| Czech |
| has gloss | ces: Newcastle je dělnické město a zároveň druhé největší město australského Nového Jižního Walesu. Newcastle vznikl v roce 1804 jako místo pro trestance, se kterými si neporadili ani v Sydney, ale hlavním důvodem k založení města byla řeka po které se dopravovalo uhlí z Hunter Valley. |
| lexicalization | ces: Newcastle |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Newcastle yn ddinas yn nhalaith De Cymru Newydd, Awstralia, gyda phoblogaeth o tua 512,000 o bobl. Fe’i lleolir 160 cilometr i'r gogledd o brifddinas De Cymru Newydd, Sydney. |
| lexicalization | cym: Newcastle, De Cymru Newydd |
| lexicalization | cym: Newcastle |
| German |
| has gloss | deu: Newcastle ist eine australische Hafenstadt im Bundesstaat New South Wales. Sie liegt etwa 160 km nördlich von Sydney, an der Mündung des Hunter River. Die Stadt hat ca. 290.000 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Newcastle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Novkastelo (angle: Newcastle), Novsudkimrio, Aŭstralio, estas industriurbo 160 km norde de Sidnejo ĉe la elfluejo de la rivero Hunter. En 2000 la urbo havis 140 934 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Novkastelo |
| Persian |
| has gloss | fas: نیوکاسل Newcastle شهری است در استرالیا. این شهر در ایالت نیو ساوت ولز و در شمال شهر سیدنی قرار گرفتهاست. نیوکاسل دومین شهر بزرگ این ایالت است و جمعیتی بالغ بر ۲۸۸٬۷۳۲ نفر دارد . |
| lexicalization | fas: نیوکاسل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Newcastle on satamakaupunki Uudessa Etelä-Walesissa Australiassa, noin 160 km Sydneystä pohjoiseen. Kaupungissa on asukkaita noin 144 000 (2003), esikaupungit mukaan lukien 471 000 (2001). Newcastle on tunnettu suurista terästehtaistaan ja telakoistaan, ja se sijaitsee Australian tärkeimpien kivihiilialueiden keskellä. Sen satama on maailman vilkkain hiilenvientisatama ja kuljetetuissa tavaratonneissa mitaten satama on Australian suurin. Newcastlessa on noin 20 000 opiskelijan yliopisto, University of Newcastle. |
| lexicalization | fin: Newcastle |
| French |
| has gloss | fra: Newcastle ( habitants ) est une ville côtière de la Nouvelle-Galles du Sud située à 160 km au nord de Sydney à l'embouchure du fleuve Hunter. |
| lexicalization | fra: Newcastle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניוקאסל (באנגלית: Newcastle) היא אזור מטרופוליני במחוז האנטר, בניו סאות ויילס שבאוסטרליה, שבמרכזו העיר ניוקאסל. האזור מצוי 162 קילומטר מצפון-מזרח לעיר סידני, על שפך הנהר האנטר. המטרופולין של ניוקאסל הוא האזור השני הצפוף ביותר בניו סאות ויילס ובו 288,732 תושבים, כאשר בעיר ניוקאסל עצמה 141,753 תושבים. לעיר ניוקאסל יש נמל סחורות מפותח, וסביבו מתפתחת כלכלת העיר. ביחס לשאר ערי החוף של ניו סאות' ויילס, התיירות כמעט אינה מפותחת. |
| lexicalization | heb: ניוקאסל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Newcastle a második legnagyobb település az ausztráliai Új-Dél-Wales államban és magában foglalja a Newcastle és Lake Macquarie, Cessnock, Maitland es Port Stephens helybeli kormányzati területeket is. |
| lexicalization | hun: Newcastle |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Newcastle adalah sebuah kota di Australia yang terletak 160 kilometer di sebelah utara Sydney. Kota ini merupakan kota terbesar kedua di negara bagian New South Wales, keenam terbesar di Australia, serta kota tertua kedua di Australia. Penduduknya berjumlah 505.369 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Newcastle, New South Wales |
| lexicalization | ind: Newcastle |
| Italian |
| has gloss | ita: Newcastle è una città dell'Australia sud-orientale, la seconda più popolosa dello stato del Nuovo Galles del Sud. È situata a 160 km a nord di Sydney. |
| lexicalization | ita: Newcastle, Australia |
| lexicalization | ita: Newcastle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニューカッスル (Newcastle) は、オーストラリア大陸南東部沿岸、 河口のタスマン海に面する港湾都市。ニューサウスウェールズ州に属し、シドニーの北方160キロメートルに位置する。同名の（特に海外の）他所と区別するために、"Newcastle, New South Wales" または "Newcastle (up)on Hunter" と書かれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ニューカッスル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნიუკასლი - ქალაქი ავსტრალიაში. ქალაქი მდებარეობს სამხრეთ ავსტრალიაში. 2007 წლის მონაცემებით ქალაქის მოსახლეობა შეადგენს 288,732 ადამიანს. ნიუკასლი 162 კილომეტრითაა დაცილებული შტატის ადმინისტრაციულ ცენტრ სიდნეის . ქალაქი მდებარეობს ტასმანიის ზღვის სანაპიროზე, სწორედ აქ მდინარე ჰუნთერი უერთდება ოკეანეს. ქალაქის საშუალო სიმაღლე შეადგენს 9 მეტრს. ნიუკასლის ყოველწლიური ნალექების რაოდენობა შეადგენს 1,117.1 მმ-ს, ქალაქის ყველაზე ცხელი თვეებია იანვარი და თებერვალი, ხოლო ყველაზე ცივი თვეებია ივლისი და აგვისტო. ქალაქი არის ახალი სამხრეთი უელსის შტატის დასახლებული პუნქტი. |
| lexicalization | kat: ნიუკასლი |
| Korean |
| has gloss | kor: 뉴캐슬(New Castle)은 오스트레일리아의 일대 공업중심지로서, 후배지(後背地)엔 풍부한 석탄자원이 있어 대제철소가 발달하였으며, 시드니 남쪽에 있는 포트 켐블라와 함께 이 나라의 공업화를 담당하고 있다. 헌터 강 어귀 태평양에 면해 있다. 인구 약 29만(2006). |
