| Arabic |
| has gloss | ara: نيث أو نايث بالأمازيغية تانيت هي معبودة من الميثولوجيا الأمازيغية ومن الميثولوجيا المصرية القديمة بالأساس وإن كانت تبرز أيضا في حضارات أخرى. نيث هي حامية الحياة المنزلية وحامية الدلتا الغربية وهي ربة الحرب يرمز إليها بسهمين معكوفين. ولقد اختص الأمازيغ القدماء بالتزين بها بوشمها على ذراعهم دون غيرها كما يبدو من بقايا الآثار الفرعونية. |
| lexicalization | ara: نيث |
| Breton |
| has gloss | bre: |} Er vitologiezh Egiptat e oa Neith un doueez kozh-kenañ, patronez eus Saou (Sais e gresianeg). Pried Chnoum e oa pe, er Fayoum, hini Sobek. War speurennnoù an temploù hag ar bezioù egiptat e veze treset dindan neuz ur vaouez gant ur gurunenn ruz ganti war he fenn (arouez Egipt-Uhelañ). Daou vir kroaziet war ur skoed e oa hech arouez. |
| lexicalization | bre: Neith |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <div style="float: right; margin: 1.5em 2em .5em"> n:t R25 B1 Нейт в древноегипетската митология е богиня на лова, войната и тъкането. По-късно била почитана като закрилница на мъртвите и техен водач в подземния свят. Тя била също и пазителка на Червената корона на Долен Египет. Майка на слънцето. |
| lexicalization | bul: Нейт |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Neith |
| Danish |
| has gloss | dan: Neith var en egyptisk gudinde for krig og for jagt, i visse variationer også ophøjet som skabergudinde. Hun blev tilbedt i Memphis-området og Nil-deltaet. |
| lexicalization | dan: Neith |
| German |
| has gloss | deu: Neith (ägyptisch: die Schreckliche) war eine altägyptische Göttin. Ihre Aufgabenbereiche änderten sich im Laufe der Jahrtausende. Sie ist eine der ältesten bezeugten Göttinnen. |
| lexicalization | deu: Neith |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neith estis egipta diino. Ŝiaj taskoj evoluis dum la jarmiloj. Ŝi estas unu el la unue konataj diinoj. |
| lexicalization | epo: Neith |
| Basque |
| has gloss | eus: Neit edo Neith, ehiza eta gerraren antzinako jainkosa, ondoren jainko eta gizakien sortzailea, hil jainkoa, jakinduriaren jainkosa eta asmatzailea egiptoar mitologian |
| lexicalization | eus: Neit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neith oli muinaisessa Egyptissä palvottu sodan jumalatar. |
| lexicalization | fin: Neith |
| French |
| has gloss | fra: Neith (ou Neit) est, dans la mythologie égyptienne, une très ancienne déesse de la ville de Saïs dans le delta (Basse-Égypte). |
| lexicalization | fra: Neith |
| lexicalization | fra: Neïth |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Neit (zvana i Nit, Net ili Neith) je u Egiptu bila vrlo staro božanstvo. Nadimci su joj "Majka Bogova", "Gospodarica Luka, Vladarica Strijele". Bila je zaštitnica grada Zau, božica ratovanja i lova. Neit odgovara božici Ta-Nit, štovanoj u sjevernoj Africi. Karakteristike Neit je personifikacija prvotnih voda, dakle povezana je s Nunom, prvim oceanom koji je imao svoju suputnicu Naunet. Zato je Neit bila velika majka bogova, stvoriteljica iz mora. Štitila je brak i žene. Također, štitila je i mrtve, a pomagale su joj tri božice, Izida, Neftis i Selkis. Četiri Horusova sina su također bili pomagači, posebno Duamutef. U kasnijim vremenima je postala majka zmije Apopa, koja je stvorena iz Neitine sline. Kao božica vode, postala je Sobekova majka, iako postoji mit da je Sobek prerušeni Geb. Također, žena je boga-ovna Hnuma. |
| lexicalization | hrv: Neit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Néith az ókori egyiptomi vallás egyik istennője, Szaisz város helyi istene volt. A predinasztikus korban a harc és a vadászat istennőjeként valószínűleg az egész Delta-vidéken tisztelték. Attribútuma az íj, a nyíl és a pajzs volt. |
| lexicalization | hun: Neith |
| lexicalization | hun: Néith |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Mesir, Neith (juga dikenal Nit, Net, dan Neit) adalah dewi pada masa awal dalam panteon Mesir. Dia merupakan pelindung dewa Sais, dimana pemujaan terhadapnya dipusatkan di bagian barat Delta Nil Mesir dan terbukti pada dinasti pertama Mesir. . Nama Mesir Kuno untuk kota ini adalah Zau. |
| lexicalization | ind: Neith |
| Italian |
| has gloss | ita: Neith (anche nota come Nit, Net e Neit) era la divinità egizia patrona di Sais, nel Delta occidentale. n:t - R25 - B1 nt Originariamente Neith fu la dea della caccia e della guerra ed ebbe come simboli di potere, come la città stessa di Sais, due frecce incrociate sopra uno scudo come corona divina e il bastone uadj come scettro di potere . Nella forma antica, come divinità della guerra, era considerata artefice delle armi dei guerrieri e guardiana dei morti in battaglia. |
| lexicalization | ita: Neith |
| Korean |
| has gloss | kor: 네이트 (Neith, Nit, Net, and Neit)은 고대 이집트 신화에서 등장하는 초기의 여신으로써, 고대 이집트 선왕조의 수도였던 나일강 델타 서안에 자리잡은 사이스의 수호신이었다. 후기에 그녀는 전쟁과 수호의 여신이 되었다. 또한 고대 이집트에서 서쪽은 죽음의 땅을 상징하는 것으로서, 그녀를 저승의 여주인이라고 여겨졌다. 몇몇 자료에서는 이집트 최초의 신인 누의 아내로 서술되어 있다. |
