| Catalan |
| has gloss | cat: * Sen diu tiratge del joc de peces idèntiques procedents de la planxa, pedra, plantilla mateixa o altra superfície matricial. La seqüència lestampa lartista, un impressor o estampador sota la supervisió daquell. Cada peça del tiratge pot ser numerada; per exemple 1/100 indica que és la primera dun tiratge de 100 i 100/100 que és la darrera. La numeració es fa directament sobre el gravat, en general a llapis. Les proves addicionals, com les proves destat, fan part del tiratge. Lexpressió francesa Bon à tirer indica que es tracta duna estampa que esdevé el model per la sèrie. * En els llibres, el tiratge és el nombre total dexemplars impresos, en referència a una edició, impressió, reimpressió, etc. * També, el tiratge duna revista o un diari és el nombre d'exemplars que surten a la venda. |
| lexicalization | cat: tiratge |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Auflage bezeichnet im Verlagswesen die Zahl der auf einmal – in einem Druckvorgang – produzierten Exemplare von Publikationen (Bücher, Zeitschriften oder Zeitungen etc. ). Wenn sich die Aufmachung oder der Inhalt einer Auflage von anderen Auflagen desselben Werkes unterscheiden, spricht man auch von einer Ausgabe. |
| lexicalization | deu: Auflage einer Publikation |
| Persian |
| has gloss | fas: شمارگان واژهای است فارسی که در برابر واژهٔ «تیراژ» استفاده میشود. این واژه جمع «شماره» است و مراد از آن تعداد نسخههایی از یک مجله،کتاب، لوح فشرده (سیدی)، نوار کاست، روزنامه و یا فیلم است که در یک بار تکثیر و منتشر میشود. |
| lexicalization | fas: شمارگان |
| French |
| has gloss | fra: Le tirage en imprimerie désigne le fait d'imprimer sur papier un document ou le nombre de documents ainsi imprimés. |
| lexicalization | fra: tirage |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tiras atau Oplah (dari bahasa Belanda oplage) adalah jumlah kopi surat kabar atau majalah yang dijual. Oplah antara lain digunakan untuk mengatur harga periklanan. Sebutan lain untuk oplah adalah "tiras". |
| lexicalization | ind: Tiras |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界の新聞（せかいのしんぶん）では、世界各国の新聞のうち部数の多いものを記載する。 |
| lexicalization | jpn: 世界の新聞 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: वृत्तपत्रीय वितरण |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een oplage is het aantal exemplaren van bijvoorbeeld een boek, drukwerk, tijdschrift of krant dat in één keer gedrukt wordt. |
| lexicalization | nld: oplage |
| Polish |
| has gloss | pol: Nakład w poligrafii oznacza: |
| lexicalization | pol: nakład |
| Portuguese |
| has gloss | por: A circulação de uma publicação representa efetivamente o número de exemplares que chegaram às mãos dos leitores, seja por meio de assinaturas, venda avulsa ou distribuição direcionada. |
| lexicalization | por: Circulação de publicações |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: tiraj |
| Russian |
| has gloss | rus: Тира́ж (франц. tirage) — количество экземпляров издания одного названия. |
| lexicalization | rus: тираж |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término tirada es utilizado por grabadores, comerciantes y coleccionistas. Se le denomina así al juego de piezas idénticas procedentes de la misma lámina, piedra, plantilla u otra superficie. La secuencia es impresa por el propio artista, un impresor o estampador bajo la supervisión de aquél. Cada pieza de la tirada puede ir numerada, por ejemplo 1/100 indica que es la primera de una tirada de 100 y 100/100 que es la última. La numeración se hace directamente sobre el grabado, por lo general a lápiz. Las pruebas adicionales, como las pruebas de estado, forman parte de la tirada. El término prueba buena u original indica que se trata de una estampa producida de esta manera como parte de una tirada limitada. |
| lexicalization | spa: tirada |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tiraj yayıncılıkta, bir defada basılan kitap, dergi, gazete gibi basılı ürünlerin adedi. Baskı adedi hesaplanırken bir yandan talebi karşılaması diğer taraftan stoklarda aşırı birikime yol açmaması göz önünde tutulur. Birçok ülkede tiraj verileri bağımsız kurumlar tarafından saptanır. |
| lexicalization | tur: tiraj |
