח מופיע בתחילת התנ"ך "...וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה" . בגלל הקושי לפעול בתנאי חשיכה, מנוצל הלילה אצל האדם ורוב בעלי החיים לשינה. עם המצאת נורת הלהט החשמלית וסוגים מודרניים נוספים של תאורה מלאכותית, הפך הלילה, ובמיוחד תחילתו, לזמן של פעילות חברתית ובילוי. |
| lexicalization | heb: לילה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Noć je razdoblje vremena između zalaska sunca i svitanja tijekom kojeg se ne vidi sunčeva svijetlost. Suprotnost od noći je dan. Trajanje noći ovisi od brojnih čimbenika kao što su: godišnje doba, zemljopisna širina, zemljopisna dužina i vremenska zona. Tijekom noći većina ljudi i životinja spava. |
| lexicalization | hrv: noć |
| Ido | |
| has gloss | ido: Nokto esas la tempo kande loko esas ekfacinta de suno, e do obskureso (min se luno-lumo). Sur tero, ul esas nokto preske mezo di planeto sempre, e jorno en altra latero per alterneso di 24 yara. |
| lexicalization | ido: Nokto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lain dari kata Malam, lihat Malam (disambiguasi). |
| lexicalization | ind: malam |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel senso astronomico del termine, la notte, che si alterna al dì, è parte del giorno (in alcune accezioni, invece, il giorno si contrappone alla notte). Si tratta dellintervallo di tempo compreso tra il tramonto e lalba, in cui il Sole rimane al di sotto dell'orizzonte ed in cui, in genere, gli esseri viventi riposano in una fase chiamata sonno. In genere di notte, invece del sole, è visibile la Luna. |
| lexicalization | ita: Notte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 夜（よる）は、太陽が地平線または水平線から上に出ていない時間、あるいは日没から日の出までのことである。逆に、太陽が地平線または水平線より上に出ている時間、あるいは日の出から次の日没までのことを昼という。 |
| lexicalization | jpn: 夜 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ღამე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 밤은 태양이 지평면 아래에 있을 때의 시간이다. 이와 반대말은 낮이라고 한다. 날씨, 고도 등에 따라 하루의 시간이 바뀔 수 있다. |
| lexicalization | kor: 밤 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nox est spatium temporis quod inter occasum et ortum solis cadit. Momento unoquoque temporis fere dimidium planetae tenebris obscuratur. Propter conversionem telluris circum axem suum nox diesque alternis vicibus fiunt. Nox die longior hieme; aestate autem die brevior est. |
| lexicalization | lat: Nox |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nakts ir laika periods, kad Saule atrodas zem horizonta. Nakts ir pretējs laika periods dienai. Brīdis, kad iestājas nakts, ir atkarīgs no gadalaika, laikapstākļiem, ģeogrāfiskā platuma un citiem apstākļiem. |
| lexicalization | lav: Nakts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Naktės īr paruos čiesos, kumet Saulė īr nusilaidos ė tamsu īr. Lėgė pramuonės parversma naktė daugoms žmuoniu mėiguodava, nevīkdava juokė veikla. Ėšplitus dėrbtiniam apšvėitėmo sotrompiejė mėiga čiesos, atsėrada naktėnē darbā. |
| has gloss | lit: Naktis − tamsusis paros metas, laikotarpis nuo Saulės viršutinio krašto nusileidimo už horizonto (saulėlydžio) iki visiško pasirodymo virš horizonto (saulėtekio). Naktis prasideda vakaru, baigiasi rytu. |
| lexicalization | lit: naktis |
| lexicalization | lit: Naktės |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: രാത്രി, അല്ലെങ്കില് രാത്രികാലം, അല്ലെങ്കില് രാത്രിസമയം എന്നത് സൂര്യന് ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം മറയുന്ന സമയമാണ്. രാത്രിയുടെ വിപരീതം പകല് ആണ്. ഒരു സ്ഥലത്തെ പകലിന്റെയും രാത്രിയുടെയും ദൈര്ഘ്യം ഋതു, ആ സ്ഥലത്തിന്റെ അക്ഷാംശരേഖാംശങ്ങള് എന്നിവയനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. |
| lexicalization | mal: രാത്രി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ноќ е оној дел од деноноќието кога Сонцето е зајдено. Спротивен поим од ноќ е ден. |
| lexicalization | mkd: ноќ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Malam adalah suatu masa di mana sebuah tempat sedang tidak berhadapan dengan matahari, dan oleh sebab itu gelap. Saat sebahagian planet sedang mengalami malam hari, belahan yang lain mengalami siang hari. Kerana putaran Bumi, maka siang dan malam hari saling berganti, dan membentuk satu hari yang terdiri 24 jam. Malam bermula apabila matahari terbenam dan berakhir apabila matahari terbit. |
| lexicalization | msa: malam |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Ве — шканть юткине, конань перть моданть ланксо Чись ашти менельгирьксэнть ало. Веть ломаньтне ды ракшатне удыть. |
