| Catalan |
| has gloss | cat: Nèmesi, és una hipòtesi astronòmica que sustenta la possibilitat que el nostre Sol formi part dun sistema binari. En aquest sistema, lestrella companya del Sol —encara no descoberta— sanomenaria Nèmesi (la deessa grega de la retribució i la venjança) pels efectes catastròfics que produiria al pertorbar periòdicament el Núvol dOort. |
| lexicalization | cat: Hipòtesi Nèmesi |
| German |
| has gloss | deu: Nemesis ist der Name eines hypothetischen Begleiters unserer Sonne, der als Stern oder Brauner Zwerg die Sonne in einer Entfernung von etwa einem Lichtjahr bis drei Lichtjahren umlaufen soll. Seine Existenz wird auf Grund einer Periodizität von Kometeneinschlägen und Artensterben auf der Erde vermutet. |
| lexicalization | deu: Nemesis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Νέμεσις είναι ένας υποθετικός ερυθρός νάνος ή καφέ νάνος, που βρίσκεται σε τροχιά από τον Ήλιο σε απόσταση περίπου 50.000 έως 100.000 ΑΜ, και λίγο μετά το Νέφος του Όορτ. Αυτό το αστέρι προϋπέθεται αρχικά να υφίσταται στο πλαίσιο μιας υπόθεσης για να εξηγήσει την αντίληψη ενός κύκλου της εξαφάνισης μάζας στο γεωλογικό αρχείο, το οποίο φαίνεται να συμβαίνει μία φορά κάθε 26 εκατομμύρια χρόνια περίπου. |
| lexicalization | ell: Νέμεσις |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nemesis on otaksuttu Auringon seuralainen. Sen on arveltu kiertävän Aurinkoa noin 50 000 – 100 000 tähtitieteellisen yksikön (AU) etäisyydellä, hieman Oortin pilven ulkopuolella ja tekevän täyden kierroksen auringon ympäri noin 26 miljoonassa vuodessa. Teorian mukaan sen kiertorata olisi sen verran soikea, että ratansa toisessa päässä se sattuisi keskelle Oortin pilveä ja että se sinne saapuessaan häiritsisi siellä olevien komeettojen kiertoratoja niin, että niitä tavallista enemmän joutuisi aurinkokunnan sisäosiin. Tähden olemassaolo on päätelty siitä, että eräiden geologisten ja paleontologisten tutkimusten mukaan maapallolla on sattunut sukupuuttoaaltoja varsin säännöllisesti 26 miljoonan vuoden välein. Epäillään, että se olisi muun muassa aiheuttanut liitukauden lopulla (noin 65 miljoonaa vuotta sitten) dinosaurusten sukupuuton muuttamalla Auringon ympäri kiertävien komeettojen rataa. Eräs komeetoista kävi lähellä maata ja aiheutti valtavan pölypilven, joka pimensi Auringon. |
| lexicalization | fin: Nemesis |
| French |
| has gloss | fra: Némésis est le nom donné à un hypothétique compagnon du Soleil formant avec celui-ci un système binaire à très longue période. |
| lexicalization | fra: Némésis |
| Galician |
| has gloss | glg: Némese é unha hipotética estrela anana vermella ou anana marrón, orbitando ó redor do Sol a unha distancia duns 50.000 a 100.000 UA, máis ala da nube de Oort. a existencia desta estrela foi orixinariamente postulada coma parte dunha hipótese que tentaba explicar o ciclo de extincións en masa que está gravado no rexistro xeolóxico. |
| lexicalization | glg: Némese |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נמסיס הוא כוכב היפותטי מסוג ננס אדום או ננס חום החג כביכול סביב השמש, במרחק של 50,000 עד 100,000 יחידות אסטרונומיות, בסמוך לעננת אורט. ההשערה בדבר קיומו של כוכב זה הועלתה כניסיון להסביר את התופעה המחזורית של הכחדות ביולוגיות שזוהתה על ידי התיעוד הגאולוגי. |
| lexicalization | heb: נמסיס |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Nemezis |
| Italian |
| has gloss | ita: Nemesis è un oggetto astronomico ipotetico più precisamente una stella nana rossa o nana bruna in orbita intorno al Sole ad una distanza da (circa) 50.000 a 100.000 UA, poco oltre alla Nube di Oort. L'esistenza di questa stella è stata originalmente postulata come parte di una possibile spiegazione dei cicli di estinzioni di massa nella storia della Terra. |
