| Arabic |
| has gloss | ara: ذات الفك الجديد رتبة طيور ، غالبية الطيور الحالية تنتمي اليها. |
| lexicalization | ara: حديثات الفك |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els neògnats (Neognatha) són una infraclasse docells de la subclasse Neornithes. Els neògnats inclouen la pràctica totalitat daus vivents: el seu tàxon germà Paleognathae conté els tinamuns (l'únic ordre de paleògnats capaç de volar) i els estrutioniformes, que no poden volar. |
| lexicalization | cat: Neognat |
| lexicalization | cat: Neògnats |
| lexicalization | cat: neògnat |
| Czech |
| has gloss | ces: Letci (Neognathae, Neoaves) jsou jednou ze dvou podtříd v systematickém členění třídy Ptáků (Aves). První zástupci se objevili už ve spodní křídě, další řády se objevovali od svrchní křídy do začátku třetihor. Hlavním znakem letců je hřeben hrudní kosti, na který se upínají svaly potřebné k letu. O mláďata se obvykle starají oba rodiče nebo spíše samice, mláďata bývají častěji nekrmivá. |
| lexicalization | ces: letci |
| lexicalization | ces: Neognathae |
| German |
| has gloss | deu: Die Neukiefervögel (Neognathae) bilden eine der beiden Unterklassen der Vögel und umfassen mit etwa 9000 Arten den überwiegenden Anteil der Vogelvielfalt. |
| lexicalization | deu: Neukiefervögel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Neognatoj (Neognathae) formas unu el la du subklasoj de la Birdoj kaj subkomprenas per siaj proksimume 9000 specioj la plej grandan parton de la diverseco de la birdoj. |
| lexicalization | epo: Neognatoj |
| Persian |
| lexicalization | fas: نوآروارگان |
| French |
| has gloss | fra: Les néoagnathes (ou Neognathae) forment lautre grand groupe doiseaux actuels en opposition avec les paléognathes. A l'exception de la famille des sphéniscidés, ces oiseaux ont tous plus ou moins gardé leur aptitude au vol. Cette selon ADW ou selon NCBI, compte environ 9000 oiseaux répartis suivant la taxinomie Sibley-Ahlquist en 2 taxons, les Galloanserae et les Neoaves. |
| lexicalization | fra: Neognathae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עופות מפותחים חסרי שיניים (שם מדעי: Neognathae), על-סדרה במחלקת עופות. |
| lexicalization | heb: עופות מפותחים חסרי שיניים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Neognathae su, pored Paleognathae, jedan od danas živuća dva podrazreda ptica i obuhvaća oko 9.000 vrsta, odnosno, pretežni dio ptičjeg svijeta. |
| lexicalization | hrv: Neognathae |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az újmadárszabásúak vagy tarajos szegycsontúak (Neognathae vagy régebben Carinatae) a madarak (Aves) osztályának egyik alosztályát alkotják. Ez az csoport magában foglalja csaknem az összes ma élő madarat, közel 10 000 faj tartozik ide. Testvércsoportjuk a futómadár-szabásúak (Palaeognathae) alosztálya. |
| lexicalization | hun: Újmadár-szabásúak |
| lexicalization | hun: Újmadárszabásúak |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Neognathae |
| Italian |
| has gloss | ita: I Neognathae (Neognathae) sono un Superordine degli uccelli (Aves), che comprende principalmente uccelli che sanno volare (escluse ecezioni come gli Sfenisciformi). |
| lexicalization | ita: Neognathae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 新顎類 は、鳥類分類の1グループである。階級は新顎上目とすることが多い。新口蓋類上目とも訳す。 |
| lexicalization | jpn: 新顎類 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Neognathae |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Нововилични |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neognathae is een infraklasse van de onderklasse Neornithes die het grootste deel van de nu levende vogels omvat. |
| lexicalization | nld: Neognathae |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Neognathae er fuglar av underklassen Neornithes i klassen Aves . Neognathae femnar om praktisk talt alle nolevande moderne fuglar. Artar utanfor Neognathae er dei i systertaksonet Paleognathae, det vil seie tinamufuglar og ratite, strutsefuglar. |
| lexicalization | nno: Neognathae |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: #Galloanserae ##Gallomorphae ###Craciformes ###Galliformes ##Anserimorphae ###Anseriformes #Turnicae ##Turniciformes #Picae ##Piciformes #Coraciae ##Galbulimorphae ###Galbuliformes ##Bucerotimorphae ###Bucerotiformes ###Upupiformes ##Coraciimorphae ###Trogoniformes ###Coraciiformes #Coliae ##Coliiformes #Passerae ##Cuculimorphae ###Cuculiformes ##Psittacimorphae ###Psittaciformes ##Apodimorphae ###Apodiformes ###Trochiliformes ##Strigimorphae ###Musophagiformes ###Strigiformes ##Passerimorphae ###Columbiformes ###Gruiformes ###Ciconiiformes ###Passeriformes |
| lexicalization | oci: Neognathae |
| Polish |
| has gloss | pol: Neognatyczne (Neognathae) – grupa ptaków w randze nadrzędu wyróżniona na podstawie budowy podniebienia. Charakteryzują się ruchomym podniebieniem i częściową redukcją niektórych kości. Należy do nich większość współczesnych ptaków. Po raz pierwszy neognatyczne pojawiły się 66 mln lat temu, w późnej kredzie. |
| lexicalization | pol: neognatyczne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Neognathae |
| Russian |
| has gloss | rus: Новонёбные ( от — «новый», — «челюсть») — подкласс птиц, охватывающий около 9 тысяч видов и подавляющее большинство современных птиц. Противопоставлен подклассу бескилевых (Paleognathae). |
| lexicalization | rus: Neognathae |
| lexicalization | rus: Новонебные |
| lexicalization | rus: новонёбные |
| Slovak |
| has gloss | slk: Letce (Neognathae, Neognathia; Neoaves v širšom zmysle; ?Carinatae) je veľká skupina vtákov. |
| lexicalization | slk: Letce |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los neognatos (Neognathae, gr. "mandíbulas nuevas") es uno de los dos superórdenes de aves. El otro superorden viviente es Palaeognathae. |
| lexicalization | spa: Neognathae |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Uçucu kuşlar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Кілегруді |
| Zeeuws |
| lexicalization | zea: Nieuwkaekveugels |
| Chinese |
| has gloss | zho: 今顎總目（学名Neognathae），具有充氣性的骨骼，龍骨突發達，左右鎖骨下端癒合，稱之為叉骨，尾綜骨發達。體表有羽區跟裸區的差別，正羽發達，形成羽片。翼有發達的飛羽，善飛翔，大多兩性或是雌性孵化，雄鳥一般不具外交配器官。雛鳥為早成或是晚成熟鳥。世界性分布，世界現存的鳥類大多屬於本總目。 |
| lexicalization | zho: 今颚总目 |