| lexicalization | kor: 네이트 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nēïth, dea Aegyptia, psychopompa, bellicae, venaticae, textrinae artium patrona, et urbis Sais, Mater Suchi. Aegyptii eam arcu et sagittis armatam depingebant, sive iaculo hamato. Rogante Mendete bello inter Horum et Seth de Aegypti regno accipiendo intercessit; favit Horo. |
| lexicalization | lat: Neith |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neitė (Neith, Neit) egiptiečių mitologijoje – karo, medžioklės ir audimo deivė. Vakarinės Nilo deltos miesto Saisio (Sajo) valdovė ir globėja. Dar vadinama Tehenut (libiete). Didžiosios deivės pavidalu ji yra „viskas, kas buvo, kas yra ir kas bus“. Dievų motina, išaudusi visą pasaulį. |
| lexicalization | lit: Neitė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Неит (наречена и Нит и Нет) во Египет била многу старо божество. Ја викале „Мајка на боговите“, „Господарка на лакот, владетелка на стрелите“ Била божица на војувањето и ловот. |
| lexicalization | mkd: Неит |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neith was een Oud-Egyptische godin van voor de dynastieën, beschermgodin van de stad Saïs en Esna. Ze was de beschermster van de wevers en de jagers. Ook werd ze geassocieerd met de oorlog. Haar naam betekent letterlijk weefster en door het weven werd ze ook geassocieerd met de formulering van de rationele wetenschap. (Het woord tekst is ook afkomstig van textura, wat weefsel betekent.) |
| lexicalization | nld: Neith |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Neith (også kalt Neit eller Neeth av grekerne) er en egyptisk gud. Hun ble likestilt med deres Athene, krigs- og visdomsgudinne, og var beskytter av vestre Delta by av Sais. |
| lexicalization | nor: Neith |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Net quei ua divessa egipciana guerrièra qui lo son ieroglif determinatiu be representa un escut dab dus arcs crotzats. Quèra la divessa de la vila de Sais capitala deu V nòme de la Baisha Egipte. Qu'ei generaument representada portant la corona arroia de la Baisha Egipte. | cellpadding="0" cellspacing="0" style="right; margin:5px; border:2px solid peru" |- | style="border-bottom:2px solid peru; padding:5px; text-align:center;background:navajowhite;" | Net en escritura ieroglifica |- | style="text-align:center;text-valign:middle;padding:10px;" | n:t R25 B1oR24-t:t-B1- |} |
| lexicalization | oci: Net |
| Polish |
| has gloss | pol: Neith (egip. Net) – w mitologii egipskiej lokalna, wojownicza bogini w Delcie (Sais), z czasem zyskała na popularności (szczyt jej świetności przypadł na panowanie saickiej XXVI dynastii). Przedstawiana jako kobieta z łukiem i strzałami. |
| lexicalization | pol: Neit |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia egípcia Neith (também denominada de Nit, Net e Neit) é a deusa da guerra e da caça, criadora de Deuses e homens, divindade funerária e Deusa inventora na Mitologia egípcia Neith também chamada Tehenut, é uma antigua Deusa egípicia cujo culto provém do periodo pré-dinastico, na qual tinha forma de escaravelho, depois foi deusa da guerra, da caça e deusa inventora. |
| lexicalization | por: Neith |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Neith este zeiţa creatoare a lumii conform textelor gravate în templul din Esna. Ea este mama zeului soare şi poartă pe cap coroana Egiptului de Jos. |
| lexicalization | ron: Neith |
| Russian |
| has gloss | rus: Нейт — египетская богиня охоты и войны, покровительница Саиса в Западной Дельте. Возможно, Нейт отвечает карфагенской и берберской богине Танните. Культ Нейт также был распространён у ливийцев. Её иероглиф был одним из знаков их татуировки. |
| lexicalization | rus: Нейт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Neit alebo Nit alebo Net, alebo Neith bola staroegyptská bohyňa mesta Sais v západnej časti nílskej delty. Pôvodne bola snáď bohyňou lovu a boju a mala ten istý znak ako samo mesto – dva prekrížené šípy nad štítom. V tejto funkcii sa o nej verilo, že pripravuje zbrane bojovníkov a chráni ich telá po smrti. Je možné, že má súvis s berberskou a púnskou bohyňou Tanit (Ta-Nit). |
| lexicalization | slk: Neit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Neit, o Neith, antigua diosa de la guerra y la caza, posteriormente creadora de dioses y hombres, divinidad funeraria, diosa de la sabiduría e inventora en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Neith |
| lexicalization | spa: Neit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Неитх је богиња Доњег Египта, ратничка богиња, створитељица, која се идентификује са водама Нуна. |
| lexicalization | srp: Неитх |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neith eller Neit var en modersgudinna i den tidiga egyptiska mytologin, särskilt i området vid nedre Nilen. |
| lexicalization | swe: Neith |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нейт — єгипетська богиня неба, яку елліни називали єгипетською Афіною. |
| lexicalization | ukr: Нейт |