| lexicalization | ita: Nemesis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネメシス（Nemesis）とは、オールトの雲以遠の、太陽から50000から100000天文単位の軌道を回っているとされる仮説上の赤色矮星、または褐色矮星。地球史上の周期的な生物の大量絶滅を説明するために仮定された。 |
| lexicalization | jpn: ネメシス |
| Korean |
| has gloss | kor: 네메시스(Nemesis)는 태양에서 약 5만~10만 AU 떨어진 궤도를 돌고 있을 것이라고 예상되는 적색왜성 또는 갈색왜성이다. 지구사 상의 주기적인 대량 절멸을 설명하기 위해 가정되었다. |
| lexicalization | kor: 네메시스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Nemesis is in 1984 gegeven aan een hypothetische rode dwerg of bruine dwerg die rond de zon zou cirkelen op een afstand van 50.000-100.000 AE. |
| lexicalization | nld: Nemesis |
| Polish |
| has gloss | pol: Nemesis – hipotetyczna gwiazda towarzysząca Słońcu, na temat której istnieje wiele mitów i spekulacji. Wg niektórych teorii gwiazda ta należy do grupy czerwonych lub brązowych karłów i znajduje się od 50000 do 100000 j.a. od Słońca, poza granicami Obłoku Oorta. Wyznaczenie odległości od tego hipotetycznego obiektu wymagałoby dokładnego pomiaru paralaksy. |
| lexicalization | pol: Nemesis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nêmesis, dentro da astronomia teórica, seria uma provável estrela companheira do Sol, fazendo do Sistema Solar um sistema binário de estrelas. Ao passo de que ainda não foi observada diretamente, Nêmesis seria uma estrela escura e pequena, talvez uma anã marrom (anã castanha) , com uma órbita dezenas, centenas ou até milhares de vezes mais distante que a de Plutão. |
| lexicalization | por: Nêmesis |
| Russian |
| has gloss | rus: Немезида — гипотетическая звезда, являющаяся спутником Солнца, но не видимая с Земли. В настоящее время наука отрицает существование у Солнца звезды-спутника. |
| lexicalization | rus: Немезида |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nemesis je názov hypotetickej hviezdy, červeného alebo hnedého trpaslíka, obiehajúcu Slnko vo vzdialenosti 50 000 až 100 000 AU, za Oortovým mračnom. Ako podklad pre túto hypotézu slúži vymieranie biologických druhov na Zemeguli, ktoré by mohol spôsobiť gravitačný vplyv tejto hviezdy na Oortov oblak, pri relatívne pravidelnom priblížení sa k Slnku. Tento vplyv by sa mohol prejaviť vychýlením množstva komét z ich vzdialených dráh a ich presmerovanie do centra Slnečnej sústavy. Táto hypotéza nemá veľkú podporu vo vedeckej komunite. |
| lexicalization | slk: Nemesis |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hipótesis Némesis surgió en un artículo de investigación publicado en 1984 por R. A. Muller (físico, Universidad de California en Berkeley), Piet Hut (físico, Instituto de Estudios Avanzados de Princeton) y Mark Davis (Princeton) en la revista Nature (vol 308, pp 715-717, 1984). Némesis sería, según este artículo, una estrella oscura y pequeña, tal vez una enana marrón, con una órbita decenas, centenas o hasta millares de veces más distante que la de Plutón. |
| lexicalization | spa: Hipotesis Nemesis |
| lexicalization | spa: hipótesis Némesis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Немеза је звезда која још увек није откривена, али има веома важну улогу у научним теоријама, посебно у вези са еволуцијом живог света (између осталог и изумирањем диносауруса). Њено постојање су претпоставили физичар Ричард Милер и сарадници. |
| lexicalization | srp: Немеза |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Nemesis |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nemesis là một sao lùn đỏ hay sao lùn nâu giả thuyết, quay quanh Mặt Trời ở khoảng cách khoảng 50.000 tới 100.000 AU, nơi nào đó bên ngoài đám mây Oort. Sự tồn tại của ngôi sao này đã được đưa ra trong một nỗ lực nhằm giải thích một suy luận về tính chu kỳ trong tỷ lệ những cuộc tuyệt chủng sinh học trong niên đại địa chất. |
| lexicalization | vie: Nemesis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太陽伴星是人們假設出來的一個紅矮星或棕矮星，距離太陽50,000至100,000個天文單位，並以復仇女神「涅墨西斯」（Nemesis）的名字來命名。 |
| lexicalization | zho: 太陽伴星 |
