| Afrikaans |
| has gloss | afr: Neger is 'n etniese aanduiding vir die oorspronklike bewoners van Afrika ten suide van die Sahara-woestyn. Neger is afgelei van die Spaanse en Portugees negro, wat swart beteken (dit is nie duidelik of dit afgelei is van die Latynse niger of dit Griekse necro nie). |
| lexicalization | afr: Neger |
| Arabic |
| lexicalization | ara: زنوج |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Zənci – VII-IX əsrlərdə ərəb və İran qul alverçiləri tərəfindən, əsasən, Zənzibar adasının (ərəb dilində əz-Zinc; "zənci" adı da buradandır) qul bazarlarından alınaraq İraq və Xuzistana gətirilmiş Şərqi Afrika mənşəli qul. |
| lexicalization | aze: Zənci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Негър (от латински: niger, черен, тъмен) е обозначение за хора от негроидната раса. |
| lexicalization | bul: негър |
| Danish |
| has gloss | dan: Neger (afledt af det latinske ord niger, "sort") er en traditionel dansk betegnelse for et menneske, der har sort hud eller er af negroid afstamning. Ordet opfattes af nogle som nedsættende og dermed politisk ukorrekt. Nogle sprogbrugere foretrækker derfor eufemismer som sort, farvet eller afrikaner om mennesker af afrikansk afstamning. Især den sidste betegnelse er sprogligt problematisk idet fx den arabiske og berbiske befolkning i Nordafrika også er afrikanere men ikke negre. Andre hævder, at ordet er en neutral betegnelse. |
| lexicalization | dan: neger |
| German |
| has gloss | deu: Neger ist eine Bezeichnung für Menschen dunkler Hautfarbe mit unscharf konturierten phänotypischen Merkmalen. Sie ist heute abwertend konnotiert oder rassistisch. Viele Bezeichnete lehnen ihn wegen seines abwertenden Charakters ab. |
| lexicalization | deu: Neger |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Negro (de hispana aŭ portugala negro "nigra, nigrahaŭtulo", siavice de Latina niger "nigra") estas Esperanta vorto kelkfoje uzata anstataŭ nigrulo. Kelkaj konsideras la vorton negro pli rasisma ol la vorton nigrulo |
| lexicalization | epo: negro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neekeri on suomen kielen sana, jolla tarkoitetaan yleensä Afrikan tummaihoista väestöä ja sen jälkeläisiä muuallakin maailmassa tai joidenkin rotuteorioiden mukaista negridistä rotua. Nykyisin sanalla on usein halventava merkitys. 1990-luvun kuluessa sanasta tuli epäsopiva ja sen käyttö lopetettiin virallisissa yhteyksissä. . Afrikassa käsite on korvattu yleisemmin sanalla afrikkalainen Etymologisesti sana murjaani viittaa kuitenkin Pohjois-Afrikan berbereihin ja maureihin , jotka kuitenkin ainakin vanhempien rotuteorioiden mukaan ovat läheisempää sukua eurooppalaisille kuin Saharan eteläpuolisen Afrikan mustaihoisille. . |
| lexicalization | fin: Neekeri-sanan käyttö |
| lexicalization | fin: neekeri |
| French |
| has gloss | fra: Nègre est un substantif masculin (négresse au féminin) et un adjectif, désignant aujourdhui de façon péjorative les Noirs, spécifiquement originaire dAfrique subsaharienne. |
| lexicalization | fra: Negre |
| lexicalization | fra: nègre |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine negro indica in genere una persona appartenente a una delle etnie originarie dellAfrica e caratterizzate dalla pigmentazione scura della pelle. Queste etnie sono predominanti nellAfrica subsahariana, che per questo motivo è chiamata anche "Africa nera" (espressione rimasta nell'uso soprattutto, ma non solo, in ambito letterario). Utilizzato in senso più ampio, il termine può includere altri gruppi etnici di pelle scura, come i negritos delle Filippine o gli australiani aborigeni. A seconda del contesto, il termine può essere inteso in senso neutro oppure assumere una connotazione dispregiativa. |
| lexicalization | ita: negro |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neger is een aanduiding voor de oorspronkelijke, donkerhuidige bewoners van Afrika ten zuiden van de Sahara. Neger is afgeleid van het Spaanse en Portugese negro, wat zwart betekent (het is niet duidelijk of het daarvoor een afgeleide was van het Latijnse niger of het Griekse necro). |
| lexicalization | nld: neger |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Neger er eit ord visar til dei som stammer frå den svarte eller brune folkesetnaden i Afrika sør for Sahara. Omgrepet vert oppfatta som nøytralt av dei fleste . Adjektivet er negroid. |
| lexicalization | nno: neger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Neger brukes oftest som betegnelse på mennesker med svart eller brun hud som opprinnelig stammer fra Afrika sør for Sahara. Australske urfolk ble tidligere kalt «australnegre», men en har nå gått over til å bruke navnet aboriginere, det latinske uttrykket for «urfolk». På norsk brukes aboriginere alt overveiende om australske urfolk, men på engelsk kan man for eksempel snakke om kanadiske aboriginere og så videre. |
| lexicalization | nor: neger |
| Russian |
| lexicalization | rus: негр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Con la expresión negro se suele referir a personas cuya tonalidad de piel es más oscura que otras, denominadas por oposición "blancas". Aunque la denominación de una persona como "negra" varía de cultura en cultura, la misma suele estar asociada con las personas que habitan el África subsahariana, denominada también "África negra". Por su parte, la existencia de una población negra en América, conocidos como "afroamericanos", tiene su causa en el secuestro de millones de africanos y su traslado forzado al continente americano para trabajar como esclavos, realizado por las potencias europeas coloniales entre los siglos XVI y XIX. |
| lexicalization | spa: negro |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Neger |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Негр (негритянка, -и, ж.; негри, -мн.) — *1. Назва корінного населення Тропічної Африки, яке має темний колір шкіри і належить до негроїдної раси. |
| lexicalization | ukr: Негри |
| lexicalization | ukr: негр |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 黑色人种 |