| lexicalization | kor: 뉴캐슬 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Niukaslas – septintasis pagal dydį ir antras pagal senumą Australijos miestas, Naujajame Pietų Velse. 498,0 tūkst. gyventojų (2007). Nuo Sidnio (Sidnėjaus) nutolęs 160 km. Stovi ant Hunterio upės, tai vienas iš svarbesnių Australijos miestų. Didžiausias anglies eksporto uostas pasaulyje 2006 metais, vien anglies eksportas įvertintas 6 milijardais Australijos dolerių. Vietovėje yra arti 20 paplūdimių, išnaudojamų turizmui. |
| lexicalization | lit: Niukaslas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Newcastle, Nieuw-Zuid-Wales, Australië, is een industriestad 160 km ten noorden van Sydney aan de monding van de rivier de Hunter. De stad telde 288.732 inwoners bij de volkstelling van 2006, waarmee het de 8e stad van het land was. |
| lexicalization | nld: Newcastle |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Newcastle er ein by i Australia. Den er den sjette største byen i Australia og den nest største i delstaten New South Wales. Byen ligg 160 km nord for Sydney i munninga til Hunter River. |
| lexicalization | nno: Newcastle i New South Wales |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Newcastle er den syvende største byen i Australia, og den nest største i New South Wales med en befolkning på ca. 512 000 (2007). Byen ble grunnlagt i 1797, ved munningen av elven Hunter River. Havnen i byen er den største kulleksporthavnen i verden. |
| lexicalization | nor: Newcastle, Australia |
| lexicalization | nor: Newcastle, New South Wales |
| lexicalization | nor: Newcastle |
| Polish |
| has gloss | pol: Newcastle - drugie co do wielkości miasto stanu Nowa Południowa Walia, a szóste w całej Australii. Miasto jest oddalone od Sydney o 160 km, leży nad ujściem rzeki Huntera do Oceanu Spokojnego w dolinie Huntera. Duży ośrodek przemysłu górniczego. |
| lexicalization | pol: Newcastle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Newcastle é uma cidade localizada no estado de Nova Gales do Sul, na Austrália. Situa-se a 160 km ao norte de Sydney e sua população é de cerca de 500 mil habitantes. É a sexta maior cidade australiana, em população, e a segunda do estado, atrás somente da capital estadual, Sydney. |
| lexicalization | por: Newcastle |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Newcastle este un oraş portuar cu 290.000 loc. din statul New South Wales, Australia. El este amplasat la ca. 160 km nord de Sydney, la gura de vărsare a lui Hunter River în Pacific. Istoric Prima încercare a englezilor din anul 1798 de a popula regiunea a eşuat. Necesitatea întemeierii unui port a început cu exploatarea masivă a cărbunelui. Regiunea va populată prin anul 1804, iar localitatea este denumită King's Town, numele de Newcastle îl va primi ulterior. Economie Oraşul deţine în prezent un port mare pentru mărfuri, de unde se transportă cu vaporul produse metalurgice. La fel tot aici se află un aeroport şi o linie de cale ferată cu capete de linie Sydney-Brisbane. Newcastle este legat de oraşul Sydney şi printr-o autostradă. Oraşul este subîmpărţit în mai multe suburbii ca: Lake Macquarie City, Cessnock City, Maitland City şi Port Stephens Council. |
| lexicalization | ron: Newcastle, New South Wales |
| Russian |
| has gloss | rus: Ньюка́сл — город в Австралии, в штате Новый Южный Уэльс. Население 288 тысяч человек (2006), это второй город штата после Сиднея по количеству жителей. Расположен в 162 км к северу от Сиднея, на берегу Тасманова моря в устье реки Хантер. |
| lexicalization | rus: Ньюкасл, Австралия |
| lexicalization | rus: Ньюкасл |
| Castilian |
| has gloss | spa: Newcastle es la sexta ciudad más importante de Australia y la segunda del estado de Nueva Gales del Sur. Se encuentra situada a 160 km al norte de Sydney, en la desembocadura del río Hunter. Según el censo de 2001, el área de Newcastle, que incluye localidades cercanas, cuenta con una población de 470.610 habitantes. |
| lexicalization | spa: Newcastle |
| Swedish |
| has gloss | swe: Newcastle är en stad i den australiska delstaten New South Wales, ca 160 km norr om Sydney. Newcastle har 512.000 invånare (2007) och är därmed en av Australiens större städer. Newcastle är Australiens näst äldsta stad. |
| lexicalization | swe: Newcastle, New South Wales |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Newcastle amo an usa ka siyudad ha Australya. |
| lexicalization | war: Newcastle, New South Wales |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纽卡斯尔（Newcastle）是澳大利亚第六大城市和本州历史第二悠久的城市，且是新南威尔士州第二大城市。全城围绕著一个庞大的海港而建，纽卡斯尔是位于亨特河口，是澳大利亚最大的在使用的港口之一，距离悉尼约2.5小时车程。南郊有澳大利亚最大的滨海湖——麦觉理湖（Lake Macquarie），北部是以冲浪闻名的海港史蒂芬港（Port Stephen's），西部是具有百年历史的产酒圣地－獵人谷（Hunter Valley）。 |
| lexicalization | zho: 纽卡斯尔 |