| lexicalization | myv: Ве |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Yohualli ihcuāc Tōnatiuh tlātia oc ici. |
| lexicalization | nah: Yohualli |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: Night or nighttime is the period of time when the sun is below the horizon. The opposite of night is day (or "daytime" to distinguish it from "day" as used for a 24-hour period). Time of day varies based on factors such as season, latitude, longitude and timezone. |
| lexicalization | new: बहनि |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nacht is het tegenovergestelde van dag. Afhankelijk van de context kan het de periode van 0 tot 6 uur betekenen, of als men het ruimer bekijkt de periode dat het donker is. Dat laatste verschilt per jaargetijde en per plek op de wereld. |
| lexicalization | nld: nacht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Natt er den delen av døgnet då det er mørkt. Astronomisk kan det definerast som den tida sola er under horisonten på ein viss stad. Netter vil likevel som regel vera kortare enn dagar fordi sollyset blir brote i atmosfæren og når jorda også når sola er like nedanfor horisonten. |
| lexicalization | nno: natt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Natt er tiden når et område vender vekk fra solen slik at det er mørkt. Det er alltid natt på noe mindre enn halvparten av jorden. (Atmosfæren krummer sollyset, slik at solen er synlig selv om den egentlig står noe under horisonten.) Nær polområdene kan en natt vare over mangfoldige døgn omkring vintersolverv. |
| lexicalization | nor: natt |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La nuèit (var. nuèch, nuech, nuòch, net) es tradicionalament lo periòde de temps que s'abena entre lo falit del solelh e la sortida del solelh. |
| lexicalization | oci: nuèit |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Die Nacht iss die Zeit wann die Sunn unner de Horizon iss. |
| lexicalization | pdc: Nacht |
| Polish | |
| has gloss | pol: Noc – część doby, w czasie której Słońce znajduje się poniżej linii horyzontu. Można też ją określić jako okres od zmierzchu do świtu. Zjawisko to występuje na planetach krążących wokół gwiazd – czyli ich satelitach, w tym również na Ziemi. Przeciwnym pojęciem jest dzień. |
| lexicalization | pol: Noc |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A noite é o período ocorrido durante a rotação da Terra, conhecido como dia em que não é recebida a luz do Sol, ou seja, aquela determinada região encontra-se na parte escura do planeta ou seja, é o período do dia compreendido entre o pôr e o nascer do sol. Seu período de duração varia consoante a estação do ano e o local da Terra onde se encontra: é maior no inverno e menor no verão; maior nos pólos, menor nos trópicos. |
| lexicalization | por: Noite |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tuta nisqaqa punchawnintinpi mana punchaw kachkaptin mana inti kanchachkaptin laqha mitam, inti yaykuymanta inti lluqsiykama. |
| lexicalization | que: Tuta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Noaptea este perioada de timp care se scurge între răsăritul şi apusul soarelui. Durata nopţii depinde de mulţi factori, precum anotimpul, latitudinea, longitudea şi fusul orar. În sens strict astronomic, noaptea este timpul întunecimii complete, aşadar scurgându-se între sfârşitul crepusculului astronomic (aproape 1⅛ h după apus) şi începutul aurorei. |
| lexicalization | ron: noapte |
| Russian | |
| has gloss | rus: Но́чь — промежуток времени, в течение которого для определённой точки на поверхности небесного тела (планеты, её спутника и т. п.) центральное светило (Солнце, звезда) находится ниже линии горизонта. |
| lexicalization | rus: Ночь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La notti è la parti dû jornu sulari nta cui lu suli è darreri lurizzonti. E lu pirìudu cumprisu tra lu tramuntu e larba succissiva, nta cui nun è visìbbuli la luci dû suli. |
| lexicalization | scn: Notti |
| Scots | |
| has gloss | sco: Nicht or nichttime is the period o time whan the sun is ablow the easins. The opposite o nicht is day (or "daytime" tae distinguish it frae "day" as uised for a 24-hoor period). Time o day varies based on factors sic as saison, latitude, longitude an timezone. |
