| German |
| has gloss | deu: Nehalennia ist der Name einer germanischen Göttin. |
| lexicalization | deu: Nehalennia |
| French |
| has gloss | fra: Nehalennia est une déesse celtique ou pré-germanique dont le culte fut protégé par les Romains au cours du et du sur le territoire du peuple des Frisiavons - actuellement la province de Zélande aux Pays-Bas- dans la provinces de Germanie inférieure. |
| lexicalization | fra: Nehalennia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהלניה או נהאלניה (Nehalennia) היא אלה במיתולוגיה הקלטית. מקדש לאלה התגלה בזילנד שבהולנד. המקדש היווה מרכז פולחני של האלה החל מהמאה השניה לפנה"ס והגיע לשיאו במאות ה-שנייה והשלישית. |
| lexicalization | heb: נהלניה |
| Italian |
| has gloss | ita: Nehalennia è una divinità dalle origini oscure, da attribuire al pantheon germanico oppure a quello celtico, e pare venisse adorata inizialmente solo presso gli attuali Paesi Bassi e le coste germaniche del Mare del Nord. |
| lexicalization | ita: Nehalennia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネヘレニアあるいはネハレニア（NehalenniaあるいはNehalenia)は、ケルト民族の女神。紀元後の早い時期に北海沿岸で崇拝されていた、 北海を航海する人々の守り神であった。オランダのアントウェルペンには、現在は海面下に沈んでしまった、ネヘレニアの神殿があったとされている。 |
| lexicalization | jpn: ネヘレニア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nehalennia (ook Nehalenia, Nehalaenniae, Nehalaenia) was een voor-Keltisch-Germaanse beschermgodin die in het 2e en 3e eeuwse Gallia Belgica nog door vissers, zeelui en handelaars werd vereerd bij de monding van de Schelde en in Keulen. Er waren in die tijd ten minste twee en misschien drie in steen gebouwde tempels van Nehalennia in wat nu Zeeland is. Deze streek was toentertijd een belangrijke schakel in het Romeins handelsverkeer tussen de Rijnstreek en Britannia. |
| lexicalization | nld: Nehalennia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nehalennia var en gudinne som ble tilbedt i romertiden, i og rundt elven Scheldes delta og i området langs Rhinen. Hun var både en gudinne som beskyttet sjøfarere (fiskere og sjømenn) og en fruktbarhetsgudinne i keltisk-germansk mytologi. Ved Domburg i Nederland og ved Köln i Tyskland er det funnet stenaltere, votivstener og rester etter templer bygget til ære for henne. Stenalterne og votivstenene som ble funnet i Nederland, kan sees i museer i Middelburg og Leiden. Stenene ble antagelig ofret av sjøfarende handelsmenn for å sikre (eller takke for) en trygg sjøreise. |
| lexicalization | nor: Nehalennia |
| Russian |
| has gloss | rus: Нехаленния, Nehalennia — языческая богиня неизвестного происхождения. Различные историки приписывали ей как германское, так и кельтское происхождение, поскольку этимология её имени неясна. Культ Нехаленнии засвидетельствован вотивными дарами, обнаруженными на территории нидерландской провинции Зеландия, в месте впадения реки Рейн в Северное море. Культ богини впервые засвидетельствован памятниками II века до н. э. и существовал как минимум до 2-3 вв. н. э. |
| lexicalization | rus: Нехаленния |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología germana, Nehalennia es el nombre que recibe una diosa venerada por los antiguos germanos, conocida por las estatuas e inscripciones que se han hallado en las bocas del Rhin, en la isla de Walcheren y en Deutz. Fue venerada en los actuales Países Bajos, occidente de Alemania y Dinamarca. En la época romana era venerada en la boca del río Scheldt. |
| lexicalization | spa: Nehalennia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nehalennia var en germansk gudinna. |
| lexicalization | swe: Nehalennia |
