| Czech |
| has gloss | ces: Přivrácená strana Měsíce je měsíční hemisféra (polokoule), která je trvale obrácena směrem k Zemi. Opačná polokoule se nazývá odvrácená strana Měsíce. Měsíc obrací k Zemi stále stejnou polokouli, protože doba rotace Měsíce kolem své osy je stejná jako doba oběhu Měsíce kolem Země. Tento stav se nazývá vázaná rotace. Díky osvětlení Sluncem se mění velikost viditelné části, dochází tzv. ke střídání měsíčních fází. |
| lexicalization | ces: Přivrácená strana Měsíce |
| Danish |
| has gloss | dan: Månens forside er den halvdel af Månen, som vender mod Jorden, mens den anden halvdel betegnes som Månens bagside. Da Månen har bunden rotation, vender den altid næsten samme side mod Jorden, hvorfor størstedelen af forsiden er tilgængelig for observationer fra Jorden. |
| lexicalization | dan: Månens forside |
| Persian |
| has gloss | fas: سمت پیدای ماه نیمکرهای از سطح کرهٔ ماه است که به طور دائمی رو به سوی کرهٔ زمین قرار دارد. نیمکرهٔ پنهان ماه برای زمینیان را سمت پنهان ماه مینامند. |
| lexicalization | fas: سمت پیدای ماه |
| French |
| has gloss | fra: La face visible de la Lune est lhémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, lautre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance. La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil et cest la réflexion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui génère les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière réfléchie du Soleil sur la Terre. Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de laxe de rotation de la Lune, permet dapercevoir jusquà 9% de la face cachée de celle-ci. |
| lexicalization | fra: Face Visible De La Lune |
| Italian |
| has gloss | ita: La Faccia visibile della Luna è quella parte del nostro satellite che è possibile vedere dalla Terra. |
| lexicalization | ita: Faccia visibile della Luna |
| Dutch |
| has gloss | nld: De voorkant van de maan is het halfrond van de maan dat permanent naar de Aarde gericht is, en derhalve als enige kant van de maan zichtbaar is vanaf de aarde. Dit komt omdat de maan net zo snel om zijn as draait als dat hij om de aarde draait. Dit verschijnsel wordt in de astronomie ook wel synchrone rotatie genoemd. De tegenpool van de voorkant is de achterkant van de maan. |
| lexicalization | nld: voorkant van de maan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lado visível da Lua é o hemisfério da Lua que está permanentemente virado para a Terra e o único visível do planeta, enquanto o outro lado da Lua é chamado de lado negro da Lua. Apenas esse lado da Lua é visível da Terra porque a Lua tem um período de rotação e translação iguais, uma situação conhecida como rotação síncrona. |
| lexicalization | por: lado visível da Lua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Månens framsida är den halva av månen som är konstant vänt mot jorden, medan den motsatta sidan kallas månens baksida. Endast en sida av månen är synlig från jorden på grund av att månen roterar snurrande runt sin axel med samma hastighet som månen kretsar runt jorden. Detta kallas bunden rotation eller tidvattenlåsning. Månen lyses upp direkt av solen och de cykliskt varierande synförutsättningarna styr månfaserna. De områden på månen som vanligtvis inte lyses upp kan ibland ses på grund av ljus som reflekteras från jordens yta på månen. Då månens bana är något elliptisk och böjd åt det ekliptiska planet gör librationerna att upp till 9 procent av månens baksida kan ses från jorden. |
| lexicalization | swe: Månens framsida |
| Chinese |
| has gloss | zho: 月球正面是月球永遠朝向地球的半球，而相對的另外半球被稱為月球背面。因為月球繞地球公轉的周期和它繞著自己的軸心自轉的周期相同，因此在地球上只能看見月球的一面，這種情形稱為同步自轉或是潮汐鎖定。月球直接被太陽照亮，而繞著地球產生的外觀變化稱為月相。月球為被照亮的部分有時也能看到朦朧的影像，這是地球反照的結果。這反映了地球表面反射的陽光也會照亮月球的表面。由於月球的軌道有點橢圓並且對黃道平面傾斜著，因此產生天秤動，使得從地球上能觀察到的月球表面總共達到59%（但在任何一個瞬間能看見的略少於一半）。 |
| lexicalization | zho: 月球正面 |