| lexicalization | sco: nicht |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Noc je časový úsek medzi západom Slnka a východom Slnka, keď je Slnko pod obzorom. V užšom význame slova sa pod týmto pojmom myslí iba astronomická noc, čiže doba od okamihu, kedy sa Slnko dostane 18° pod západný obzor do okamihu, kedy prejde 18° pod obzor východný. V zemepisných šírkach Slovenska v čase v blízkosti letného slnovratu astronomická noc na niekoľko dní nenastáva. |
| lexicalization | slk: noc |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nóč je čas (perioda), v katerem je Sonce navidezno pod krajevnim obzorjem. Čas, ko je Sonce nad obzorjem, pa je dan. Noč in dan skupaj tvorita 24 urni koledarski dan. Čas dneva (dnevne svetlobe) se spreminja zaradi več faktorjev: letnega časa, zemljepisne širine in dolžine ali časovnega pasu. |
| lexicalization | slv: Noč |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La noche es el periodo entre el atardecer del Sol y el amanecer del día siguiente. |
| lexicalization | spa: noche |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: ноћ |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Peuting nyaéta hiji mangsa (waktu) di mana hiji tempat keur aya dina posisi anu henteu pahareup-hareup jeung panonpoé, sarta ku lantaran éta jadi poék. Dina waktu beulahan planét bumi keur ngalaman mangsa peuting ieu, beulahan séjénna baris ngalaman waktu beurang. Peuting sakapeung didéfinisikeun minangka waktu antara surupna panonpoé di tungtung deuleu (sisi langit) palebah kulon nepi ka meletékna panonpoé di sisi langit palebah wétan dina poé isukna. |
| lexicalization | sun: peuting |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Natt är i astronomisk bemärkelse den tidsperiod då solen befinner sig under horisonten på en viss ort. Solljusets brytning i atmosfären gör att det rådet skymning respektive gryning även då solen står något under horisonten. Det är tillräckligt ljust för att man skall kunna läsa åtminstone lite större skrift om solen står mindre än sex grader under horistonen och först då solen är mer än arton grader under horistonten når inget solljus fram alls. |
| lexicalization | swe: natt |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புவியின் குறிப்பிட்ட ஓர் இடத்தில் சூரிய ஒளி இல்லாதிருக்கும் காலப்பகுதி இரவு எனப்படும். இருள் சூழ்ந்திருக்கும் நேரமே இரவு. இது சூரியன் மறைவுக்கும், அடுத்த சூரியோதயத்துக்கும் இடைப்பட்ட காலமாகும். ஓர் இரவும் ஒரு பகலும் கொண்டது ஒரு நாள் ஆகும். |
| lexicalization | tam: இரவு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రాత్రి (Night) అనగా సూర్యాస్తమయం నుండి సూర్యోదయం వరకు గల సమయము. రాత్రికి తెలుగు భాషలో వికృతి పదం రాతిరి. సూర్యుడు లేకపోవడం వలన చుట్టూ చీకటిగా ఉంటుంది. అందువలన రాత్రి సమయంలో పని చేసుకోవడానికి దీపాలు చాలా అవసరం. |
| lexicalization | tel: రాత్రి |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลางคืน คือช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนตัวลงไปใต้ขอบฟ้า เวลากลางคืนตรงข้ามกับเวลากลางวันโดยเวลาทั้งสองอย่างรวมกันเป็น 24 ชั่วโมง ช่วงเวลามีความแตกต่างโดยขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่างเช่น ฤดูกาล ละติจูด ลองติจูด และเขตเวลา |
| lexicalization | tha: กลางคืน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Gece |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ніч — проміжок часу, протягом якого для певної точки на поверхні небесного тіла (планети, її супутника і т. п.) центральне світило (сонце, зірка) знаходиться нижче за лінію горизонту. |
| lexicalization | ukr: Ніч |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Gab-í amo an takna kun diin an adlaw aada ha ubos han panganoron. |
| lexicalization | war: Gab-i |
| lexicalization | war: Gab-í |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Guddi (fr : nuit) |
| lexicalization | wol: Guddi |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: נאכט איז די צייט פון טאג וואס די זון שיינט נישט. אין אלגעמיין נוצט מען אויס די נאכט אויף צו שלאפן, אבער פון זינט ס'איז ארויס די עלעקטריק, טוהען פילע מענטשן ארבייטן און פארבריינגען אויך אין די נאכט. |
| lexicalization | yid: נאכט |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 夜晚，又叫黑後 、夜晚黑、晚頭黑、天黑，係喺太陽響地平線下面、由太陽落山 後到第日日出前嘅時間。 |
| lexicalization | yue: 夜晚 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 晚上也稱作夜或夜晚，是指太陽低於地平線的期間，在不同高度、時區、季節及緯度有不同的長度。人們通常在晚上進食晚餐，而且在傳統上通常較早午兩餐豐富，這是因為勞動了整天，要補充體力；但亦有人認為晚餐應該比早午兩餐吃得較少，以免因食物未及悉數消化就入睡而導致的妨礙消化。 |
| lexicalization | zho: 晚上 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
