| Danish |
| has gloss | dan: Dialektisk teologi kalder man den særlige teologiske tænkemåde som især er knyttet til navnet Karl Barth (1886-1968), og som benægter muligheden for at forsone tro og viden. (Müller 1978, s..30, note) Af andre fremtrædende teologer som man kan regne til bevægelsen, kan nævnes Rudolf Bultmann (1884-1976), Emil Brunner (1899-1966) og Friedrich Gogarten (1887-1967) |
| lexicalization | dan: dialektisk teologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Dialektische Theologie, (auch: Wort-Gottes-Theologie), bezeichnet eine theologische Richtung innerhalb des Protestantismus, die oft synonym gesetzt wird mit der Frühphase des Barthschen Denkens, wie sie dessen Kommentar zum Römerbrief wiedergab. |
| lexicalization | deu: Dialektische Theologie |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Theologia dialectic es un termino usate pro referer se al prime ideas del theologo switze Karl Barth (1886-1968), le qual emphatisava le dialectica inter Deo e humanitate. |
| lexicalization | ina: Theologia dialectic |
| Italian |
| has gloss | ita: Per teologia dialettica sintende quellindirizzo della teologia negativa che, contrapponendosi all'analogia entis, estremizza la distanza fra la realtà storica e la condizione divina. |
| lexicalization | ita: teologia dialettica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 新正統主義（しんせいとうしゅぎ、）は16世紀の宗教改革の強調点を、新しくとらえ直そうとする20世紀の神学の流れにたいして、アングロ・アメリカの神学界が与えた名称。内在主義と楽観主義が強い19世紀の自由主義神学に対抗して、神の超越性、人間の罪性、神の恵みのみによる救いなどを、従来の宗教改革的な正統主義ではなく、啓蒙主義以降の近代的視点から捉えなおそうとした。弁証法神学とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 新正統主義 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신 정통주의(新正統主義,) 또는 변증법적 신학은 스위스의 신학자 칼 바르트로부터 시작된 개신교 신학이다. 제1차 세계대전(1914년~1918년) 이후에 발전한 개신교 신학의 접근방식이며, 칼 바르트(1886~1968년),에밀 브루너(1899~1966년), 트루라이젠, 틸리히, 루돌프 볼트만에 의해 발전하였다. 몇몇 신학자들은 두 니부어 형제, 즉 라인홀트 니버(1892~1971년)와 리차드 니버 (1894년-1962년)가 미국 교회의 신정통주의 보급에 앞섰다고 본다. |
| lexicalization | kor: 신정통주의 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dialektinė teologija – svarbiausia šiuolaikinio protestantizmo teologijos kryptis, daugiausiai paplitusi Vakarų Europoje ir JAV. Šiai teologijos krypčiai pradžią davė S. Kierkergoro religinė mistika, vokiečių ankstyvasis egzistencializmas bei I pasaulinio karo sukelta Europos civilizacijos krizė. 1921–1922 m. teologai K. Bartas ir E. Bruneris, gyvenę Šveicarijoje, bei R. Bultmanas (Vokietija) suformulavo dialektinės teologijos principus, artimus M. Heidegerio ir K. Jasperso filosofiniam metodui. Mėgindami atnaujinti reformatų teologiją, jie kritikavo religiją už bejėgišką bandymą intelektualinėmis ir kultinėmis manipuliacijomis atskleisti tikėjimo turinį. Religija esanti iliuzija, kurios dėka žmogus Dievo paveiksle mistifikuojąs save patį. Anot dialektinės teologijos, tikėjimas, skirtingai nei religija, esąs neapibrėžtas ir iš anksto nenumatytas žmogaus suartėjimas su Dievu. Dievas laikomas žmogiškais matais neišmatuojamu, nesuprantamu, visiškai nedaiktišku visokios daiktiškumo krizės šaltiniu, pasaulio nebūtimi. |
| lexicalization | lit: Dialektinė teologija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dialectische theologie is de aanduiding voor een vooral protestantse theologische stroming, die benadrukt dat er een tegenstelling (dialectiek) bestaat tussen God en de mens. De dialectische theologie ontstond in de jaren na de Eerste Wereldoorlog en had grote invloed op het theologische denken in het midden van de twintigste eeuw. Andere namen die veel gebruikt worden voor de dialectische theologie zijn neo-orthodoxie, crisistheologie en Barthianisme, naar Karl Barth, de bekendste vertegenwoordiger van de dialectische theologie. |
| lexicalization | nld: dialectische theologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dialektisk teologi eller neo-ortodoks teologi eller barthianisme er en protestantisk teologisk retning som oppstod etter 1. verdenskrig i Tyskland og Sveits og var en reaksjon mot den liberale teologi. |
| lexicalization | nor: Dialektisk teologi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teologia dialética (ou teologia da crise ou, ainda, teologia da Palavra) foi um movimento teológico que floresceu na Europa (particularmente na Alemanha) da década de 1920. |
| lexicalization | por: teologia dialética |
| Russian |
| has gloss | rus: Диалекти́ческая теоло́гия — направление в немецкой «евангелической» (реформаторско-лютеранской) теологии, инспирированное философией экзистенциализма и развивающееся главным образом в период Веймарской республики — в 20-е годы XX века. Основные представители: Карл Барт, Тиллих, Эмиль Бруннер, Рудольф Бультман. Основа диалектической теологии явлется противоречие между иррациональной верой и религией, а также между вечным откровением и историческим посланием, из которой позже родилась идея «демифологизации» Библии. |
| lexicalization | rus: Диалектическая теология |
| Castilian |
| has gloss | spa: Teología dialéctica es la designación autoimpuesta por un grupo de teólogos protestantes europeos (principalmente alemanes y suizos) a un movimiento teológico que sueler funcionar como sinónimo de la fase temprana de la teología de Karl Barth, tal como fue expuesta en su famoso comentario en la Epístola a los Romanos (primera edición 1919; segunda edición 1922). |
| lexicalization | spa: Teologia dialectica |
| lexicalization | spa: teología dialéctica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dialektisk teologi var en riktning inom den tyska evangeliska kyrkan, som uppstod runt 1920 och betonade att Gud är bortom allt, och att varje mänsklig kunskapsform och religion i sista hand är otillräcklig för att fatta Honom. |
| lexicalization | swe: Dialektisk teologi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新正統神學，在歐洲又被稱為危機神學或辯証神學，是20世紀產生於歐洲大陸和美國的一種新教神學思想。需要注意的是：「正統神學」與「基要神學」的內容不同，它們是不一樣的兩種保守主張，新正統神學家也多是基要神學的反對者。 |
| lexicalization | zho: 新正統神學 |