| Bulgarian |
| has gloss | bul: Немертините( Nemertini) са тип, обхващащ малка група червеи: около 700- 800 видове. Те се характеризират с белези, които ги поставят между плоските и кръглите червеи. Забалежителното при тях е, че за пръв път в еволюцията се появява кръвоносна система. Немертините са водни животни, като болшинството от тях живеят в солени води. Типът немертини има един клас със същото име. |
| lexicalization | bul: немертини |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els nemertins (Nemertea, de les nereides) són un fílum danimals tripoblàstics no segmentats i vermiformes. La majoria de les seves espècies són marines, però nhi ha que viuen en aigua dolça i algunes poques són terrestres. Se n'han comptabilitzat més de 1.200 espècies distribuïdes entre dues classes: Anopla i Enopla. |
| lexicalization | cat: Nemertí |
| Czech |
| has gloss | ces: Pásnice (Nemertea, Rhynchocoela, Nemertina, Nemertinea nebo Nemertini) je skupina živočichů zvnějšku podobná ploštěncům (byla s nimi řazena do skupiny Parenchymia), některými znaky se však zcela vymyká. V současnosti jsou pásnice řazené spíše do blízkosti kroužkovců a měkkýšů. |
| lexicalization | ces: Pásnice |
| German |
| has gloss | deu: Schnurwürmer (Nemertea, oft auch Nemertini) sind einfache, wurmförmige und oft bunt gefärbte Meeresbewohner. Derzeit sind ca. 1.200 Arten beschrieben. Die meisten leben in seichten Gewässern oder in Küstennähe, meist in der Bewuchszone oder als Endobenthos. |
| lexicalization | deu: Schnurwürmer |
| Estonian |
| has gloss | est: Kärssussid ehk nemertiinid (Nemertea) on selgrootute loomade hõimkond, kuhu kuulub umbes 1400 liiki. Enamik selle hõimkonna esindajaid elab meredes, vähesed ka mageveekogudes ja maismaal. |
| lexicalization | est: Kärssussid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Limamadot (Nemertea, aikaisemmin nimellä nauhamadot) on eläinkunnan pääjakso. Lajeja tunnetaan noin 550, joista useimmat elävät kylmissä merissä. Yksi laji, Prostoma(tella) obscura, elää Suomessa. Limamadoille on ominaista, ettei niillä ole ruumiinonteloa. Niillä kuitenkin on ruoansulatuskanava, umpinainen verenkierto sekä saalistuselimenä ulostyöntyvä imukärsä (proboscis). |
| lexicalization | fin: Limamadot |
| French |
| has gloss | fra: Les Némertes ou Némertiens (Nemertea, parfois Nemertina) sont des vers qui possèdent une longue trompe dévaginable, le proboscis, pouvant se replier dans une gaine située dorsalement au tube digestif ou faire saillie instantanément quand l’animal veut saisir une proie. Ces carnassiers souvent très colorés ont une taille qui varie de quelques mm à plusieurs mètres. Presque tous sont marins, ils vivent enfouis dans le sable ou cachés dans les fentes des rochers ; quelques formes sont pélagiques, on trouve aussi des némertiens dans les eaux douces et la terre humide. |
| lexicalization | fra: Nemertea |
| lexicalization | fra: Némerte |
| Galician |
| has gloss | glg: O Phylum dos Nemertinos (Nemertea que en Grego designa o nome de Nemertes, unha das Nereidas da mitoloxía grega) en grupo animais invertebrados con forma aplanada e alongada e cunha trompa extensible motivo polo cal recibiron o nome de vermes cinta . O filo está composto por máis de 1,400 especies vivas, sendo a inmensa maioría mariñas , e un pequeno número de auga doce e aínda menos son terrestres. |
| lexicalization | glg: Nemertino |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vrpčari (Nemertea, ranije i Nemertini) su koljeno beskralješnjaka, crvastog oblika i često šareno obojeni. Ovo koljeno obuhvaća oko 1.200 do danas opisanih vrsta. |
| lexicalization | hrv: vrpčari |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsinórférgek (Nemertea) az állatok (Regnum Animalia) egyik törzse. |
| lexicalization | hun: zsinórférgek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nemertea adalah filum dari hewan invertebrata dengan mayoritas spesiesnya hidup di daerah laut. Filum ini tidak bersegmen dan berukuran panjang serta tipis. Nemertea berkembang biak secara hermafrodit dan sebagian besar melakukan fertilisasi internal. Contoh hewan dari filum ini adalah Lineus longissimus. |
