| German |
| has gloss | deu: New Hampshire ist eine mittelschwere Haushuhnrasse. |
| lexicalization | deu: New Hampshire |
| French |
| has gloss | fra: La poule de "New-Hampshire" est une race de poule domestique. |
| lexicalization | fra: Poule de New-Hampshire |
| Italian |
| has gloss | ita: New Hampshire è il nome di una razza di pollo statunitense nata nel secondo decennio del ventesimo secolo nello stato del New Hampshire, dal quale ha preso il nome. È una razza medio-pesante, ottima produttrice sia di carne che di uova, presente solo in tre varietà: "Bruno dorata" "Bruno dorata blu" e "Bianca". La New Hampshire è molto allevata e diffusa anche in Europa ed è alla base di molti ceppi industriali di ovaiole a piumaggio rosso. |
| lexicalization | ita: New Hampshire |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნიუ-ჰემფშირი, ამერიკული ქათმის ჯიში სახორცე-საკვერცხე მიმართულებისა. სახელწოდება ნიუ-ჰემფშირის შტატის გამო მიიღო, სადაც პირველად (1938) გამოიყვანეს იგი როდ-აილენდის ჯიშის მეკვერცული თვისებების გაუმჯობესების საფუძველზე. ნიუ-ჰემფშირი აგურისფერია, ფოთლისებრი ბიბილო აქვს. საშუალო წლიური კვერცხმდებლობა 180-200 ცალი. დედალი იწონის 2,7-2,8კგ, მამალი — 3,5-3,6 კგ. წიწილა ნელა იბუმბლება, ამიტომ ძნელი გამოსაზრდელია. ნიუ-ჰემფშირის ჯიშის ქათმების საქართველოში შემოიყვანეს 1947—1948 წლებში. |
| lexicalization | kat: ნიუ-ჰემფშირი |
| Dutch |
| has gloss | nld: New Hampshire is een fors kippenras dat in het begin van de twintigste eeuw is ontstaan in de gelijknamige Amerikaanse staat. In de jaren '40 kwam er vanuit Europa interesse in het ras, dat zich had bewezen als een prima vlees- en legras. |
| lexicalization | nld: New Hampshire |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: New hampshire red er ein amerikansk hønerase først avla fram i delstaten New Hampshire. Det er ein relativt ny rase som oppstod i 1930-åra. I avlsarbeidet nytta ein seg blant anna av eit utval av rhode island red-høner. Han er ein av dei beste eggleggjarane, har mykje kjøt, er kraftig og veks fort. Egga er brune. |
| lexicalization | nno: New hampshire red |
| Norwegian |
| has gloss | nor: New Hampshire er en tung hønserase som stammer fra den amerikanske delstaten New Hampshire. |
| lexicalization | nor: New Hampshire |
| Polish |
| lexicalization | pol: New Hampshire |
| Swedish |
| has gloss | swe: New Hampshire är en tung hönsras från den amerikanska delstaten New Hampshire. Rasen avlades fram på 1930-talet i syfte att vara både en bra värpras såväl som köttras, samtidigt som den skulle vara snabbvuxen. I Sverige användes den bl.a. i gödkycklingsproduktion på 1950-talet. Rasen finns även som dvärghöna, framavlad i Tyskland och USA. |
| lexicalization | swe: New Hampshire |
