| Arabic |
| has gloss | ara: الملاح هو المسؤول عن توجيه المركبات (طائرات-سفن-سيارات)من مكان لآخر والقدرة على تحديد مكانها في أي وقت والملاح معناه ربان السفينة. |
| lexicalization | ara: ملاح |
| German |
| has gloss | deu: Ein Navigator ist ein Offizier, der für die Navigation zuständig ist. Er kann Teil einer Schiffs- oder einer Flugzeugbesatzung sein. Insbesondere in der Luftfahrt ist der Beruf so gut wie ausgestorben, da die Flugzeuge für die Navigation mit Flight Management Systemen ausgestattet wurden, so dass die Piloten die Navigation ohne Unterstützung eines Navigators selbst ausführen können. Auf großen Schiffen hingegen findet man noch heute Navigatoren. |
| lexicalization | deu: Navigator |
| Estonian |
| has gloss | est: Tüürimees on laevajuht, tsiviillaeva juhtkonna liige, kes juhib laeva oma vahikorra ajal. Laeval on sõltuvalt sõidupiirkonnast ja laevatüübist lisaks kaptenile 1-4 tüürimeest. Peale laeva juhtimise on igal tüürimehel sõltuvalt ametikohast ja laevatüübist oma lisavaldkond, näiteks vastutus lasti paigutuse eest, esmaabi, kaartide ajakohastamine jms. |
| lexicalization | est: tüürimees |
| French |
| has gloss | fra: En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre. |
| lexicalization | fra: Navigateur suisse |
| lexicalization | fra: navigateur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נווט הוא אדם במטוס או במסוק קרב או בכלי שיט האחראי לניווט הכלי. במסוק, יש לנווט מטלות נוספות, ואף לו היכולת להטיס את המסוק במקרה והטייס אינו מסוגל לכך מסיבות שונות. במטוסי קרב מתקדמים, לרוב, בנוסף לעבודתו כמנווט ומתכנן נתיב הטיסה, מוכשר הנווט גם בהפעלת מערכות נשק מונחה ולוחמה אלקטרונית. |
| lexicalization | heb: נווט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: :Za ostala značenja pojma vidi navigator (razdvojba). Navigator je osoba osposobljena za navigaciju brodom ili letjelicom. Navigatorova primarna dužnost je znati u kojem se položaju nalazi brod ili letjelica u bilo kojem trenutku. Zadaće uključuju planiranje putovanja, savjetovanje kapetana ili zapovjednika letjelice o procjenjenom vremenu do odredišta tijekom putovanja, te osiguranje radi izbjegavanja mogućih rizika. Navigator je zadužen za održavanje zrakoplovnih ili brodskih nautičkih karata, nautičkih publikacija i navigacijske opreme, te općenito ima odgovornost za meteorološku opremu i komunikacije. |
| lexicalization | hrv: navigator |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Navigator este numit frecvent un ofiţer care este răspunzător de „navigaţie”. Navigatorul poate face parte din echipajul de marină, sau aviaţie. In ultimul timp acest termen în domeniului nu mai este actual, deoarece avioanele moderne sunt echipate cu un sistem electronic de navigaţie automat Flight Management Systemen (FMS), astfel că pilotul poate dirija avionul fără ajutorul unui navigator. In schimb pe vapoarele mari se pot găsi şi azi navigatori care se folosesc de emiţătoare radio, ca de altfel şi pe unele avioane ruseşti de o fabricaţie mai veche. |
| lexicalization | ron: navigator |
| Russian |
| has gloss | rus: Шту́рман (, от — руль и — человек) — профессия, специальность, вид деятельности, профессиональное звание людей, связанных с управлением воздушным (самолёт, дирижабль), наземным (вездеход, гоночная машина), подводным (подводная лодка, батискаф) или надводным (корабль) транспортом. |
| lexicalization | rus: штурман |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un navegante es una persona especializada en la navegación de navíos de superficie o aéreos. |
| lexicalization | spa: navegante |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Styrman tjänstgör som fartygsbefäl ombord på ett handelsfartyg. Normalt går 2 eller 3 styrmän vakt så att kommandobryggan alltid är bemannad av en styrman. Tillsammans med styrmannen bemannar även en matros bryggan som utkik och eventuellt finns där också en rorsman som styr fartyget. Namnet till trots är det alltså inte nödvändigtvis styrmans uppgift att handgripligt styra fartyget. |
| lexicalization | swe: styrman |
| Thai |
| has gloss | tha: ต้นหน คือ เจ้าหน้าที่ชี้ทิศทางเดินเรือทะเลหรือเดินอากาศยาน มีหน้าที่เบื้องต้นในการอยู่ประจำเรือทะเลหรืออากาศยานเพื่อหาตำแหน่งของยานพาหนะตลอดเวลา กับทั้งวางแผนการเดินทาง และให้คำแนะนำแก่ผู้บังคับการเรือหรือผู้บังคับการอากาศยาน เกี่ยวกับเวลาถึงที่หมายโดยประมาณระหว่างการเดินทางและให้หลีกเลี่ยงการใช้เส้นทางอันตราย นอกจากนี้ ต้นหนยังมีหน้าที่ี่ดูแลรักษาแผนที่สมุทร วารสารการเดินเรือ อุปกรณ์การเดินเรือ รวมตลอดถึงอุปกรณ์อื่นทางอุตุนิยมวิทยาและอุปกรณ์สื่อสารทั้งปวง |
| lexicalization | tha: ต้นหน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шту́рман (, від — кермо і — людина) — фахівець із водіння надводних кораблів, літаків, або підводних човнів, батискафів та деяких інших транспортних засобів. |
| lexicalization | ukr: штурман |
| Chinese |
| has gloss | zho: 领航员是指在航海或航空中，承担导航的人员。领航员的主要责任包括船或飞机的定位、计划旅程航线、估计航行时间、避免航线中的危险。因为责任要求，领航员需要收藏海图和控制航行设备，通常也要了解使用气象和通讯设备。在没有单独领航员的船上，通常船长承担相关责任。 |
| lexicalization | zho: 领航员 |