| lexicalization | ind: Nemertea |
| Italian |
| has gloss | ita: I Nemertini (o Nemertei o Rincoceli) sono animali vermiformi diffusi negli ambienti marini intertidali, ossia nelle zone costiere al limite tra la bassa e lalta marea, ad eccezione di alcune specie dacqua dolce o tipiche dei terreni umidi. |
| lexicalization | ita: Nemertea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒモムシは、紐形動物門 Nemertea に属する動物の総称である。大部分は海産で、滑らかで平たいひも状の体をしている。 |
| lexicalization | jpn: ヒモムシ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნემერტინები (Nemertini), უხერხემლო ცხოველების ტიპი, რომელსაც ზოგჯერ განიხილავენ განიხილავენ როგორც უმდაბლესი ჭიების ქვეტიპს. მათი სხეული ორმხრივსიმეტრიულია, დაუნაწევრებელი, სიგრძე 10-იდან 20 სმ, ზოგჯერ 2 მ-ზე მეტსაც აღწევს. სხეუი გარედან დაფარულია ერთშრიანი წამწამიანი ეპითელიუმით, რომლის ქვეშ კან-კუნთოვანი პარკია მოთავსებული. ნემერტინების უმრავლესობა მტაცებელია, ზოგი — პარაზიტი და მოლუსკების სიმბიონტი. აქვთ გრძელი მილის მსგავსი, სხეულის შიგნით ჩაბრუნებული ხორთუმი, რომელიც თავდასხმისა და თავდაცვის საშუალებაა. აქვთ საჭმლის მომნელებელი, სისხლის მიმოქცევის, გამომყოფი და ნერვული სისტემები, გრძნობის ორგანოები. ცალსქესიანი ცხოველებია. ვითარდება პირდაპირ ან მეტამორფოზით. |
| lexicalization | kat: ნემერტინები |
| Korean |
| has gloss | kor: 유형동물(紐形動物)은 몸이 길쭉한 끈 모양이며, 등과 배가 반대인 좌우대칭 동물이다. |
| lexicalization | kor: 유형동물 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Terdapat 1,200 spesies Cacing Riben wujud di seluruh dunia. Kebanyakan spesies Cacing Riben memiliki ukuran badan yang sangat panjang dan dilabelkan haiwan terpanjang di dunia. Cacing Riben mampu membesar sehingga sepanjang 55 meter. Walaupun Cacing Riben mempunyai tubuh yang kelihatan dari luarannya seperti bergelang, sebenarnya tubuh Cacing Riben tidak mempunyai segment. |
| lexicalization | msa: Cacing Riben |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Nemertea (ook Nemertina) of Snoerwormen vormen een phylum van dieren. Ze worden ingedeeld bij de Oermondigen (Protostomata). |
| lexicalization | nld: Nemertea |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Slimormar (Nemertea) er ei rekke triploblastiske dyr med bilateralsymmetrisk kroppsplan. Alle artane er botnlevande marine predatorar som fangar byttet sitt med ein lang og karakteristisk proboscis («snabel»). Gruppa omfattar for det meste veldig små dyr, men det er òg her me finn den lengste levande organismen som finst: kjempeslimormen Lineus longissimus kan bli heile 60 m lang i utstrekt tilstand. |
| lexicalization | nno: Slimormar |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los nemercians an una trompa longa que pòt se replegar dins un forrèl situat dorsalament al tube digestiu o far salhida instantanèament quand l’animal vòl sasir una preda. Aquestes carnassièrs sovent fòrt colorats an una talha que varia de qualques millimètres a maites mètres. Gaireben totes son marins, vivon enterrats dins la sabla o amagats dins las fendas de las rocas ; qualques formas son pelagicas, se tròba tanben de nemercians dins las aigas doças e la tèrra umida. |
| lexicalization | oci: Nemertea |
| Polish |
| has gloss | pol: Wstężnice (Nemertea), wstężniaki (Nemertini lub Nemertina) – typ morskich zwierząt bezkręgowych o bardzo długim, robakokształtnym, obłym lub płaskim, nieczłonowanym ciele. |
| lexicalization | pol: wstężnice |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nemertea (do grego Nemertes, uma das nereides, a que não errava) também designado Nemertina, Nemertinea ou Nemertini, é um filo que contém animais invertebrados, de corpo segmentado e que habitam o meio marinho. O filo é também denominado Rhynchocoela (do grego rhynchos, bico + koilos, cavidade), referente a probóscide. |
| lexicalization | por: Nemertea |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nemertea este o localitate în judeţul Buzău, Muntenia, România. |
