| Catalan |
| has gloss | cat: Nessa és un personatge fictici de lunivers de J.R.R. Tolkien, la Terra Mitjana. És una Ainu, esposa de Tulkas i germana dOromë. |
| lexicalization | cat: Nessa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nessa on Taru sormusten herrasta -saagassa Vala. Hän on Tulkasin vaimo ja Oromën sisar. Nessa on huomattu, nopeudestaan, kyvystään karistaa luonnossa häntä jahtaava peura, ja myös tanssitaidostaan, kun hän tanssii Valinorin ikivihreillä niityillä. |
| lexicalization | fin: Nessa |
| Galician |
| has gloss | glg: Nessa é un personaxe ficticio do legendarium de J. R. R. Tolkien, que aparece na súa obra O Silmarillion. |
| lexicalization | glg: Nessa |
| Italian |
| lexicalization | ita: Nessa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nessa is een personage uit de boeken van J.R.R. Tolkien. Ze is de echtgenoot van Tulkas. |
| lexicalization | nld: Nessa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nessa er en skikkelse. Nessa er en Vala. Hun er kona til Tulkas og søster av Oromë. Nessa er kjent for sin hurtighet, og kan løpe fra hjorten som følger henne gjennom skogen, men også for sin evne til å danse, og hun danser på sin eviggrønne gressletter i Valinor. |
| lexicalization | nor: Nessa |
| Polish |
| has gloss | pol: Nessa - fikcyjne postać z legendarium Śródziemia, stworzonego przez J. R. R. Tolkiena - jedna spośród Valier, żona Tulkasa i siostra Oromëgo. Odznaczała się szybkością, zwinnością, radością życia oraz zamiłowaniem do natury - w szczególności do jeleni, które zawsze za nią podążały. Uwielbiała także taniec na trawnikach w Valimarze. |
| lexicalization | pol: Nessa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nessa, na obra de Tolkien é a sétima rainha dos Valar em Eä. É a irmã de Oromë e esposa de Tulkas. Nessa é notável por sua agilidade e velocidade, capaz de ultrapassar os cervos que a seguem na selva, e por seu amor pela dança nos gramados sempre verdes de Valinor. Trecho de "O Silmarillion" “[...] Nessa (é) a irmã de Oromë, e também ela é ágil e veloz. Ama os cervos, e eles acompanham seus passos onde quer que ela vá nos bosques; mas ela corre mais do que eles, célere como uma flecha com o vento nos cabelos. Adora dançar, e dança em Valimar em gramados eternamente verdes.” Informação Resumida e Adicional * Nome: Nessa * Parentesco: irmã de Oromë, esposa de Tulkas * Divisão: Valië * Cargos: desconhecido. Diz-se que é muito rápida e excelente dançarina * Maia a seu serviço: ? |
| lexicalization | por: Nessa |
| Russian |
| has gloss | rus: Нэсса — в произведениях Джона Р. Р. Толкина — валиэ, жена Тулкаса и сестра Оромэ. За свою скорость получила прозвище Резвая. Также, как и Тулкас, быстрая, как стрела. Нэсса является покровительницей оленей и любит бегать с ними наперегонки. Также ей нравится танцевать. На празднестве Весны Арды она танцевала перед Валар на зеленой траве Альмарена . |
| lexicalization | rus: Нэсса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nessa, también conocida como la Bailarina (Nessa "the Dancer" en el original inglés), es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Es una valië, dama de los valar, rápida y ágil, amante de los ciervos y de la danza. Es la esposa de Tulkas, con quien se casó en Almaren durante la Primavera de Arda. |
| lexicalization | spa: Nessa |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Nessa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 妮莎 Nessa，是英國作家約翰·羅納德·鲁埃爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的人物。歐羅米的妹妹，托卡斯之妻，維拉之一，維麗之一，舞蹈女神。 |
| lexicalization | zho: 妮莎 |