| lexicalization | ron: Nemertea, Buzău |
| Russian |
| has gloss | rus: Немерти́ны — тип первичноротых животных. Как правило, лентовидные черви, выделяющие большое количество слизи, практически лишённые заметных наружных органов. От переднего конца вглубь тела уходит длинное впячивание, способное выворачиваться и служащее для захвата добычи, — хобот. Подавляющее большинство — хищники и трупоеды. Описано около 1000 видов 250 родов. |
| lexicalization | rus: немертины |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pásnice alebo páskovce (Nemertini, Nemertea, Nemertina, Nemertinea) sú kmeň špirálovcov. Je to malá skupina takmer výhradne morských červovitých živočíchov. |
| lexicalization | slk: Pásnice |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nítkarji (znanstveno ime Nemertea; ponekod tudi Nemertina, Nemertinea ali Nemertini) so deblo nečlenarjev, ki ga sestavlja okoli 1200 vrst. Delimo jih v dva razreda: Anopla in Enopla. Znanstveno ime Nemertea izhaja iz Nemertes, kot je bilo ime eni od Nereid, morskih nimf iz grške mitologije. |
| lexicalization | slv: Nitkarji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los nemertinos (Nemertea, Nemertina, Nemertinea, Nemertini o Rhynchocoela) son un filo de gusanos acelomados no segmentados, con el cuerpo alargado y algo aplanado. Poseen un órgano característico, la probóscide o trompa evaginable. En general, miden menos de 20 cm de largo, a excepción de especies excavadoras como Cerebratulus y el gusano cordón de bota (Lineus longissimus), que llegan a medir hasta 30 m. Son de vida libre, acuáticos, la mayoría son marinos. |
| lexicalization | spa: Nemertea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Немертине су тип животиња, међу бескичмењацима, који се заједно са платихелминтес сврставају се у групу пљоснатих црва (-Platodes}-). Сматрају се најпрогресивнијим животињама из групе платодес. Имају општи план грађе сличан осталим пљоснатим црвима, са тим што је код немертина дошло до усложњавања грађе и развоја сложенијих система органа. Тако се код њих први пут у животињском свету јавља задње црево са аналним отвором, односно комплетан систем за варење и први пут се јавља крвни систем. |
| lexicalization | srp: Немертине |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slemmaskar eller snörmaskar (Nemertea eller Nemertini) är en djurgrupp som liknar maskar och som vanligen hittas i havet - det finns dock arter som lever i sötvatten och även i fuktiga miljöer på land. |
| lexicalization | swe: Nemertea |
| lexicalization | swe: Slemmaskar |
| Thai |
| has gloss | tha: นีมอร์เทียน (Nemertea) เป็นไฟลัมหนึ่งของสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง ที่รู้จักกันในชื่อ หนอนริบบิ้น มีทั้งหมดประมาณ 1,400 สายพันธ์ ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในทะเล พบได้ในมหาสมุทรทั่วโลก มีเพียงน้อยชนิดเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในน้ำจืด |
| lexicalization | tha: นีเมอร์เทีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rhynchocoela ya da Hortumlusolucanlar; Nemertinleri ya da kurdelesolucanlarını kapsayan gruptur. Parazit olmayan, genellikle denizlerde yaşayan canlılardır. Vücutları uzayıp, yassılaşmıştır ve yüzeyi silli epitel ile örtülüdür. Proboscis adı verilen organlara sahiptirler. Asölomat yapıda, ağız ve anüs bulunduran bir sindirim sistemleri vardır. Basit bir üreme yapıları ve kapalı dolaşım sistemleri vardır. Yaklaşık 650 türü bulunan omurgasızlar şubesidir. |
| lexicalization | tur: Hortumlu solucanlar |
| lexicalization | tur: Hortumlusolucanlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Немерти́ни (Nemertea, Nemertina) — тип двобічно-симетричних тварин, які за формою нагадують стьожкових червів. Відомо близько 1 тисячі видів в 250 родах. |
| lexicalization | ukr: Немертини |
| Chinese |
| has gloss | zho: 需要补充内容或补充翻译 纽形动物门是动物界的一个门。是一类具吻的长带形动物，绝大多数为海洋底栖生活。大约有700多种。与扁形动物一样，纽形动物也是两侧对称、三胚层、无体腔的动物，但具有完整的消化道（即有口和肛门）、无心臟的循环系统、一个捕食及防卫的可伸缩的长吻，多数种类为雌雄异体，说明纽形动物较扁形动物更为进化，因此现行分类系统中都将纽形动物独立成一个门。 |
| lexicalization | zho: 纽形动物门 |
